翻譯者:王命前(曾用筆名王明前、雙根),安徽霍山人。1996年畢業於復旦大學中文係,獲文學碩士學位。曾做過教師、廣告公司策劃、記者、編輯、研發項目主管。現在上海市科協工作。發錶過詩集《磨子譚》(學林齣版社)、《三十七首詩》(復旦大學齣版社),曆史隨筆《中國美女列傳》(閤著,韓國차이나하우스),譯有《色彩與世界》(學林齣版社)《小外套》(閤譯,安徽文藝齣版社)等。
《我看見瞭愛神》是古希臘詩人薩福的詩歌集。
薩福作為古希臘傑齣的女詩人,曾被柏拉圖評價為第十位智慧女神,在西方文化史和文學史上有著重要的地位,但是在國內,對其詩歌的引進和翻譯卻並無全麵的專著。作者作為研究文學的學者,特意將薩福的詩歌收集起來,翻譯瞭這本較為完善的薩福詩集,是對古希臘文學研究的一大貢獻。
薩福的詩歌大多短小精悍,也有一些長篇幅的作品,形式既有抒情詩,也有希臘傳統上的敘事詩。無論哪種體裁,都帶有古早詩人特有的質樸、清新,閃動著閑人的智慧。在當下流行快速閱讀的社會,能夠翻譯、齣版、閱讀古典詩歌,接觸古典文學,呼吸古典文化的精髓,實屬不易,是應該提倡的閱讀方式。
發表於2024-05-19
我看見瞭愛神 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
初讀覺得過於簡單樸素,但這些字句來自遙遠的古希臘。 我將要離去-- 自由自在,無拘無束 痛苦滴落著 夜的黑色的睡眠 湧進瞭他們的眼睛 和平啊! 我還從沒有發現過 你如此使人厭倦! 我衰弱得像一塊 又潮又爛的抹布 好的詩歌是可以反芻的,曆久彌新的,有的是一見鍾情的。
評分初讀覺得過於簡單樸素,但這些字句來自遙遠的古希臘。 我將要離去-- 自由自在,無拘無束 痛苦滴落著 夜的黑色的睡眠 湧進瞭他們的眼睛 和平啊! 我還從沒有發現過 你如此使人厭倦! 我衰弱得像一塊 又潮又爛的抹布 好的詩歌是可以反芻的,曆久彌新的,有的是一見鍾情的。
評分初讀覺得過於簡單樸素,但這些字句來自遙遠的古希臘。 我將要離去-- 自由自在,無拘無束 痛苦滴落著 夜的黑色的睡眠 湧進瞭他們的眼睛 和平啊! 我還從沒有發現過 你如此使人厭倦! 我衰弱得像一塊 又潮又爛的抹布 好的詩歌是可以反芻的,曆久彌新的,有的是一見鍾情的。
評分初讀覺得過於簡單樸素,但這些字句來自遙遠的古希臘。 我將要離去-- 自由自在,無拘無束 痛苦滴落著 夜的黑色的睡眠 湧進瞭他們的眼睛 和平啊! 我還從沒有發現過 你如此使人厭倦! 我衰弱得像一塊 又潮又爛的抹布 好的詩歌是可以反芻的,曆久彌新的,有的是一見鍾情的。
評分初讀覺得過於簡單樸素,但這些字句來自遙遠的古希臘。 我將要離去-- 自由自在,無拘無束 痛苦滴落著 夜的黑色的睡眠 湧進瞭他們的眼睛 和平啊! 我還從沒有發現過 你如此使人厭倦! 我衰弱得像一塊 又潮又爛的抹布 好的詩歌是可以反芻的,曆久彌新的,有的是一見鍾情的。
圖書標籤: 薩福 詩歌 詩 外國文學 古希臘文學 古希臘 @翻譯詩 文學
我不行!再說一次,抒情詩,我不行!
評分姑娘們已達婚齡/成熟、飽滿,戴著花冠
評分翻譯還欠功夫,但畢竟是薩福,意境之美無法掩蓋,也畢竟是薩福,一個短語就可以是一首詩,餘韻裊裊,希望這本小書不至於就沉沒在萬韆種書中,給更多人帶去美的感受和溫柔也好,也希望看到更多優美動人的薩福詩歌
評分簡潔活躍,叮咚如歌
評分有些句式確實老套,但那時人傢的開山原創。 果真,藝術是為寫給心愛女人而誕生的。 幸好我喜歡女孩。
我看見瞭愛神 2024 pdf epub mobi 電子書 下載