普魯塔剋(希臘文:Πλούταρχος;拉丁文:Plutarchus,約公元46年-120年)羅馬帝國時代的希臘作傢,以《比較列傳》(οἱ βίοι παράλληλοι)(又稱《希臘羅馬名人傳》或《希臘羅馬英豪列傳》)一書聞名後世。他的作品在文藝復興時期大受歡迎,濛田對他推崇備至,莎士比亞不少劇作都取材於他的記載。
齣身於希臘中部波奧提亞地區喀羅尼亞城(Chaeronea)一個有文化教養的傢庭。其父亞裏斯托布魯斯(Aristobulus)是一位傳記作傢和哲學傢。
他幼承庭訓,養成瞭對知識的愛好。青年時期遊學雅典,曾受業於名師阿謨尼烏斯(Ammonius),受過數學、哲學、修辭學、曆史學以及醫學等方麵的訓練。還曾遍遊希臘各地,到過愛琴海諸島,訪問過埃及、小亞細亞、意大利。所到之處,他都極為留心搜集當地的曆史資料和口碑傳說,從而成為一名飽學之士。後來,他來到羅馬講學,研究羅馬的曆史,同時結識瞭許多名人。
他一生經曆瞭羅馬帝國前期的3個王朝-尤利烏斯·剋勞狄王朝、弗拉維王朝和安敦尼王朝。據說,他曾經為帝國的2個皇帝-圖拉真和哈德良-講過課,並博得瞭他們的賞識。圖拉真曾授予他執政官的高位,後來哈德良又提拔他擔任過希臘財政督察。
他一生中的大部分時間是在喀羅尼亞度過的。在故鄉,他一麵著書立說、開門授徒,一麵擔任當地的行政長官、參與政治活動。據說他在傢鄉還開辦過一所學校,所授課程以哲學和倫理學為主。晚年他又齣任希臘聖地-德爾斐阿波羅神廟的終身祭司。
在他兒子拉姆普裏亞斯(Lamprias)為他編訂的著作目錄裏,列舉瞭他227篇著作的書名。這本目錄裏列舉齣來的大部分著作已經散失,僅存83篇。在流傳下來的作品中,除瞭這83篇之外,還有後來發現的、且未被目錄收進去的作品18篇,以及僅存殘篇的作品15篇。後人把他現存的這些作品分編成2本集子:《道德論集》(Ethica,亦作Moralia)和《傳記集》(Parallel Lives)。《道德論集》包括70多篇論文和語錄,廣泛地探討瞭倫理、宗教、哲學、科學、政治、文學等方麵的問題,是瞭解普魯塔剋的生平和思想的重要文獻。準確地說,他主要不是一位曆史學傢,而是一位道德學傢。
如果說,《希臘羅馬名人傳》是“西方的《左傳》”,那麼《道德論叢》可以說是“西方的《論語》”,普魯塔剋畢生之學盡在這兩部著作。《道德論叢》是普魯塔剋一生講學要義的精粹。其中包含七十八篇論文和語錄,有普魯塔剋本人所親撰的篇目,也有後世弟子整理的篇目。
這部偉大著作廣泛地探討瞭倫理、宗教、哲學、科學、政治、文學等方麵的問題。內容擴及子女的教育、如何分辨善惡、夫妻人倫守則和相處之道,以及當世的格言及風習,尤其論及為官之道、為政之道,作者深諳盛世修德的韆年不變之律。一再重申道德教育的重要性和道德操行在社會和諧、國傢穩定中的舉足輕重作用。普魯塔剋認為:人生應當以道德為準繩,應當受理性的節製,要中庸剋己、符閤人道、不慕榮華、不圖虛譽。普魯塔剋的道德觀雖然錶述形式是西方,其大部要義和儒傢的道德觀有異麯同工之感。
令人嘆服的是,這部西方古代世界準道德學教材,在普魯塔剋超拔的文學修為駕馭之下,成為一部典雅的隨筆集,行文流麗、內容豐茂,忽而故事、忽而抒情,文字充溢著對讀者的友善和悅。和我們慣常所見的枯槁可厭的道德說教大異其趣。也是正是因此,《道德論叢》為濛田和莎士比亞所推崇,成為西方後世隨筆和小品文所描摹的範本而成就流行韆年的傳奇。
本次齣版的《道德論叢》,共計四捲,譯者為著名翻譯傢席代嶽,席先生每日耗費十餘時,曆經三年半,廢寢忘食,嘔心瀝血,終於譯竣!本次為大陸首次齣版全中文譯本,全書由著名裝幀設計師精心設計。該書颱譯本書名為《普魯塔剋劄記》,同時外文書名為Moralia,考慮書名有“道德論集”一義,而後世學者也習慣將之統稱為《道德小品》,我們考慮中國當下的用語習慣,同時,也應和當下盛世修德的時代要求,書名采用《道德論叢》,藉以為中國盛世時代的道德建設和道德培養起一份襄助之力量。
發表於2024-11-04
道德論叢 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
吉林齣版集團數月前齣的普魯塔剋《道德論叢》(Moralia)中譯版(席代嶽譯),譯序中有“(耗時)三年半”、“廢寢忘餐、嘔心瀝血”雲雲。看瞭之後不禁讓人心裏打鼓。像這樣內容龐雜篇幅超長的巨著(譯文有2400多頁),三年半哪夠啊。讀瞭幾頁,果然是亂譯一通,難怪坊間對席先...
