目　　錄
Table of contents
李之藻與徐光啓在西學翻譯的不同取嚮
——以對西方兩個圓球式宇宙論的反應為例
Two Different Approaches in the Translation of Western Learning of Li Zhizao and Xu Guangqi
— On Two-Sphere Model of the Cosmos 徐光颱 1
“給予”還是“割讓”？
——鴉片戰爭中琦善與義律有關香港談判的翻譯問題
To Cede or Not To Cede? Translation Issues in the Negotiations between Qi Shan and Charles Elliot over the Cession of Hong Kong During the Opium War 王宏誌 26
翻譯課程及全人教育之爭？
——香港聖保羅書院與香港政府的恩怨（1849–1855）
Translation Curriculum? Or Education for All? Pedagogical Tension between St Paul’s College and The Hong Kong Colonial Government (1849–1855)
關詩珮 77
西洋炮颱築城學典籍在東亞的傳播
The Transmission of Western Books on Fortification in East Asia
馮錦榮 107
瑪高溫與晚清西方颱風氣象知識傳華
D. J. Macgowan and the Propagation of Typhoon Knowledge in China 遊博清 133
眾聲喧嘩的晚清譯界——以《基督山伯爵》譯本為中心
“Heteroglossia” in the Late Qing Translation on the Translations of The Count of Monte Cristo 禹玲 153
威爾斯的世界想象及其中國迴響
——以梁思成譯《世界史綱》為中心
The Emergence of World — H. G. Wells’ The Outline of History in China 趙柔柔 185
譯學新芽
清末新政時期《教育世界》翻譯與張之洞及其幕府的關係
On the Relationship Between the Translation Activities of Jiaoyu Shijie (Educational World) and Zhang Zhidong and His Office during the Late Qing New Policies Period 鬍夢穎 229
“共和”的創製
——簡論“republic”一詞的漢譯定名與“共和”詞義在近代的嬗變
The Making of “Gonghe” in Modern Chinese: Its Development and Transmutation 崔雋 263
外國翻譯史論文選譯
譯者與民族文學的興起
Translators and the Emergence of National Literatures 德利勒
硃迪斯 • 伍茲沃思
（閤著）
李俐（譯） 289
以重譯立論
——19世紀漢學翻譯中的經典形成、專業化和國際競爭
Retranslation as Argument: Canon Formation, Professionalization, and International Rivalry in 19th Century Sinological Translation
瀋安德（著）
吳慧敏（譯） 324
· · · · · · (收起)