在寂静如语的梦里：罗塞蒂诗选

[英]克里斯蒂娜·罗塞蒂（1830—1894）英国文学史上最有才华的女诗人之一。作为英国维多利亚时代著名女诗人，“前拉裴尔派”的一员，罗塞蒂的诗兼有抒情性和神秘性，并带有较浓的宗教色彩。她的诗清新哀婉、情感真挚、平易近人，不仅深受读者喜爱，在英语诗歌史上也经久不衰。代表作有《小妖精集市》《歌》等。~~~ ~~~译者 陆风（原名 陆钰明）华东师范大学国际汉语文化学院副教授，博士。文学作品曾发表过诗作和散文；译著有《普拉斯诗选》《浮士德》等；著作有《多恩爱情诗研究》《释读多恩：十七世纪的荒诞诗人》（即出）等；论文有《诗歌翻译中的审美转移》《诗的节奏与诗歌翻译等》。曾获上海翻译家协会颁发的翻译成就奖。

出版者:外语教学与研究出版社

作者:[英]克里斯蒂娜·罗塞蒂

出品人:雅众文化

页数:208

译者:陆风

出版时间:2018-12

价格:48.00

装帧:精装

isbn号码:9787521304312

丛书系列:雅众诗丛·国外卷

图书标签:诗歌克里斯蒂娜·罗塞蒂英国文学英国诗诗集文学罗塞蒂

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

备受伍尔芙和J.K.罗琳推崇 英国现代女性文学的缪斯

曾获桂冠诗人提名的克里斯蒂娜·罗塞蒂

简体中文版诗集 首次出版

~~~ ~~~

克里斯蒂娜·罗塞蒂是英国文学史上最有才华的女诗人之一。伍尔芙曾盛赞她为英国第一女诗人。罗塞蒂的诗细腻、清新、哀婉，宛如一种全新而独特的声音、一种清晰而纯粹的曲调。

《在寂静如语的梦里》精选了罗塞蒂68首经典诗歌。诗人通过这些诗歌来折射现实。这种现实不是民族、国家、政治、命运，而是生活本身——爱情、生命和死亡。

~~~ ~~~

你是直觉型、天生的诗人。你总是从同一个角度看世俗世界。不管年岁增长，或是与人交往、与书中的世界交流，都没有使你的心神动摇。

——弗吉尼亚•伍尔芙

再没有比这更辉煌的诗作了，克里斯蒂娜·罗塞蒂的诗里回响着天堂的明澈而嘹亮的潮声。

——阿尔加侬·查尔斯·斯温伯恩

克里斯蒂娜·罗塞蒂是十九世纪贡献给我们的最伟大的语言大师──至少是英语语言的大师。

——福特·麦多克斯

用户评价

读了译者的长序，看得出译者对克里斯蒂娜的喜爱和了解，但译法略拘泥，虽说克里斯蒂娜·罗塞蒂的诗歌以十四行诗为主，但其用词灵逸婉转，太讲求对仗和形式会少一分清新。

翻译差一点

《生命之线》之三和《“儿啊，你该回想”》；筑一条路从大地到天空；你最好忘了我并微笑/比你记住我并悲哀更好；啊，充满着爱之纯洁的少女/你低下头在世上和朋友在一起/抬起头，在天堂里和圣徒在一起；但愿我们的原谅被封闭/ 封闭在整个永恒的时间里；上帝是爱，死亡是他的先行官：不可复制的虔诚和单纯。

翻译好流水呀

“上帝是爱，死亡是他的先行者”罗塞蒂纤细而郁沉，一面酝酿着细腻的爱，一面耽于凄静的死亡。翻译平平，不功不过。