Introduction 1
Peter Bush
Part 1. Translation and Pedagogy
Monuments, Makars and Modules: A British Experience 11
Nicholas Round
How can Translation Theory Help Undergraduates? 21
Edwin Gentzler
Can you Train Literary Translators? 30
Jean Boase-Beier
The Literary Translation Programme and its Results 43
Andrea Papp and Anikó Sohár
Kugelmass, Translator (Some Thoughts on Translation and its Teaching) 47
Douglas Robinson
Part 2. Translating
Decanonising the Canon - the Role of the Translator? 63
Steve Ellis
"No One But A Blockhead Ever Translated, Except For Money" 69
Keneva Kunz
James Joyce's Ulysses: The Style of Molly's Soliloquy 79
Ma Angeles Conde Pariila
Part 3. Translation Studies
Researching Translation Studies: The case for Doctoral Research 105
Susan Bassnett
Literary Translation as a Research Source for Linguistics 119
Kirsten Malmkjær
The Japanese Particle ne and its Literary and Linguistic Implications: Some Translation Problems 133
Masako Taira
"TWill Something Affect The Letter": Shakespeare's Letter-Puns and the Translator 145
Dirk Delabastita
Translation and the Authoritarian Regime: William and the Caudillo 157
Ian Craig
New Registers for Translation in Latin America 171
Else Ribeiro Pires Vieira
Author Index 197
Subject Index 201
· · · · · · (收起)