发表于2024-04-27
罗密欧与朱丽叶 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 莎士比亚 戏剧 英国 辜正坤译本 双语版 集 英国@威廉·莎士比亚 G辜正坤
莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出,根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成,英汉对照。《罗密欧与朱丽叶》讲述罗密欧与朱丽叶这对青年男女一见钟情,却因家族世仇酿成悲剧的故事。
辜译版,看过窗下会的都叫了
评分拼命拾起来居然看完了!罗朱是我看得最早最多的莎剧,很多台词记得很清楚,所以有一种中译和原著已经一体的错觉。这次看觉得有些场景写得乱,有些场景很感人(比如朱丽叶死去),还感受到莎士比亚一些宗教方面的想法,还有很喜欢悖论美。其实真的看罗朱,不会像想象中的罗朱那样浪漫得不可救药,有的地方很现实,也有很成人的,罗朱也中二年幼,这才是真正的罗朱,是莎士比亚的写法
评分这版真是翻译得清清楚楚,双关语和性暗示都注释得很明白。 阳台相会和朱丽叶赴死真的好美。。罗密欧和我想象中的差别好大。
评分很黄很暴力!
评分这是最黄的一本吧……辜正坤为什么这么执着于译出所有双关语……………………
罗密欧与朱丽叶 2024 pdf epub mobi 电子书