克莱斯特是德国十八、十九世纪之交的杰出作家,在德语文学史上具有极其重要的地位。他是所处时代的一个异类,无法明确归属于任何文学流派:他既突破了古典主义对和谐的追求,也不接受浪漫派的美学理念。在他去世之后,学界和公众才逐渐认识到了他著作的价值。比如卡夫卡曾经在日记里提到:“我反复阅读克莱斯特的作品。艺术不是瞬即消逝的惊愕,而是长期起作用的典范。”今人将克莱斯特称作德国有史以来最伟大的剧作家,有些专家甚至认为其在德语文学史中的地位仅次于歌德与席勒。然而其在中国的译介与研究仍相当少。
发表于2024-11-22
彭忒西勒亚 2024 pdf epub mobi 电子书
追求坚利的矛却因过刚而易折。 我为你带上玫瑰花环,因为这诅咒无人可解。 —— 古典悲剧和近现代悲剧的区别在于维度的不同。一者维度为社会,一者维度为性格。 在千年之前,他们是在服从氏族间的战争,彼此厮杀后,惋惜逝去的容颜,充其量算是仇恨长河之间的一小雕花。 千年之...
评分追求坚利的矛却因过刚而易折。 我为你带上玫瑰花环,因为这诅咒无人可解。 —— 古典悲剧和近现代悲剧的区别在于维度的不同。一者维度为社会,一者维度为性格。 在千年之前,他们是在服从氏族间的战争,彼此厮杀后,惋惜逝去的容颜,充其量算是仇恨长河之间的一小雕花。 千年之...
评分追求坚利的矛却因过刚而易折。 我为你带上玫瑰花环,因为这诅咒无人可解。 —— 古典悲剧和近现代悲剧的区别在于维度的不同。一者维度为社会,一者维度为性格。 在千年之前,他们是在服从氏族间的战争,彼此厮杀后,惋惜逝去的容颜,充其量算是仇恨长河之间的一小雕花。 千年之...
评分追求坚利的矛却因过刚而易折。 我为你带上玫瑰花环,因为这诅咒无人可解。 —— 古典悲剧和近现代悲剧的区别在于维度的不同。一者维度为社会,一者维度为性格。 在千年之前,他们是在服从氏族间的战争,彼此厮杀后,惋惜逝去的容颜,充其量算是仇恨长河之间的一小雕花。 千年之...
评分追求坚利的矛却因过刚而易折。 我为你带上玫瑰花环,因为这诅咒无人可解。 —— 古典悲剧和近现代悲剧的区别在于维度的不同。一者维度为社会,一者维度为性格。 在千年之前,他们是在服从氏族间的战争,彼此厮杀后,惋惜逝去的容颜,充其量算是仇恨长河之间的一小雕花。 千年之...
图书标签: 克莱斯特 德国文学 德国 彭忒西勒亚 外国文学 诗剧 文学 德语
《彭忒西勒亚》的作者克莱斯特是德国十八、十九世纪之交的杰出作家,在德语文学史上具有极其重要的地位。卡夫卡曾经在日记里提到:“我反复阅读克莱斯特的作品。艺术不是瞬即消逝的惊愕,而是长期起作用的典范。”今人将克莱斯特称作德国有史以来最伟大的剧作家,认为其地位仅次于歌德、席勒 。
《彭忒西勒亚》是克莱斯特“最具勇气、最富才华”,也是“最个人、最激情、最炽烈”的作品。在初稿完成之后,克莱斯特曾激动地写道:“的确,我最内在的本质就蕴于其中。……我灵魂全部的痛苦和光辉。”《彭忒西勒亚》剧情发展跌宕起伏、引人入胜。女主人公那分裂的自我、狂热的追寻和无望的抗争让一代代读者生发出感动、同情,甚至共鸣。克莱斯特对人性缺陷深刻而独到的表达,使这部戏剧成为超越时代的经典。
《彭忒西勒亚》的故事发生在荷马史诗《伊利亚特》中的特洛伊战场。特洛伊战争如火如荼之际,一支来自神秘部族亚马逊的骁勇的少女军团从天而降。她们的统帅,亚马逊女王彭忒西勒亚与希腊英雄阿喀琉斯在战场相遇,他们爱上了彼此,都想俘获对方。在一次战斗中,彭忒西勒亚负伤昏迷,被阿喀琉斯擒获,她的女伴普萝妥耶为避免刺激女王脆弱的心灵,恳请阿喀琉斯装作自己被俘,女王苏醒后信以为真,对阿喀琉斯讲述了埋藏在亚马逊国奇异而惨烈的历史中的秘密。就在此时,远处传来了激战的声音……
为了使读者更好地理解作品,译者为正文添加了众多脚注,并在正文之后编写了“专名索引”。 除了克莱斯特的剧作,本书还收录了三篇评论及研究文章,这三篇文章为读者了解相关背景,理解剧作内涵提供了便利。
的确,我最内在的本质就蕴于其中……我灵魂的全部痛苦和光辉。
评分译笔极其优美,情节荡气回肠,亚马逊女王彭忒西勒亚像是生命意志之风暴的化身,难怪尼采和卡夫卡都十分欣赏克莱斯特。
评分完美,深刻,意蕴无穷
评分克莱斯特的文学能让读者的血液加速流动,无论其情感、语言和人格的深度都是极致的,犹如从拉满的弓发射而出。自尊、愤怒和爱,无论哪一种,都是以最大强度表达的,仿佛它们拥有一种形而上的气质,不会被偶然的经验所扰动、削弱。《彭忒西勒亚》是全程激昂,同时又令人胆寒,最深的激情是与毁灭相连的:“因为我现在正深深地走进我/矿井般的心灵之底,挖掘出/一种矿石般寒冷的毁灭之情。”克莱斯特是独一无二的,很少有人能把自我如此彻底地注入其作品中,连他自己也说这部戏剧是其“灵魂全部的痛苦和光辉”、“我最内在的本质就蕴于其中”。我欣赏克莱斯特,因为他能够在狂暴之中传递爱意。
评分以爱情为象征的自我本真并不仅仅是与以法律为象征的客观律令相冲突,而是本身就是一种冲突性存在。阿喀琉斯是那遥远却架空的自我的目标,它稍稍一跳,就可以跨入超人的门槛。但自我本真即是命运,在命运面前的失败又怎么能是失败呢?这哪里是浪漫,这是一个女武士的悲剧——以未被众所周知的“悲剧”概念玷污的那种意义存在的悲剧、普罗米修斯式的、狄俄尼索斯式的悲剧。那为超人作准备的人的生成即是作为这样一个女武士的生成。谁说我们被迫接受了一个毁灭性的悲哀的结局?这分明是快乐的悲剧。
彭忒西勒亚 2024 pdf epub mobi 电子书