潘达雷昂上尉与劳军女郎

出版者:人民文学出版社

作者:[秘鲁]马里奥·巴尔加斯·略萨

页数:288

译者:孙家孟

出版时间:2017-9

价格:0

装帧:平装

isbn号码:9787020128464

丛书系列:略萨作品系列

作者简介

略萨，1936年生于秘鲁，著名作家、世界小说大师，被誉为“结构写实主义大师”和拉美“文学大爆炸”主将之一。

略萨的第一部小说《城市与狗》获得1962年简明丛书奖和1963年西班牙文学批评奖。1965年他的第二部小说《绿房子》问世，并获得西班牙文学批评奖和首届罗慕洛·加列戈斯国际小说奖(1972年马尔克斯以《百年孤独》成为第2位得主)。特别是后来又发表了小说《酒吧长谈》、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》、《胡利娅姨妈与作家》、《世界末日之战》、《公山羊的节日》《天堂在另一个街角》和《坏女孩的恶作剧》等。

略萨于1986年获得阿斯图里亚斯王子文学奖，1988年获美洲金质奖章，1994年获西班牙文学的最高荣誉——塞万提斯奖，1995年获以色列耶路撒冷文学奖，2000年获第13届梅嫩德斯·佩拉约国际奖。在1976年第41届国际笔会代表大会上，略萨被推选为主席。

读后感

看惯了精于叙事描写的小说，乍看到本书的结构非常的惊奇，不断的对话转换场景，通过假模假样的申请报告交代背景，非常紧凑。在看书的过程中，眼前就是一幅幅画面，可以说是非常棒的“观影体验”。 书中的讽刺随处可见，不仅仅对于军队，对于官僚，对于宗教，更在于主人公本身。...  

结构主义和多文体实验，看完这版译本我能发现我爱怎样的文体和翻译的文风，我还是更吃少对话多细节描写，以及大段大段冰冷却郑重的文字。 之所以这样说可能都是因为衬托：这译文的【对话部分】太糟糕了，字面上的直译形成一种刻意和抓马，无力吐槽这一时代的特点，8090年代的翻...  

伴当记：Llosa的坏笑 Pantaleón y las visitadoras算是Llosa的荒唐言之一，然何至于以St.Pantaleon来命名这位对人民军队事业鞠躬尽瘁极尽其忠的上尉？ 西人好以圣人为名，仿佛可以沾些仙气，也算父母对孩子的期望，中国人就没这个福分，倘给孩子起名泽东锦涛，一定会犯政治...

用户评价

这部作品给我最大的感受是其磅礴的气势和史诗般的格局。它不仅仅聚焦于个体的悲欢离合，更将这些小人物的命运置于一个宏大、变幻莫测的时代背景之下，展现出一种“以小见大”的叙事魅力。那种历史的厚重感扑面而来，让人感到自身的渺小，同时也激发了对生命意义的探寻欲望。作者在构建世界观方面投入了巨大的心血，无论是地理环境的描写还是文化习俗的展现，都显得极为扎实可靠，构建了一个令人信服的虚拟空间。更难得的是，在如此宏大的背景下，作者依然保持了叙事的清晰度，没有让读者迷失在繁复的细节之中。它像一幅精心绘制的巨幅油画，每一个角落都充满了细节，但整体上依然保持着和谐与张力。我个人认为，这本书在某种程度上挑战了传统叙事的边界，它敢于在读者期望落空的地方设置新的期待，不断地推翻既有的认知框架。对于喜欢历史题材、宏大叙事以及复杂情节构建的读者来说，这无疑是一场盛宴。

我必须承认，这本书的阅读体验是相当“耗能”的，但绝对是物超所值的“精神投资”。它最让我称赞的一点，是它对“时间”这一概念的独特处理。书中对过去的回溯和对未来的展望穿插得极其自然流畅，让人感觉到时间并非线性的，而是相互缠绕、互相影响的。这种非线性的叙事结构，完美地契合了主题中关于“宿命与抗争”的探讨。每一次时间维度的跳跃，都像是在揭开一层新的谜团，又同时埋下了更深的伏笔。这本书的语言风格冷峻而富有哲思，不像某些作品那样试图用廉价的煽情来打动读者，而是通过冷静的观察和精准的描绘，让读者自己去产生共鸣和情感波动。它更像是一部哲学思辨录，披着故事的外衣，引导我们思考关于记忆、遗忘、责任和救赎的终极命题。读完它，我感觉自己不只是读完了一本书，更像是完成了一次深刻的自我对话，迫使我审视自己一直以来避而不谈的内心深处的一些阴影。这是一部值得收藏，并向朋友们大力推荐的杰作。

