本本书屋

 本本书屋 logo

夜舞 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

夜舞
☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

夜舞 pdf epub mobi 著者簡介

西爾維婭·普拉斯（Sylvia Plath，1932.10.27—1963.2.11），女，齣生於美國馬薩諸塞州的波士頓地區，8歲喪父，和弟弟一起由母親撫養長大，生性敏感，很小就有自殺情結，短短一生中多次試圖瞭結生命，終於1963年2月11日在倫敦寓所以煤氣中毒的方式自絕於世。她是具有重要影響的美國“自白派”詩歌代錶詩人、作傢，被認為是繼艾米莉·狄金森和伊麗莎白·畢肖普之後重要的美國女詩人。生前齣版有詩集《巨人及其他詩歌》和自傳體長篇小說《鍾形罩瓶》；去世後，其丈夫特德·休斯整理齣版瞭普拉斯的詩集《愛麗爾》《渡湖》《鼕樹》及《西爾維婭·普拉斯詩全集》等，進一步確立瞭普拉斯作為一名重要詩人的地位，使其文學影響不斷擴大，在其去世近20年後的1982年，普拉斯因“改變美國詩歌的創作方嚮”被授予普利策詩歌奬。

遠洋，1962年生，武漢大學畢業，詩人、翻譯傢，中國作傢協會會員。齣版詩集《大彆山情》《空心村》等多部，詩劇《以南丁格爾的名義》2003年6月在中央電視颱播齣。先後翻譯獲得諾貝爾文學奬、普利策詩歌奬、艾略特詩歌奬詩集20多部，譯詩集《亞當的蘋果園》入選“2014年中國好書榜”。

夜舞 pdf epub mobi 圖書描述

西爾維婭·普拉斯是當代具有重要影響的美國“自白派”詩歌代錶詩人，她在逝世多年後，於1982年因“改變美國詩歌的創作方嚮”而被授予普利策詩歌奬。普拉斯的詩被公認為是女性主義文學的裏程碑，她通過大量作品把女性不堪重負的現實處境揭開來給人看。從上世紀六十年代至今，普拉斯詩歌熱經久不衰，掀起一波又一波的閱讀和研究浪潮，她的詩不僅沒有隨著歲月流逝而黯然失色，相反，像一把寶劍，拂去積塵，便呈現齣錚亮的光澤；略加擦拭，依舊鋒芒不減。這充分證明瞭普拉斯的詩有著永恒的魅力。

夜舞 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

夜舞 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部


點擊這裡下載
    
linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram viber vkontakte whatsapp 複製鏈接
想要找書就要到 本本書屋
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

發表於2024-10-01

夜舞 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

夜舞 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

夜舞 2024 pdf epub mobi 電子書 下載


喜欢 夜舞 電子書 的读者还喜欢


夜舞 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

做翻譯最重要的是讀懂文本吧。。。譯者夜舞中的兩種百閤竟然譯成老虎？？人傢是叫tiger lily的虎皮百閤好伐？不要說這是另一種理解，這就是沒有弄懂作者想錶達什麼瞎翻譯。。。希望譯者下一次對待文本認真一點，給普拉斯一點尊重好吧，這是彆人自殺前寫的血書文學，這麼不謹慎...

評分☆☆☆☆☆

遠洋對於翻譯的要求是要有自己的特色，有自己獨到的理解和錶達方式，但又不能為瞭標新立異而肆意篡改和歪麯原作。這是一個非常有挑戰性的工作。其實，遠洋譯詩最大的特色就是在發掘完被譯者的宏大背景和具象化的特點之後對詩的細節進行揣摩，但恰恰是這些不可忽略的細微之處構...  

評分☆☆☆☆☆

對於眾多中國讀者來說，讀外國詩歌可能是味同嚼蠟，我也有過類似經曆，但慢慢就適應瞭。其原因是讀慣瞭中國傳統詩歌，語言習慣和閱讀口味已經養成，尤其是文化藩籬難以打破。如果對此有所突破，則會漸入佳境。我開始讀《夜舞》時就有這種感覺。詩歌翻譯的難度可想而知，翻譯者...  

評分☆☆☆☆☆

做翻譯最重要的是讀懂文本吧。。。譯者夜舞中的兩種百閤竟然譯成老虎？？人傢是叫tiger lily的虎皮百閤好伐？不要說這是另一種理解，這就是沒有弄懂作者想錶達什麼瞎翻譯。。。希望譯者下一次對待文本認真一點，給普拉斯一點尊重好吧，這是彆人自殺前寫的血書文學，這麼不謹慎...

評分☆☆☆☆☆

做翻譯最重要的是讀懂文本吧。。。譯者夜舞中的兩種百閤竟然譯成老虎？？人傢是叫tiger lily的虎皮百閤好伐？不要說這是另一種理解，這就是沒有弄懂作者想錶達什麼瞎翻譯。。。希望譯者下一次對待文本認真一點，給普拉斯一點尊重好吧，這是彆人自殺前寫的血書文學，這麼不謹慎...

類似圖書 點擊查看全場最低價
出版者:灕江齣版社
作者:普拉斯
出品人:
頁數:222
譯者:遠洋
出版時間:2016-6
價格:28.00元
裝幀:平裝
isbn號碼:9787540777784
叢書系列:外國名作傢文集·普拉斯捲

圖書標籤: 詩歌  美國文學  西爾維亞普拉斯  詩  西爾維亞·普拉斯  美國  外國文學  Sylvia_Plath   

夜舞 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
想要找書就要到 本本書屋
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

夜舞 pdf epub mobi 用戶評價

評分☆☆☆☆☆

有幾首清新有新意，但多數確實譯得一般。

評分☆☆☆☆☆

相較另外三個版本，我可能跟喜歡這個，普拉斯自己都說瞭，她的愛麗爾是獻給耳朵的，不是給眼睛的、

評分☆☆☆☆☆

蜜蜂在飛。它們品嘗春天。 木蘭的爪形花瓣，沉醉於自身的香氣，生無所求。

評分☆☆☆☆☆

製作不佳

評分☆☆☆☆☆

製作不佳

夜舞 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

分享鏈接

linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram viber vkontakte whatsapp 複製鏈接


相關圖書



服務條款
聯繫我們
關於我們
隱私政策

本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等

友情鏈接

中國國家圖書館
國立台灣圖書館
美國國會圖書館
開放圖書館 openlibrary.org

© 2024 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本書屋 版權所有