加西亚·洛尔迦(1898-1936),二十世纪最伟大的西班牙诗人。他的诗同民谣结合,创造出全新的诗体:节奏优美,想象丰富,易于吟唱,显示了超凡的诗艺。
发表于2024-11-24
小小的死亡之歌 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 诗歌 洛尔迦 西班牙文学 西班牙 戴望舒 诗 诗集 蓝色花诗丛
本书精选戴望舒所译的洛尔迦诗歌,约二十余首。西班牙诗人洛尔迦的诗歌想象力和中国诗人戴望舒的文笔之美,相映成辉,和合无间,最大程度地呈现了现代诗歌的动人魅力。
和《印象与风景》相比,诗歌里的洛尔迦更吸引我。那是来自于西班牙民间的吸引力,是每一首诗我觉得都要配上一首民谣歌曲的吸引力,是诗歌本身来自于人民的吸引力,虽说内容不多,可丰富的想象以及真正的“人民文学”还是让我被其吸引。“我用颤抖的声音歌唱他的优雅,我还记得住橄榄树林里的一阵悲风”这献给梅希亚思的挽歌不也正是献给Lorca自己的吗? 绿啊,我多么爱你这绿色。绿的风,绿的树枝。船在海上,马在山中。 戴望舒先生的翻译极好,但这种音乐感无论如何也翻译不出来,真的太可惜了。
评分很多都有一种像儿歌一样的音韵带来的单纯愉悦感
评分船在海上,马在山中。
评分从海里走来了,一个广义的他来寻找他俊美的声音,而他的躯体已经唱着歌离他而去。暗处的一支矛,和世界上所有矛一样死在海里,让月亮快点升起,他就能咆哮,对着那块不识他的水泥。
评分很多都有一种像儿歌一样的音韵带来的单纯愉悦感
小小的死亡之歌 2024 pdf epub mobi 电子书