说实话，我原本是抱着一种比较轻松的心态开始阅读的，毕竟书名听起来似乎带着某种特定的年代感和浪漫色彩，但很快我就发现我完全低估了它的深度。这本书的叙事手法非常大胆和创新，它不断地在不同的时间线和叙事视角之间游走，像一位技艺高超的魔术师，在你的眼前变幻出令人目眩神迷的景象。一开始我有点跟不上节奏，需要反复回溯才能将那些看似零散的线索串联起来，但一旦掌握了其中的韵律，那种“顿悟”的快感简直无与伦比。作者对于社会背景的还原度也令人惊叹，那些细微的生活细节、当时的社会风貌，都通过旁白和对话自然地流淌出来，让人感觉自己完全融入了那个特定的历史切片之中。我特别喜欢其中对于“选择的代价”这一主题的探讨，它没有给出简单的答案，而是让读者自己去品味和权衡。这本书的文字并不华丽，甚至有些朴实，但这种朴实中蕴含的力量，比任何矫饰的辞藻都要来得震撼人心。它像一块未经雕琢的璞玉，需要读者付出耐心去打磨，但最终回报你的，将是璀璨的光芒。

天呐，这本书简直是本心灵的探险指南！我一口气读完了，感觉像是经历了一场跨越时空的对话。作者的文字功力真是了得，每一个场景都描绘得栩栩如生，仿佛我能闻到书中人物身上特有的气味，听到他们细微的呼吸声。特别是对人物内心挣扎的刻画，细腻得让人心疼又忍不住拍案叫绝。那些复杂的情感纠葛，那种在命运洪流中挣扎求存的无力感，都被展现得淋漓尽致。我时常需要停下来，深吸一口气，才能消化掉那些蕴含在只言片语中的巨大信息量。这本书的节奏把握得极妙，时而如涓涓细流般温柔抚慰，时而又像惊涛骇浪般猛烈冲击读者的心防。它不仅仅是一个故事，更像是一面镜子，映照出我们在面对人生抉择时的种种犹豫和勇气。我强烈推荐给所有喜欢深度思考、不满足于表面叙事的朋友们。这本书会让你在合上扉页后，久久无法平静，甚至会重新审视自己过去的一些决定。这本书的结构设计也很有巧思，层层递进，每一次的转折都出乎意料却又在情理之中，让人欲罢不能地想知道“接下来会怎样”。

读完之后，我脑子里留下的是一连串关于“人性”的拷问。这本书最成功的地方，在于它成功地塑造了一群极度真实、有血有肉的人物群像。他们不是脸谱化的好人或坏人，而是充满了矛盾和灰色地带的普通人。你会对他们的某些行为感到不解甚至愤怒，但下一秒，你又会被他们身上闪现出的微光所感动。尤其是某几个配角的命运线，简直是神来之笔，他们的存在虽然不占据主要篇幅，却极大地丰富了整个故事的层次感和悲剧色彩。我不得不佩服作者对于人物心理动机的洞察力，那种近乎病态的执着、那种隐藏在平静外表下的暗流涌动，都被剖析得入木三分。这本书的对话部分尤其精彩，每一句交锋都暗藏玄机，充满了潜台词，需要仔细揣摩才能领会其深意。这是一部需要反复阅读的书，因为每一次重读，你都会从不同的角度去理解人物的行为，发现之前忽略掉的伏笔和暗示。它要求读者调动全部的智力和情感去参与这场阅读体验，绝不是可以轻松消遣的作品。

“你赞不赞同为军队提供合法的军妓服务”是可以拿出来当辩题的，正反两方各执一辞，又都可以自圆其说。当然，前提是一国之司法体系中应具备周全的“卖淫合法化”条目，民间合法，而军队合法则是顺理成章，有生理需求从军饷里扣，没毛病。显然，从略萨对整个叙事的建构来看，他是站在“合法化”一方的（最后潘达上尉没被开除嘛），如若各方利益得到保障，而“服务队”管理配置之优化也将保护妓女群体的人身安全，这对人性是一种支持。惟一看似有所损害的是道德风俗，而道德更像是服务于某个既得利益群体的东西，弹性大，不可控，戳破伪装的一面反而减少“睁眼说瞎话”的坏的价值。所以还是“卖淫合法化”的好。可惜中国还没走到这一步。略萨讲故事有他的个人风格，用对白实现电影蒙太奇式的情境转换还是第一次见。是值得尝试的。

非常好地描述了一个忠诚，严谨，虽然呆板但极重情义的军需上尉形象。妓女和皮条客们看似滑稽但努力生存的样子也让人动容。相比之下，军政府就显得虚伪荒唐无能，为人唾弃了。

蒙太奇写法

33%弃，读过酒吧长谈后再读同类型的好像有点乏味了

一部几乎全部以对话来推动情节，结构故事的小说。略萨将六七个场景的对话截取出来，错落有致地叠放在一起，仿佛是将几个场景在读者脑中不停地切换，但难得的是一点儿都不会人让产生错乱感。这是对读者的挑战，也是对读者的信任。事实上，这种脑补的能力是我们读图画书的时候就已经具备的。一本图画书每页往往只有对话加上图画，甚至是无字书。所有对故事的讲述，情节的推进都藏在了我们翻页的那一刻。我们会自动脑补出那些空白，将情节贯通起来。而小说穿插的军事报告和新闻报道更像是图画书中的图画。所以，我在读这小说的时候，总会有读一本由无数小图画书组成的大图画书的感觉。