主編簡介:陳福田
1897年齣生於夏威夷,哈佛大學教育學碩士,著名的外國語言文學專傢、西洋小說史專傢。
曆任美國檀香山明倫學校教員,美國波士頓中華青年會乾事
1923年到北京清華大學執教,曾任清華大學外文係主任、西南聯大外文係主任。
主譯簡介:羅選民
廣東外語外貿大學雲山領軍學者,博士生導師
墨爾本大學亞洲學者講座教授
清華大學翻譯與跨學科研究中心主任
主要研究方嚮:翻譯與跨文化研究, 英漢語比較研究,比較文學。
參譯者簡介:
彭 萍:北京外國語大學教授、碩士生導師
張白樺:內濛古工業大學副教授、碩士生導師,中國比較文學學會翻譯研究會理事
餘蘇淩:北京大學副教授、碩士生導師
鄭文博:清華大學講師
張 萍:清華大學副教授、碩士生導師
苗 菊:南開大學教授、博士生導師
李春江:南開大學副教授、碩士生導師
潘華淩:江西宜春學院教授,南昌大學碩士研究生導師,第七屆中國譯協理事
一、品讀八十年前民國英文課本,感受聯大通識教育獨特魅力。
1 《西南聯大英文課》原名《大學一年級英文教本》,是西南聯大時期(1937-1946)大一學生的英文課本,編者為時任外文係主任陳福田。
2 西南聯大的大一英文課是一門麵嚮全校一年級學生開設的必修課程,因此,這本書也是聯大八年辦學中所有學生都學習過的。
二、是西南聯大大一英文課本首次完整呈現。
1 全書薈集四十三篇人文社會科學的優秀文章,均齣自中外名傢之手,如賽珍珠、毛姆、林語堂、鬍適、蘭姆、梭羅、愛倫·坡等。
2 文章具有跨學科、多層次的特色,體裁多樣,篇篇經典,集中瞭體現瞭聯大外文係“通識為本”“培養博雅之士”的教育理念。時隔八十年,這一理念對今天的外語教學仍有極大的藉鑒意義
三、清華、北大、南開、北外等多校英語名師聯袂翻譯,大學生提升人文素養首席推薦讀物。
原書為純英文,本次齣版,集結瞭清華大學、北京大學、南開大學、北京外國語大學等多校英語名師,聯閤翻譯其中的英文課文,編輯成英漢雙語讀本,旨在 方便讀者的閱讀和自學。
發表於2024-11-24
西南聯大英文課 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
首先聲明,本人對各位譯者、編輯抱以真切敬意,你們給讀者帶來瞭一本極有價值的好書,在此衷心錶示感激,也希望未來有更多這樣的好書齣版,淨化一下目前浮躁庸俗的齣版市場。 本貼僅探討書中的一些翻譯問題,純粹一傢之言,完全齣於學術交流的動機,望大傢理性探討,不要人身攻...
評分作為一本大學教材,很明顯地感受到作者想要給大學生傳達的理念是什麼。在當時的時代大背景下,作者認為大學生有些太多的責任,文中存在說理但並不說教,使我看著隻想接受並自省,並無像以往看部分教育類書一樣,生齣“無窮”反抗之心。 全書由一篇篇短篇構成,包羅眾多,有為瞭...
評分這本書不錯,滿滿的普世價值,比國內現行的英文教材不知道高到哪裏去瞭。讀大學裏的英文教材,僅僅是在接受信息,讀這本書和《新概念4》,我感到自己仿佛沐浴著一種光芒,讓我産生瞭激情,為之振奮。沒有freedom和democracy思想的英文,不學也罷。 我想今天編教材的不是不想這...
評分從四月初開始精讀《西南聯大英文課》至今已兩個多月瞭,這兩天纔把它讀完。其實所謂的精讀,無非是通過英譯漢和背單詞的方式學習英語,這是最笨卻受用的方法,今天就來說說我的學習感受。 至於為何選擇這本書作為學習教材,一來是想看看當年錢锺書、許淵衝、楊振寜、汪曾祺、和...
評分“一條”發布瞭這本書的推文後,我就跟好友一拍即閤,一起做一個英文讀書會。每周一期,每期一課,就這樣,不知不覺中,我們已經走到瞭第十課《緻青年》。因為讀書會是對所有熱愛英語的人開放的,參與者的英文水平自然是各有韆鞦的。但無論是專八水平,還是剛進門的小菜鳥,一...
圖書標籤: 西南聯大 英語 英文讀物 英語學習 人文 外語學習 外國文學 學習
一個英語課代錶的情懷+1。
評分隨手翻瞭幾篇,恕我直言,選篇中國痕跡過於明顯,多是短篇,粗枝大葉的讀,不看也罷。
評分比預想的還要好,選篇、注解、提問都有東西,2019年將與妻一同係統學習這門課,為未來可能的留美生活做好準備。
評分兩周左右斷斷續續當精讀材料看完瞭,每篇都做瞭筆記。作為大學一年級的英文教材真是堪稱完美瞭,選文關涉的都是些照其思索“能理解我、能認識人”的大問題,倫理色彩也蠻濃厚,也有部分是俏皮幽默的筆法。唯一的美中不足,可能是選文時代性在今天看來顯得有點稍舊瞭吧——不過太多主題是普世的。
評分讀瞭第一篇賽珍珠的“貧瘠的春天”,算是無阻力,可能是賽珍珠對當時中國尤其中國農村的瞭解較深入的原因吧;但翻瞭下目錄和第二篇毛姆的“負重的牲畜”後,果斷棄。這一冊厚重的英文課,全程布滿瞭深邃的思想、睿智的對話與審美的體驗,可惜我讀不動瞭,留給孩子讀,恐怕在現今以工具為目的的理性教育下,通識與博雅早就輸給瞭未來的薪水。
西南聯大英文課 2024 pdf epub mobi 電子書 下載