契诃夫(1860—1904)俄国小说家和剧作家。其短篇小说的创作对世界许多作家产生过影响。代表作有剧本《万尼亚舅舅》《海鸥》《三姊妹》《樱桃园》,短篇小说《小公务员之死》《套中人》《带阁楼的房子》等。
汝龙(1916—1991),曾用名及人,江苏苏州人。1938至1949年先后在四川、江苏等地担任中学英文教员。新中国成立后曾任无锡中国文学院、苏南文化教育学院、苏州东吴大学中文系副教授。1953年曾在上海平明出版社编辑部工作。1936年开始从事文学翻译工作。译著有高尔基的《阿尔达莫诺夫家的事业》、库普林的《亚玛》、托尔斯泰的《复活》、《契诃夫小说选》等。
发表于2024-07-27
汝龙译契诃夫短篇小说 2024 pdf epub mobi 电子书
看一看有芳香气息的民族是什么样的。 曾读过的数位作家都有弃医从文的经历,契诃夫也不例外,“医学止步处恰恰是文学艺术启航和前进的地方。” 按昆德拉的话说,小说是在探寻人存在方式。在契诃夫创造的鸽灰色的世界里,他以朴素、简洁、真诚的语言给我们以活生生的人物。凭暗...
评分《不平的镜子》:陷入庸俗生活中的女人 对庸俗生活和“套子里的生活”不满而选择逃离的女人,《风波》选择离开到道德败坏的主家的玛申卡。 《巫婆》:底层女性的生活状态,因为一个邮差的意外闯入,让她开始反抗和反思过去受压迫的生活和被教士丈夫压抑的生命力。底层妇女式的...
评分在契诃夫那种奇异的眼神的观照下,毫无阴霾的幸福和欢乐几乎是不可能的:你有钱,那么好的,一场变故总可以使你饿肚子;你年轻而有前途吗?不要紧,善于思索的大脑也善于走向疯狂(《第六病室》);如果你热烈地爱什么人、甚至是爱自由,几乎就总是要受辱的(《薇罗奇卡》)。...
评分文: 一个官员的死 想:这是否就是所谓的庸人自扰之。他不知道将军心理真的不在意被唾沫溅到身上这件事,他不知道将军反感的是他自以为惹怒了将军这件事,他被自己的臆想所折磨,被自己的无知和懦弱所产生的恐惧给吓死了。 文:嫁妆 想:对于每一个家庭中人来说,自...
评分文: 一个官员的死 想:这是否就是所谓的庸人自扰之。他不知道将军心理真的不在意被唾沫溅到身上这件事,他不知道将军反感的是他自以为惹怒了将军这件事,他被自己的臆想所折磨,被自己的无知和懦弱所产生的恐惧给吓死了。 文:嫁妆 想:对于每一个家庭中人来说,自...
图书标签: 契诃夫 汝龙 外国文学 俄罗斯文学 小说 文学 *北京·人民文学出版社* 名译
前半部分,是现实主义的,后半部分,更接近于存在主义。最喜欢的,是冷血、草原、第六病房、我的一生。最让我觉得可怕的是,我就是第六病房和我的一生中的这种人。
评分终于读完了!契诃夫短篇小说里都是描述着他的政治思想,将工人劳动者放在以往贵人的地位上,而贵族们大多都是无所事事,混吃等死,商人们坑蒙拐骗那些工人的苦命钱。时代背景让其如此,没有什么可以跨越时代的故事,但放在当时或许是振奋人心吧……
评分马雅可夫斯基这样评价契诃夫:“别的作家需要用自杀去解释的东西,他往往用一句话就把他表现出来了。”足可以看出契诃夫文字特别的精炼与力量。我还没有看契诃夫生平的资料,而光从作品中看,至少有这样几个特点:1.语言克制冷静。张天翼和契诃夫选的题材很多相同,但就败在了语言的放纵与孟浪。2.切入生活,深入心灵。这全然是观察的功夫。记得契诃夫做过医生,他对人的心灵与生活的解剖正如同手术刀一样精准。3.格调偏于忧郁。这看契诃夫的像也能读出一些。这书里几乎全部是悲剧,他似乎在关于人生的诸问题上并未找到出路,这就让我们在读到他笔下人物高谈阔论的言语时略带一些游移——因为作者的冷眼就在其后。最后是一点遗憾的地方,契诃夫的语言在技术上过于克制和精准,而让他天才里的优美与诗意只能在不多的篇目里浮光掠影地流泻出来了。
评分《变色龙》警官奥丘梅洛夫,首饰匠赫留金的价值还不如将军府的一条狗…… 《套中人》中别里科夫…… 以前课本里面的,现在重读了,还是觉得很不错。
评分这版中国翻译家译丛定价装帧用纸都是极有良心的,轻型纸带不来的那种厚重感,一些文字应该是带有重量的。通篇下来,上学时课文摘选的自然是经典中的经典。《一个文官的死》《变色龙》《套中人》等,上学时候看出了什么呢,现在回看,真是赞叹。契诃夫的短篇写的真是太好了,这一本书中所节选的,还真没那篇差的,短篇看的人有精神,想一直看下去。结果后大半本都是中篇和近长篇... 中篇就不是那么喜欢了,感觉契诃夫这本书里的中篇都是紧紧围绕核心的,但就是看的不怎么愉快以至于拖拖踏踏看了二十天。契诃夫的妙还是识不到啊,恳请懂得豆友推荐两本。
汝龙译契诃夫短篇小说 2024 pdf epub mobi 电子书