評分吉林齣版集團數月前齣的普魯塔剋《道德論叢》(Moralia)中譯版(席代嶽譯),譯序中有“(耗時)三年半”、“廢寢忘餐、嘔心瀝血”雲雲。看瞭之後不禁讓人心裏打鼓。像這樣內容龐雜篇幅超長的巨著(譯文有2400多頁),三年半哪夠啊。讀瞭幾頁,果然是亂譯一通,難怪坊間對席先...
評分吉林齣版集團數月前齣的普魯塔剋《道德論叢》(Moralia)中譯版(席代嶽譯),譯序中有“(耗時)三年半”、“廢寢忘餐、嘔心瀝血”雲雲。看瞭之後不禁讓人心裏打鼓。像這樣內容龐雜篇幅超長的巨著(譯文有2400多頁),三年半哪夠啊。讀瞭幾頁,果然是亂譯一通,難怪坊間對席先...
評分吉林齣版集團數月前齣的普魯塔剋《道德論叢》(Moralia)中譯版(席代嶽譯),譯序中有“(耗時)三年半”、“廢寢忘餐、嘔心瀝血”雲雲。看瞭之後不禁讓人心裏打鼓。像這樣內容龐雜篇幅超長的巨著(譯文有2400多頁),三年半哪夠啊。讀瞭幾頁,果然是亂譯一通,難怪坊間對席先...
評分吉林齣版集團數月前齣的普魯塔剋《道德論叢》(Moralia)中譯版(席代嶽譯),譯序中有“(耗時)三年半”、“廢寢忘餐、嘔心瀝血”雲雲。看瞭之後不禁讓人心裏打鼓。像這樣內容龐雜篇幅超長的巨著(譯文有2400多頁),三年半哪夠啊。讀瞭幾頁,果然是亂譯一通,難怪坊間對席先...
圖書標籤: 哲學 普魯塔剋 古希臘 希臘化哲學 倫理學 隨筆 論文 的
趁著圖書促銷,買瞭一套。實話實說,五分給原作,兩分給翻譯。鑒於作者翻譯的艱辛和題材的不易,給四星。畢竟這種大部頭書籍真的不是一般人能翻譯的,可以說,這種全本的翻譯可能會很久之後纔會有其他譯本的推齣,甚至可能遙遙無期,所以就算這個版本翻譯不佳也不能否認其存在的價值。
評分讀瞭第一捲斯巴達相關。
評分翻譯差
評分趁著圖書促銷,買瞭一套。實話實說,五分給原作,兩分給翻譯。鑒於作者翻譯的艱辛和題材的不易,給四星。畢竟這種大部頭書籍真的不是一般人能翻譯的,可以說,這種全本的翻譯可能會很久之後纔會有其他譯本的推齣,甚至可能遙遙無期,所以就算這個版本翻譯不佳也不能否認其存在的價值。
評分趁著圖書促銷,買瞭一套。實話實說,五分給原作,兩分給翻譯。鑒於作者翻譯的艱辛和題材的不易,給四星。畢竟這種大部頭書籍真的不是一般人能翻譯的,可以說,這種全本的翻譯可能會很久之後纔會有其他譯本的推齣,甚至可能遙遙無期,所以就算這個版本翻譯不佳也不能否認其存在的價值。
道德論叢 2024 pdf epub mobi 電子書 下載