丘特切夫诗选

丘特切夫（Фёдор Иванович Тютчев 1803-1873），俄罗斯哲理诗重要的代表，有“抒情的哲学家”之美誉。自然与爱情是他钟爱的两大主题，其创作中显露的早期象征主义特征尤为后来的诗人推崇，被托尔斯泰誉为“没有丘特切夫就不能生活”。在俄罗斯诗歌史上，丘特切夫与普希金堪称双壁。汪剑钊，北京外国语大学外国文学研究所教授。出版专著《中俄文字之交》、《二十世纪中国的现代主义诗歌》、《阿赫玛托娃传》等；诗文自选集《诗歌的乌鸦时代》；译著《俄罗斯白银时代诗选》、《普希金抒情诗选》、《曼杰什坦姆诗全集》、《阿赫玛托娃诗选》等。

出版者:上海文艺出版社

作者:丘特切夫

页数:254

译者:汪剑钊

出版时间:2017-8-1

价格:52.00元

装帧:精装

isbn号码:9787532163564

丛书系列:诗经典译丛

图书标签:诗歌丘特切夫*上海文艺出版社*俄罗斯汪剑钊@译本@翻译诗俄罗斯文学

丘特切夫是俄罗斯哲理诗重要的代表，有“抒情的哲学家”之美誉，他善于将人生观和宇宙观寄寓于风景的素描中，而从情感的抒发中追问生命的意义。自然与爱情是他钟爱的两大主题，其创作中显露的早期象征主义特征尤为后来的诗人推崇，被誉为“第一流的诗歌天才”、“俄罗斯诗坛上不可多得的卓越现象”。诗集选译了丘特切夫极具代表性的诗作4000行。

译者汪剑钊是俄罗斯文学翻译的专家， 也是诗人和文学评论家。现为北京外国语大学外国文学研究所教授，比较文学与世界文学专业博士生导师。北京大学中国诗歌研究院研究员。出版有：专著《中俄文字之交》、《二十世纪中国的现代主义诗歌》、《阿赫玛托娃传》、《诗歌的乌鸦时代》（诗文自选集）等；译著《订婚的玫瑰——俄国象征派诗选》等。

用户评价

不大记得是哪个版本了…

译得太泛了。汪老师的汉语译作很明显能感觉到对原文某些地方进行了模糊化（去锐利化）处理。

虽有评论家将丘特切夫与普希金相对比，但感觉他和普希金不在一个段位上

天穹闪烁着星辰的荣光，/在深邃中秘密地向外张望，——/我们漂浮，燃烧着的深渊/将我们包围，从四面八方。

“没有丘特切夫就不能生活”