芮乐伟·韩森(Valerie Hansen),耶鲁大学历史教授,著名汉学家。著有《开放的帝国:1800 年之前的中国》(The Open Empire: A History of China to 1800,2015)、《传统中国日常生活中的协商:中古契约研究》(Negotiating Daily Life in Tradition China: How Ordinary People Used Contracts, 600 —1400,1995)、《变迁之神——南宋时期的民间信仰》(Changing Gods in Medieval China, 1127—1276,1990)等汉学专著。
张湛,哈佛大学近东语言与文明系伊朗学方向博士候选人。
发表于2024-12-22
丝绸之路新史 2024 pdf epub mobi 电子书
译后记 说起来,本书的翻译起源于一封豆邮。原著刚一出版,韩森教授就寄了一本给我。我第一时间读完之后在豆瓣上晒了一下,紧接着就收到编辑张鹏的豆邮要我翻译此书。我当时没想太多就应了下来,没成想这翻译工作比我想象的要艰难很多。 除了要克服自己的拖延症(这个最难!...
评分先扯两句闲话,关于读书,我一直觉得,读书是很私人趣味的事,当然,为了研究,那是专业人士的工作。作为普通人,读一点书,无外丰富自己对世界看法,我一向读书很杂,说到底,都是趣味,在读什么这件事情上,是一个无聊的中年人极少可以自由支配自己的那么几件事,不受老板的...
评分北京大学的荣新江教授是研究敦煌学的专家,他的专著不少,对我来说阅读起来有些吃力,所以,尽管对荣新江教授的研究领域非常好奇,我选择的略知一二的途径是,一俟荣新江教授到上海博物馆来做讲座,我都会去听听,一次两次三次以后加上浏览过几本相关书籍,关于丝绸之路,...
评分2018.3.22看完 身为新疆人,对这条鼎鼎大名的“丝绸之路”一直只知其名,不解其实。阅读本周图书,刷新了我的惯常认知。尤其是卡师翻译,让人读来又有一番亲切。 作者通过大量有实证的出土文书、文物、古籍交相应证,从中解读出丝绸之路的真实面貌。尤其是她不拘泥于中文、英文...
评分作者的主要观点要说起来是简单的:1)丝绸之路绝大部分不是长距离的跨区域贸易,而是地方性的,短距离的贸易。2)丝绸之路的贸易产品绝大多数是本地制造而非外来输入,少量外来品种往往与政治紧密联系。3)丝绸之路的贸易量总体是不大的,但中原王朝对西域管控较紧密时本地经济...
图书标签: 历史 丝绸之路 海外中国研究 西域 文化史 中国古代史 中国 韩森
【名人推荐】
丝绸之路是一条传说中在中古时期横穿欧亚大陆中心的商路,韩森的《丝绸之路新史》是对这个话题最可读和最可信赖的历史描述。作者在原始文献和优秀学术成果的基础上,使用了大量一手调查资料以及对馆藏文物的广泛研究。本书插图精美,前所未有地生动展现了在中亚绿洲间行走的商人 与驮兽,他 们运载着商品、思想、艺术、音乐和宗教。
——梅维恒(Victor H. Mair) 美国宾夕法尼亚大学亚洲及中东研究系教授、敦煌学专家
这本书语言生动易读,同时内容非常丰富前沿。从各方面来说都非常成功。
——魏义天(Etienne de la Vaissière) 法国巴黎社会科学高等研究学院中亚中古社会史教授
人们传统上对丝绸之路的印象是“笔直而通畅”,韩森颠覆了这个印象,以及丝绸非常重要的观念。相反,她详细展现了七个中亚绿洲的生活、历史与文化,让我们了解使用中文、俄语、日语及其他语种写作的学者的研究成果。她完成了一项盛举。
——吴芳思(Frances Wood) 大英图书馆前中文部主任、国际敦煌项目指导委员会成员
尽管渊博而迷人,本书并非一部丝绸之路的罗曼史。韩森挑战了人们对这个中亚十字路口的惯常描述。她发现当地居民主要处于维持生计和以物易物的状态,而非从事大规模的长途商业贸易; 她发现中国军队在把丝绸带到丝绸之路上扮演着重要角色,而非商人。尽管她揭露了真相,这片地区却显得更加迷人。她巧妙地将古籍记述以及对丝绸之路的现代勘测结合起来,使那段历史栩栩如生,尤其是公元1000 年左右伊斯兰统治这片区域之前此地多元宽容的宗教氛围。这是一本让你读完就背上行囊出发的书!
——滕华瑞(Gray Tuttle) 美国哥伦比亚大学东亚语言和文化所教授、现代西藏研究专家
【内容简介】
在世界历史上,丝绸之路是一个著名符号。但它实际上是什么样子的?在人们对它的想象中,一般是这样一幅朦胧景象:驮着丝绸的骆驼商队在尘土飞扬的沙漠中穿行,在中国与罗马之间络绎不绝。本书将要为你揭示,现实的情况与此大相径庭,而且远远比这副景象有趣得多。
本书通过大量惊人的考古发 现,彻底改变了人们对这条商路的惯常理解。几个世纪以来,尽管大量关键材料仍然尚未发掘,但是塔克拉玛干沙漠已经出土了许多迷人的东西。既有官员刻意埋藏保存的文书,也有目不识丁的当地居民利用官方文书做成的鞋垫和寿衣。作者探讨了丝路上从长安到撒马尔罕的七座绿洲,那里聚集着商人、使节、朝圣者和旅客,信仰着从佛教到祆教的不同宗教,有着非常宽容的国际化氛围。
本书试图告诉读者,从来没有一条单一的连续的丝绸之路,有的只是东西方之间的一连串市场。中国和罗马之间几乎没有直接的贸易活动,中国的主要贸易伙伴是今天伊朗地区的居民。丝绸并不是这些商路上最重要的商品,中国发明的纸张对欧洲产生了更大的影响,而金属、香料和玻璃与丝绸一样重要。相比之下,这些商路上传播的思想、技术和艺术图案具有更大的意义。
总而言之,本书综合利用中、英、法、德、日、俄六种语言的前沿研究成果,讲述了一个有关考古发现、文化传播以及中亚与中国之间互动的迷人故事。
拖了好久,终于把最后两章看完。看完对某教更是提不起好感。攻破于阗前首领写的一首诗,“我们像洪水一样冲向他们,我们在他们的城市中游走,我们拆毁偶像之庙,我们在佛头上大便。”千百年来一样的蛮横与垃圾。
评分作者读书还是太少。我奇怪的是,学术做到这个样子在现在就算很好?!当然一般的通识意义上,这书勉强说的过去。
评分憋不出史论,动辄加“新”,仿佛就新了一般。译文狗尾续狗,续成了狗皮褥子。祆教部分不谈狗神,粗略一笔带过。佛塔建筑式样演变胡言乱语。盗窃文物的小偷被怜惜称颂。这特么写的什么鸟儿玩意。常识错漏如筛子,连基本史料事实都写不清的“新”屎,恐怕是小资拍脑袋,拉出来的吧。本来准备打2星,但是看到翻译自己吹牛逼打了5星。如此不谦虚,得平衡一下,免费送翻译一星。
评分著译俱佳
评分与其说丝路,毋宁说纸路。沿着这条路所发现的大量文书,才是最有价值的,而且在历史上纸的发明对于西方的影响,远远多于丝绸。因此,在此意义上,其实丝路并非商贸之路,而是一条文化之路。作者通过丝路上的七个古老地点,以大量近年来的考古发现,重新定义了丝路。而且写得相当有趣,读起来很轻松。
丝绸之路新史 2024 pdf epub mobi 电子书