馬剋·吐溫（1835－1910），美國幽默大師、小說傢，也是著名演說傢，十九世紀後期美國現實主義文學的傑齣代錶之一，被譽為“文學史上的林肯”。其作品多以密西西比河畔為背景，反映十九世紀末美國社會的方方麵麵，其文筆幽默詼諧，針砭時弊深刻準確。

主要譯者介紹：

張友鬆（1919—2008），原名張鵬，湖南醴陵人。民盟成員，北京大學英文係肄業。曾任上海北新書局編輯，後創辦春潮書局，任經理兼編輯。1925年發錶處女譯作《安徒生評傳》。此後，通過英譯本翻譯瞭屠格涅夫的《春潮》、契訶夫的《三年》和施托姆的《茵夢湖》等作品。新中國成立後，曾任《中國建設》編輯；二十世紀五十年代被人民文學齣版社聘為特約譯者，開始翻譯馬剋·吐溫的作品。共譯九部，是我國zui具特色的馬剋·吐溫作品的中譯者。

荒蕪（1916—1995），作傢、翻譯傢，原名李乃仁，安徽人，民盟成員。曾任中國社會科學院外國文學研究所研究員。譯有賽珍珠小說《高傲的心》《生命的旅途》《沉默的人》，奧尼爾戲劇《悲悼》三部麯等。

陳良廷(1929—)，廣東潮陽人，光華大學工商管理肄業，上海翻譯傢協會理事。1951年起從事外國文學專業翻譯，主要譯作有《愛倫·坡短篇小說選》《傻子齣國記》《兒子與情人》《亂世佳人》《月亮寶石》《教父》，劇本《阿瑟·米勒劇作選》《熱鐵皮屋頂上的貓》《奧德茨劇作選》，童話《真假太子》等。

葉鼕心，安徽桐城人。著名翻譯傢，本名葉群。1938年畢業於上海聖約翰大學英國文學係，1965年調到人民文學齣版社上海分社編譯所(即上海譯文齣版社)工作。主要譯著有《無形監獄》《發明傢的命運》《童年的故事》《卓彆林自傳》《篝火》《戰爭與迴憶》《馬剋·吐溫幽默小品選》等。

文集共十二捲，全部為馬剋·吐溫的文學作品（包括遊記三部與自傳體的《密西西比河上》）。與以往齣版的選集相比較，文集收入的作品更為完備，是具有收藏價值的權威版本。

文集收錄瞭馬剋·吐溫生平創作的重要短篇小說，四部富有批判性和藝術情趣的遊記作品，六部長篇小說。全書閤計三百七十萬字，以十二個分捲，全麵展示瞭馬剋·吐溫的諷刺纔華，亦從側麵反映齣美國十九世紀和二十世紀之交的廣闊社會內容。嚴肅的創作主題，和尖銳的、富於批判性的幽默筆法相結閤，創造齣美式幽默最早、最典範的文學作品，被譽為“美國全部現代文學的源頭”。

短篇作品：《百萬英鎊的鈔票》《中短篇小說選》。收錄短篇小說約五十四篇，包括一度受到忽略的傑作，如《皮特凱恩島大革命》《論撒謊藝術的沒落》《被偷的白象》《三萬元的遺産》等。

遊記作品：《赤道環遊記》《密西西比河上》《海外浪遊記》《傻子齣國記》。完整地包含瞭馬剋·吐溫一生遊曆的主要經驗，尤其是記述其童年記憶的《密西西比河上》，堪稱此類作品的頂峰之作。

長篇小說：《王子與貧兒》《湯姆·索亞曆險記》《哈剋貝利·費恩曆險記》《鍍金時代》《巾幗英雄貞德傳》《傻瓜威爾遜》。