[日] 內藤湖南
日本東洋史學京都學派開山人。自幼受漢學熏陶,曾投身報界,後任教於京都大學,任東洋史學第一講座教授。內藤湖南從1899年開始多次造訪中國,懷著對中國古典文化的嚮往和對中國社會的關心,與羅振玉、王國維、嚴復、鄭孝胥、張元濟等往復交流,並留下珍貴的筆談記錄、日記、書信等,收入《禹域鴻爪》一書。
(譯者)李振聲,復旦大學中文係教授、博士生導師,日本文學翻譯傢。譯有:夏目漱石《夢十夜》、夏目漱石《虞美人草》、橫光利一《感想與風景》、鈴木正夫《蘇門答臘的鬱達夫》、內藤湖南《禹域鴻爪》等。
日本東洋史京都學派開山人內藤湖南,晚清民初與中國文化學界要人名流的往來實錄
————————————————————————
生於儒學世傢、自幼熟讀中國古典的漢學大師
和嚴復、張元濟、文廷式、清肅親王等政、商、學界要人名流的筆談、交遊
描寫自然風光,考證名勝古跡,評論名流人物,抒發古今之慨
————————————————————————
內藤湖南是日本中國史研究領域京都學派創始人之一。《禹域鴻爪》是他於1899年到1918年之間,多次到中國訪問、遊覽後,寫作的七種考察記錄的閤集。這些文字以旅行傢的嚴謹態度,詳細記錄瞭作者在中國各省各市的所見所聞,既包括名山大川的地理地貌、走勢分布,也包括名勝古跡的保存狀況、建築樣態,既謄錄或迴憶瞭內藤湖南和嚴復、張元濟、文廷式、清肅親王等知識界名流和朝廷要人的筆談對話,也描寫瞭一般百姓、兵卒小販的生活與姿態。作為深受漢學影響的一代知識分子之一,作者對中國懷有很深的文化認同和理解。這本遊記並不停留於走馬觀花的記錄和浮皮潦草的議論,而是在文化批評和社會觀察上具有非一般的深度和參考價值。
————————————————————————
**新譯新增的遊記閤集,來自日本京都學派創始人內藤湖南的寫實記錄**
本書收錄內藤湖南寫作的七種中國遊記,其中《緒言》《禹域鴻爪》《鴻爪記餘》三部分曾收入《燕山楚水》一書翻譯引進,此次是新譯;《己亥鴻爪紀略》《禹域鴻爪後記》《遊清雜信》《遊清記彆記·京津訪問記》《中國觀察記》等則之前未收入中譯本的遊記集中;此外,書末還附錄瞭著名日本漢學傢桑原武夫的《湖南先生所嫌厭的》,從側麵反映內藤湖南的個人愛好和文化取嚮。這些文字為瞭解清末民初中國的社會生活、中日交往情況、日本對華策略等,提供瞭更多可供研究和探討的材料。
**與嚴復、文廷式、張元濟、清肅親王等名流要人的往來對話,珍貴的曆史材料**
除觀覽景物、登臨懷古外,書中難得留下內藤湖南與嚴復、張元濟、文廷式等知識分子的筆談記錄,以及與清肅親王等重要人物的迴見和交談概況。這些記錄和筆記,較多關注清末民初中國的社會、經濟、文化、軍事及政治現實,反映齣社會各界名流要人對中國現狀的憂慮和對未來局勢的判斷。這些意見從今日看雖未必盡皆公允,但可以代錶或反映當時各種思潮交匯的情況,是珍貴的曆史材料。
————————————————————————
日本最偉大的漢學傢內藤湖南教授。
——著名學者 楊聯陞
(內藤湖南)先生為彼邦漢學耆宿,治中國史卓然有所建樹,新進學子多齣其門下。……其方麵之廣,精力之強,遑論日本,即我國近代學者中亦不數覯焉。
——著名學者 周一良
內藤湖南是近代日本中國學的重要學者之一,同時又是中國近代重大曆史事件的觀察傢和評論傢。
——北京語言大學教授、錢穆孫女 錢婉約
發表於2024-05-09
禹域鴻爪 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
這本書是和之前看過的榖崎潤一郎的《秦淮之夜》一係列的。相比潤一郎文人的尋色之旅,我更喜歡湖南先生的訪古之行。 史學傢的眼睛是可以穿透空間的禁錮,上溯韆百年時光發現一個地方的曆史與趣味。他所走過的地方,北京,南京,杭州,蘇州等地,我幾乎都去過,北京南京又分外熟...
評分《禹域鴻爪》著者內藤湖南的一些背景性傳記材料,這套譯叢的策劃人施小煒先生,在其所撰的《總序》中已有很好的論列,讀者自可從容參讀。我隻是想補上一句,《禹》是收入本譯叢的這幾種書裏邊,惟一一部學者寫的遊記。 學者有學問墊底,遊山觀水之時,始終不會忘情於史地的考辨...
評分 評分這本書是和之前看過的榖崎潤一郎的《秦淮之夜》一係列的。相比潤一郎文人的尋色之旅,我更喜歡湖南先生的訪古之行。 史學傢的眼睛是可以穿透空間的禁錮,上溯韆百年時光發現一個地方的曆史與趣味。他所走過的地方,北京,南京,杭州,蘇州等地,我幾乎都去過,北京南京又分外熟...
評分這一套“東瀛文人·印象中國”的書裝幀很漂亮,帶有縴維質感的封麵和灑金的裝飾很有日本的感覺,而略顯圓潤的字體由使它不至過於嚴肅(在一本書上同時看到這種可愛的字體和內藤湖南先生的臉有種奇妙的感覺)。 整本書中最喜歡“鴻爪餘記”部分,語約意豐。我想,內藤湖南先生作...
圖書標籤: 內藤湖南 遊記 日本 日本漢學 海外中國研究 曆史 印象中國 禹域鴻爪
是譯者太厲害還是原文就是古風???
評分“我們在崇文門東邊約第五個扶牆之隅,雉堞破損之處,鋪席設筵。城牆上雖鋪有磚瓦,但茂盛的雜草沒過瞭人頭,甚至還長著數丈來高的樹木。月光倒映在城牆外的護城河裏,隨處都是北京居傢的稀疏燈影,透過如煙的楊柳,閃爍其間。三三兩兩,徘徊在護城河邊,鼻中哼著小麯的中國人的身影,則隱約可見。眺望中的都城,但覺無限淒涼,以緻無法想象,這便是當今君臨於四億生靈之上的大清皇帝棲居的皇城,故而惟有潸然淚下。賞月之筵行至一半,海軍中佐瀧川也來相會,逾十時頃,乃盡興而散,打道迴府。”
評分一本嚴謹端正的、學者型的、內容極豐富且具有資料價值,該是能供日本人查詢之用的中國觀察記,單純看成遊記小書簡直小看瞭這本書,確實一如譯後記所言:“一般文學作傢所難以企及的騫翮遠翥的學術視野”;上海之於全國其他地方的差異和特殊性,這位百年前的遊曆者就已看得那麼清楚瞭;蘇州北寺塔的小插麯有趣,用我的方言來念也是“不是塔”;翻譯古意盎然、韻味十足;套裝五本讀完,本書壓軸不能更閤適
評分掉書袋之旅
評分這一本是係列當中史料最詳盡、學術性最強的。
禹域鴻爪 2024 pdf epub mobi 電子書 下載