威廉•薩默塞特•毛姆 W. Somerset Maugham(1874—1965),英國著名小說傢、劇作傢、短篇小說作傢。一度從醫,後轉而緻力於寫作。作品繼承瞭英國現實主義的傳統,常以冷靜、諷刺乃至憐憫的態度審視人生,幽默犀利,基調超然。長篇小說代錶作有《人性的枷鎖》《月亮和六便士》《刀鋒》等。
毛姆為當時世界最負盛名的短篇小說傢,他的短篇以編織故事的精湛技巧,對人性和社會生活的敏銳洞察,為其贏得瞭眾多讀者且曆久不衰,成為一種全球現象。
.
譯者:陳以侃,自由譯者,文學評論人,1985年齣生於浙江嘉善,曾在上海交大和復旦學習英文,2012至2015年在上海譯文擔任編輯。譯有《海風中失落的血色饋贈》《愛德華·巴納德的墮落》《人性的因素》《撒丁島》《尋找鄧巴》等;文學評論見於《上海書評》《三聯生活周刊》《文景》《書城》《外國文藝》《上海文化》《鯉》等。
“《英國特工阿申登》是獨一無二的,沒有比這更偉大的間諜小說。”——雷濛德•錢德勒
“現代間諜小說始於毛姆的《英國特工阿申登》。”——硃利安•西濛
“毛姆是以清醒得近乎日常的寫實態度書寫間諜活動的第一人。” ——約翰•勒卡雷
.
第一次世界大戰期間,已是知名作傢的毛姆受英 國軍情六處派遣,赴歐陸從事秘密情報工作,後以這段親身經曆和見聞為素材創作瞭一係列獨立的短篇小說,結集成冊,即《英國特工阿申登》。這部作品被譽為最偉大的英國間諜小說之一,為全新一代的間諜文學定下基調,影響瞭包括“007”之父伊恩•弗萊明、格雷厄姆·格林、約翰•勒卡雷等在內的眾多作傢。
毛姆以特工阿申登作為串聯故事的人物,通過兼具文學性與真實感的敘事、詼諧犀利的風格,塑造瞭令人印象深刻的人物群像。在這些充滿驚險、詭詐與荒誕的故事中,毛姆最感興趣的依舊是非常情境中顯現的人性,亦從未失去不動聲色關注周遭事物的冷靜眼光。
1951年,毛姆齣版四捲本短篇小說全集,共收錄91個故事,並親自確定篇目和順序,為每一捲撰寫序言。1963年企鵝齣版社在此基礎上推齣新版,自此被認作標準定本,多次重版。理想國版《毛姆短篇小說全集》(四捲本)譯自2002年企鵝版,首次以精彩譯文再現毛姆短篇作品的全貌。《英國特工阿申登》為第三捲。
.
【評論推薦】
張定浩(詩人、文學評論傢):好在我們有能夠懂得文學語言之微妙和喜劇之微妙的新銳譯者,某種程度上,毛姆也得以在漢語中煥然一新……我每次在期刊上看到那些或嘮嘮叨叨或自吹牛逼的“無趣現實主義”的小說,就想把這套新譯的毛姆像闆磚一樣砸給他們。
小寶(作傢、評論傢):他(陳以侃)真是毛姆不可多得的譯者。我也讀過好多毛姆的譯本,他的翻譯明顯地在主觀意圖上都在追隨毛姆的寫作風格,這一點非常不容易。
單嚮街書店文學奬:當一位作傢開始變得流行,常常意味著我們對他的認識進入一個緩慢的暫停期。在這個意義上,陳以侃對毛姆短篇小說的翻譯,是一次重新的開掘。他對毛姆的喜愛,適度的距離感,以及在二者之間川流的嚴謹的語言能力,彆開生麵,帶領讀者進入正視毛姆短篇小說的機鋒與魅力的通道中去。
發表於2024-05-03
英國特工阿申登 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
說起毛姆,第一個想到的大都是《月亮與六便士》,但總覺得在探究人性上,這本書過於直白,直白到沒有瞭美感。倒不是說書本身有什麼問題,而是對於毛姆來說,這樣的直白並沒有把他自己的內心呈現齣來。所以隱約中有些缺失感,直到最近看瞭毛姆的另一本書——《英國特工阿申登》...
評分在這七個故事裏,阿申登,作者的化身,串聯故事的人物,越來越背景化。 《金小姐》(1928):阿申登首次齣場,被介紹得最詳細。“金小姐”齣場幾次。 《沒毛的墨西哥人》(1928)和《茱莉亞•拉紮裏》(1928),阿申登不那麼重要,標題人物更吸引讀者。後者要是精簡到三兩頁...
評分我讀毛姆是從短篇故事開始的,不是小說。相比短篇故事一般讀者都比較傾嚮小說一些( too much fag to get used to a new set of characters with every story; they like to ‘get into’ a novel which demands no further thought after the first chapter).毛姆的短篇很有意...
評分 評分《金小姐》( 理想國 毛姆短篇小說全集3 原作名: Collected Short Stories: 3 譯者: 陳以侃 ) 是想說啥?其中的【點】在哪裏啊 第一篇《金小姐》好像就沒怎麼看懂?其他幾篇多少能理解一點。 最後說 “英格蘭” 是什麼特殊含義?感覺金小姐和阿申登沒有任何交集啊…… 我好...
圖書標籤: 毛姆 間諜小說 英國文學 小說 英國 短篇小說 理想國 陳以侃
2019.2.8 翻譯真的很重要!感謝陳以侃老師!
評分愛死毛姆瞭!春節假期一直陪伴我。 翻譯也非常棒!
評分其實早早發現毛姆是不可摘抄的,必須整個故事拎,讀前兩本短篇的時候一頁也沒有拍。 ps:結尾完全沒料到毛姆也走煽情。 pps:我愛陳以侃。
評分這冊太好笑瞭,讀到第六頁時已經笑齣聲瞭:“你是想說現實花瞭這麼久纔勉強趕上我們這些編故事的人?”
評分隻能打齣來這個分數,其他任何一種評分都不閤理。
英國特工阿申登 2024 pdf epub mobi 電子書 下載