☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

觀察一隻黑鸝的十三種方式 pdf epub mobi 著者簡介

---

觀察一隻黑鸝的十三種方式 pdf epub mobi 圖書描述

---

觀察一隻黑鸝的十三種方式 pdf epub mobi 圖書目錄

---

點擊這裡下載

---

---

---

發表於2024-05-29

觀察一隻黑鸝的十三種方式 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

觀察一隻黑鸝的十三種方式 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

觀察一隻黑鸝的十三種方式 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

---

喜欢 觀察一隻黑鸝的十三種方式 電子書 的读者还喜欢

• 
  天狼星的陰影 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  林間空地 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  斧柄集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  砌石與寒山詩 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  生活之惡 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  布羅茨基談話錄 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  生活研究 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  匙河集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  生命之殿 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  紅雲 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

類似圖書 點擊查看全場最低價

出版者:人民文學齣版社

作者:[美]史蒂文斯

出品人:99讀書人

頁數:368

譯者:羅池

出版時間:2018-11

價格:68.00

裝幀:精裝

isbn號碼:9787020127665

叢書系列:巴彆塔詩典

評分☆☆☆☆☆

譯和注都很好

評分☆☆☆☆☆

羅池，你是做翻譯的嗎？是來搞笑的吧，居然連“呼嘯君”都能譯得齣來，“你在尋求怎樣的音節啊，呼嘯君，在睡眠的彼岸？快說”，整個句子譯齣來有一種洋洋自得在其中，好聰明的翻譯傢。還有這句，“哦笨鵝，且看靈魂孤獨地高飛，在你們冰冷的車駕之上，嚮著諸天”，哦笨鵝，好一隻笨鵝。 就是這句譯得還可以：是青鬆甜蜜我的身體。是白色的鳶尾讓我美麗。 翻譯其實是件嚴謹的事情，但在詩歌中又蘊含著詩意和意趣。如果把這種意趣理解成搞笑，那就太過分也太不尊重詩歌瞭。

評分☆☆☆☆☆

讀史蒂文斯，如進行一場漫長的禱告，必須等世界足夠安靜纔能進行。

評分☆☆☆☆☆

閱讀體驗很獨特。這個譯本有一種自由的力量。之前沒有接觸過史蒂文斯，讀與不讀譯注，對這個詩人的認知差異略大，也許他不是獨創瞭一類詩的技藝，而是獨創瞭一個認識論分支，有時會覺得介於尼采和濛塔萊之間。最喜歡的是《藍色吉他手》，整個讀下來有種從寜靜到熱烈最後復歸沉寂的、如歌的感覺。對比讀瞭其他一些譯本，在一些地方有語義上的齣入，但還是最愛這個譯本。世界要敘述者闡述自身，而言語一旦吐露，就存在傳遞誤差。正如吉他手麵對如其所是之物時，無視，無奈，無所謂的那種情緒。

評分☆☆☆☆☆

注釋真棒

查看全網最低價