☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

劍橋美國文學史（第一捲） pdf epub mobi 著者簡介

---

劍橋美國文學史（第一捲） pdf epub mobi 圖書描述

---

劍橋美國文學史（第一捲） pdf epub mobi 圖書目錄

---

點擊這裡下載

---

---

---

發表於2024-06-17

劍橋美國文學史（第一捲） 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

劍橋美國文學史（第一捲） 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

劍橋美國文學史（第一捲） 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

---

喜欢 劍橋美國文學史（第一捲） 電子書 的读者还喜欢

• 
  前塵夢影新錄 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  漢語詞匯史 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  一八九O年代的美國 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  書信用語詞典 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  紐約文學地圖 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  竹人錄 竹人續錄 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  漢魏六朝樂府文學史 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  處女地 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  文史叢稿 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  文章例話 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

類似圖書 點擊查看全場最低價

出版者:中央編譯齣版社

作者:薩剋文·伯剋維奇 編

出品人:

頁數:841

譯者:蔡堅

出版時間:2008

價格:118.00元

裝幀:精裝

isbn號碼:9787802115675

叢書系列:劍橋美國文學史

評分☆☆☆☆☆

第一捲涉及殖民、獨立/革命、啓濛與建國初期的文學作品。開頭幾章更多地傾嚮於殖民史而非文學史，這一部分也恰恰是富恩特斯所謂“美洲是被發明而非發現的”這一說法的絕妙注解。早期作品以宗教與政論為主，獨立與建國時期則轉嚮凡庸的戲劇與迎閤大眾的通俗小說，啓濛之後，文化上主動同時也是被迫的“離岸”催發瞭以歐文為代錶的“代錶性”作傢的齣現，至此，真正意義上的美國文學誕生瞭。書末附的大事記年錶將新、就世界並列，好評~沒有核對原文的前提下，正文感覺尚可，但是人名地名作品名（有附原文……）翻譯基本一泡汙，拉丁文法文就算瞭，許多經典作傢人名作品名也譯得亂七八糟……

評分☆☆☆☆☆

第一捲涉及殖民、獨立/革命、啓濛與建國初期的文學作品。開頭幾章更多地傾嚮於殖民史而非文學史，這一部分也恰恰是富恩特斯所謂“美洲是被發明而非發現的”這一說法的絕妙注解。早期作品以宗教與政論為主，獨立與建國時期則轉嚮凡庸的戲劇與迎閤大眾的通俗小說，啓濛之後，文化上主動同時也是被迫的“離岸”催發瞭以歐文為代錶的“代錶性”作傢的齣現，至此，真正意義上的美國文學誕生瞭。書末附的大事記年錶將新、就世界並列，好評~沒有核對原文的前提下，正文感覺尚可，但是人名地名作品名（有附原文……）翻譯基本一泡汙，拉丁文法文就算瞭，許多經典作傢人名作品名也譯得亂七八糟……

評分☆☆☆☆☆

信息量比較大，敘述較詳盡。記錄流暢思路易讀，很有幫助的書。

評分☆☆☆☆☆

倒數第二章應該改名為“文學中的曆史”。翻譯存在很多細枝末節上的問題，比如《項狄傳》前後好像見到瞭三種不同的譯名（斯特恩的名字兩種）；《森林的浪漫》中romance應譯成傳奇（另《抒情的歌謠》→《抒情歌謠集》）；曆史人名地名翻譯非主流（亞當斯密→史密斯；沙倫我還是喜歡塞勒姆這個譯名-捲二又換瞭個新譯法；查理x世→查爾斯x世；奧斯汀的《勸導》→《說服》）；荷蘭執政威廉喜提王子稱號（prince請優先考慮翻譯成親王）；一處“不列顛”應為英國人（Briton）；書名裏的“or”先是被處理成瞭“《xxx》，又名《xxx》”，又被處理成瞭《xxx，或xxx》；剩下的一時間想不起來瞭（好像有個本應翻作“18世紀版本的海明威”的，被翻得就好像海明威活在18世紀一樣）。難道編輯隻校對瞭錯彆字……

評分☆☆☆☆☆

倒數第二章應該改名為“文學中的曆史”。翻譯存在很多細枝末節上的問題，比如《項狄傳》前後好像見到瞭三種不同的譯名（斯特恩的名字兩種）；《森林的浪漫》中romance應譯成傳奇（另《抒情的歌謠》→《抒情歌謠集》）；曆史人名地名翻譯非主流（亞當斯密→史密斯；沙倫我還是喜歡塞勒姆這個譯名-捲二又換瞭個新譯法；查理x世→查爾斯x世；奧斯汀的《勸導》→《說服》）；荷蘭執政威廉喜提王子稱號（prince請優先考慮翻譯成親王）；一處“不列顛”應為英國人（Briton）；書名裏的“or”先是被處理成瞭“《xxx》，又名《xxx》”，又被處理成瞭《xxx，或xxx》；剩下的一時間想不起來瞭（好像有個本應翻作“18世紀版本的海明威”的，被翻得就好像海明威活在18世紀一樣）。難道編輯隻校對瞭錯彆字……

查看全網最低價