弗朗索瓦·齐博(François Gibault,1932-)出生于巴黎大资产阶级家庭,24岁担任上诉法庭律师,多次担当震撼法国、北非乃至非洲大陆特大案件被告的辩护律师,拥有“塞利纳研究学会”主席等七八项文化社团的荣誉头衔,1977年出版了《塞利纳传》(三卷本),65岁时发表第一部小说《去他的戒律》。
发表于2025-03-02
去他的戒律 2025 pdf epub mobi 电子书
整本书字数不算多,原文曾在1992年发表在《世界文学》上,原题目柳鸣九先生翻译为《去他妈的戒律》,考虑到大众的接受度还有刊登周刊的考虑,最终以《去他的戒律》发表,并没有引起太大的轰动。而后因在法国本土以直译名《华人与狗不得入内》用作舞台剧名,引起不小的风波。这...
评分自传体有人听过,小说有人看过,但对于自传体小说,也许很少有熟悉并广泛阅读的人群,而《去他的戒律》就是这么有特点的自传体小说,不管是作者的个性、整体的设计,还是文章本身想要表达的主题和内容,都与社会热点相关联,而这民族话题的热度从近代到当代从未削减,更未曾退...
评分对这本书的好奇,是出于对它名字的好奇,法文直译是“华人与狗不得入内”。 书的后记中,翻译家,法国文学研究者柳鸣九介绍,当这部名字骇人的小说改成荒诞话剧要在巴黎上演的时候,引起了华人的抗议。作者齐博回应说这“是一个大误会”,这是他多年前知道写有这句话的公园告示...
评分人的一生至少有两件事是确定无疑的:一为生命尽头的死亡,二为活着时面临的困境与疑惑总比确定的答案多得多。对于这两件事,人们更多是无奈的。倘若有一样事物能够减缓二者带来的痛苦的话,目下的我认为,思考是一剂良药。 思考是什么?这很难阐释清楚。但我不得不遗憾地感到,...
评分图书标签: 弗朗索瓦·齐博 法国 法国文学 小说 外国文学 自传 文学 后浪
“出气小说”还是“反精神自传”?
“华人与狗不得入内”标题引发风波
………………
※编辑推荐※
本小说1997年在圆桌出版社出版后,法国各大报刊反应良好,大力推荐。俄罗斯立即翻译出版,文学评论界一片赞扬声。也许咱们中国读者还不太习惯这类小说,但作为了解当代法国小说动态不妨一读。
——著名旅法翻译家 沈志明
………………
※内容简介※
这是一部自传体小说,叙述主人公“我”自三十年代初至四十年代末的童年情感历程:战前,德军人侵,逃难,解放等。应当强调指出,这不是自传,而是百分之百的小说,但作者的心灵投影处处可见。就是说,这位遐迩闻名的大律师和社会名流终于找到一种方式来泄露他的“内心秘园”,终于把六七十年压抑于心灵深处见不得人的情感发泄出来。小说字里行间洋溢着出这口恶气的愉悦,故而作者称他的作品为“出气小说”。
………………
※名人推荐※
作品充分地显示了大手笔的气派,它以卢梭《忏悔录》式的坦诚与力量宣泄内心,倾倒肺腑。
语言格调与语言色彩是塞利纳式的,辛辣的、粗野的、反讽的、夸张的语言随处可见。
真正使读者耳目一新、引人思索的还是作品中的这个“我”,他骇世惊俗,使人震撼。这是一个“既像天使又像魔鬼”一样的人,自视为上帝的选民,有蔑视芸芸众生的狂傲,并以世人特别是手下败将的失败为乐。他在现代生活中是一个善攻能守的角色,全身都是“盔甲”,能做到滴水不漏。
——著名法国文学专家、翻译家柳鸣九
写得汪洋恣肆,想象力与感受力齐飞,不少段落都有种奇异的抒情之美。以孩子的视角描绘二战的部分,因怪异而真实。阅读感受比较难形容,好像拿一只放大镜看昆虫的感觉吧,既觉神奇,又有点震惊。
评分其实我是读过当年《世界文学》那版,想看改编的话剧。起初以为法国自由派作家的反思,也是法律界认识的“吐槽”(如果那时候有新媒体的话)
评分2016年已读126:齐博关于童年记忆的自传体小说,读的过程中不时有“居然可以这样写”的惊叹。书中的“我”让我想起铁皮鼓中那个生下来便有超人智慧、但却拒绝进入成人世界的奥斯卡,一早便洞悉人生的真相。虽设定为一个孩子的独白,但采用的却是超乎孩子年龄与心理的视角,作者像一个追踪自己灵魂的猎手,再现了一个孩子从呱呱坠地到童年岁月的成长与孤独,种种狂放不羁、愤世嫉俗、自嘲又自虐的论调,常常有种奇怪的倒错之感。后半部更多地将重点放在了特立独行的父亲身上,乖僻的父亲如何格格不入,自己如何背负着父亲留下的烙印,追随着父亲的脚步。怀念父亲的一段很是动人:“经过许多年,父亲真的死了。打那时起,我一直哀悼他,希望他呼唤我,希望来到我身边,我等着他,我徒然恳求小耶稣和圣母玛利亚还我父亲,仅仅为相聚一个夜晚”。
评分有一个来学期没读过小说了,很短很有趣,前部分的内容很毁三观,但我觉得坦诚得可以,带着法国人那点儿自命不凡。
评分译者功夫了得,翻译过来,居然没有一句欧式句子。推荐出版这本书全凭十几年前的阅读印象。重读一遍,没有那么爽了,更有感触的是那位特立独行的古怪老爸,如果放到现在的网络写作中或可取一个这样的题目——神奇老爹如何毁掉我的童年。
去他的戒律 2025 pdf epub mobi 电子书