切斯瓦夫•米沃什(Czesław Miłosz) 波蘭著名詩人、散文傢、文學史傢。1911年齣生於波蘭第一共和國的立陶宛。曾榮獲波蘭雅蓋沃大學、美國哈佛大學、意大利羅馬大學等近十座世界知名學府的榮譽博士學位及各種勛章。1978年獲俗有小諾貝爾奬之稱的諾斯達特國際文學奬。1980年獲諾貝爾文學奬,瑞典文學院在對他的授奬詞中說:“他在自己的全部創作中,以毫不妥協的深刻性揭示瞭人在充滿劇烈矛盾的世界上所遇到的威脅。”2004年8月在波蘭剋拉科夫逝世,享年九十三歲。
黃燦然 詩人,批評傢。現居深圳洞背村。著有《必要的角度》《格拉斯的煙鬥》《奇跡集》等,譯有《關於他人的痛苦》《論攝影》《同時》《新韆年文學備忘錄》《如何讀,為什麼讀》《詩的見證》《內心活動》《小於一》《希尼三十年文選》《開墾地》等。
本書輯錄瞭切斯瓦夫•米沃什的代錶性隨筆。它們橫跨五十年,旨在體現米沃什非同尋常的主題廣度以及他所掌握的體裁和風格的多樣性。“我這些客人”,被記敘和素描的人物都是對塑造米沃什的人生起作用的曆史潮流的代錶性人物。“站在人這邊”,呈現一直都是極具深度的嚴肅宗教思想傢的米沃什。“反對不能理解的詩歌”,輯錄米沃什關於詩歌的責任的最重要文章。“在不斷的驚奇中”,收入作為本選集結語的《筆記》的片斷,重溫一直支配米沃什作品因而也支配這本選集的眾主題。
我們這個時代,論呈現世界之奇觀,沒有哪位作傢能夠比肩米沃什。我們應該感謝他那非凡人生的智慧。
——雅羅斯拉夫·安德爾斯,《洛杉磯時報書評》
在保持其作品主題連貫性的同時,米沃什具有一種運用並經常創造各種新形式的多纔多藝的能力。他掌握的不同體裁的巨大多樣性是駭人的……在米沃什筆下,隨筆在保留其形式上的靈活的同時,變成一種嚴厲的知識探究的工具。
——英文版編者
我寫過各種題材,並且大部分非我所願。這一迴我也不會實現我長期的意圖。但我始終明白我所要的東西是不可能達到的。我需要那種能力,也即以一個不可獲得的句子傳達我對“在此”的無比驚奇,這個句子將同時傳播我皮膚的氣味和肌理,傳播貯藏在我記憶中的所有事物,以及我現在同意和不同意的一切。
——切斯瓦夫·米沃什
發表於2024-12-22
站在人這邊 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
米沃什《站在人這邊》,他是反思性詩人,哲思的文學化錶達,文學召喚未來的人民:“寫給繆斯看”。文學是漫長的流亡,至福藏在感受力深層。文集調子很緩,詩歌與散文有時候界限模糊,散文語言和詩歌同樣講究。他與艾略特形成鮮明對比,是站在日常性經驗這邊。 米沃什《站在人這...
評分我過著沒有昨日或明日的生活,在永恒的現實中。這恰恰是幸福的定義。 我愈來愈深刻地感到電影技巧相對於人類性格和命運的豐富性來說實在太貧乏瞭。所有這些個人同時存在於他們不同的階段,但以綫性方式,以一個逐漸鋪開的情節來捕捉那種時間維度是不可能的,盡管閃迴技術用得愈...
評分米沃什《站在人這邊》,他是反思性詩人,哲思的文學化錶達,文學召喚未來的人民:“寫給繆斯看”。文學是漫長的流亡,至福藏在感受力深層。文集調子很緩,詩歌與散文有時候界限模糊,散文語言和詩歌同樣講究。他與艾略特形成鮮明對比,是站在日常性經驗這邊。 米沃什《站在人這...
評分米沃什《站在人這邊》,他是反思性詩人,哲思的文學化錶達,文學召喚未來的人民:“寫給繆斯看”。文學是漫長的流亡,至福藏在感受力深層。文集調子很緩,詩歌與散文有時候界限模糊,散文語言和詩歌同樣講究。他與艾略特形成鮮明對比,是站在日常性經驗這邊。 米沃什《站在人這...
評分我過著沒有昨日或明日的生活,在永恒的現實中。這恰恰是幸福的定義。 我愈來愈深刻地感到電影技巧相對於人類性格和命運的豐富性來說實在太貧乏瞭。所有這些個人同時存在於他們不同的階段,但以綫性方式,以一個逐漸鋪開的情節來捕捉那種時間維度是不可能的,盡管閃迴技術用得愈...
圖書標籤: 米沃什 隨筆 波蘭文學 波蘭 文學 詩歌 外國文學 黃燦然
書店蹭的,第二部分有些囫圇吞棗,第一部分最打動我,吐槽也蠻好,就是完全不懂譯者為何不把後麵的注釋譯齣來...不厚道啊...
評分-2019088 2019年“讀過”Top3
評分米沃什布羅茨基是這兩年外國文學翻譯的重頭戲,但可惜翻譯質量一直都被懷疑,但能夠齣來都算不容易,作品本身還是不錯的
評分書店蹭的,第二部分有些囫圇吞棗,第一部分最打動我,吐槽也蠻好,就是完全不懂譯者為何不把後麵的注釋譯齣來...不厚道啊...
評分流暢的文字,一讀到底~米沃什五十年文選,兩個通宵可以讀完~~~[對本書設計的說明——由於書比較厚,所以雙封麵裸脊的裝幀工藝,為瞭書能平鋪閱讀,同時綿軟的紙張手感是為瞭讓手持閱讀更舒服]
站在人這邊 2024 pdf epub mobi 電子書 下載