陆国强,1934年3月生,复旦大学首席教授,外文系英语语言文学博士生导师,现为上海外国语大学特聘教授。曾任复旦大学英语教研室主任、现代英语研究室主任、国务院学位委员会学科评审组成员、全国高等院校外语指导委员会委员、复旦大学校务委员会委员、复旦大学学术委员会委员、《现代英语研究》主编。1991年被列入英国剑桥传记中心出版的《名人录》。
作者自1980年以来,先后赴美国、加拿大、香港等国家和地区参加学术会议和讲学;曾应美国康乃尔大学、哥伦比亚大学、西北大学、加拿大滑铁卢大学以及英国朗文出版公司(亚洲)之邀作系列学术讲座。1989年被滑铁卢大学电脑中心聘为高级研究员,利用电脑进行英汉语义结构对比研究。
作者长期以来从事英语词汇学、现代语义学和认知语言学的研究,并理论联系实践,以科学的发展观指导英语教学和英汉对比研究,在立论和方法上力求创新。早存1982年就撰写了《现代英语词汇学》,被国家教委指定为中国第一部英语词汇学研究论著。1999年发表了《英汉和汉英语义结构对比》专著,提出了“语义能力”与“语义表现”,并用了大量数据对这一新理论作了颇有说服力的论证。随着认知语言学的兴起,作者转向概念结构理论研究。在《英汉概念结构对比》这一国家级社科项目中提出了具有原创性的“概念能力”(conceptual competence)与“概念表现”(conceptual performance)。接着作者又从思维模式的角度探讨两种语言的转换,这在研究方法上有所突破、发展和创造。作者在这一科研项目中还创建了前所未有的“英汉概念结构对比数据库”。
作者除在海内外发表论文30余篇外,还出版专著《现代英语构词》、《现代英语表达与理解》、《现代英语联想与搭配》、《现代英语词汇学》、《英语句型研究》、《英汉和汉英语义结构对比》和《英汉概念结构对比》等。此外主编了《英语联想与搭配词典》、《英语新词语词典》和《新世纪英语新词语双解词典》(该词典荣获第四届国家辞书一等奖)。
发表于2024-11-22
英汉概念结构对比 2024 pdf epub mobi 电子书
现在看书,大多选择一些视角独特的书,本书即是其中一本。从英汉对比入手,揭示两种语言、文化,甚至是思维结构之间的差别,挺不错的。
评分现在看书,大多选择一些视角独特的书,本书即是其中一本。从英汉对比入手,揭示两种语言、文化,甚至是思维结构之间的差别,挺不错的。
评分现在看书,大多选择一些视角独特的书,本书即是其中一本。从英汉对比入手,揭示两种语言、文化,甚至是思维结构之间的差别,挺不错的。
评分现在看书,大多选择一些视角独特的书,本书即是其中一本。从英汉对比入手,揭示两种语言、文化,甚至是思维结构之间的差别,挺不错的。
评分现在看书,大多选择一些视角独特的书,本书即是其中一本。从英汉对比入手,揭示两种语言、文化,甚至是思维结构之间的差别,挺不错的。
图书标签: 英语 语言学 对比语言学 英语学习 翻译 陆国强 语言 英语写作
《英汉概念结构对比》系国家级社科项目,从申报立项、资料收集、立论酝酿、数据库建立、构思撰写至以专著形式出版,历时26年之久。
作者从认知语义学的视角,探讨人脑在两种语言转换中如何用概念思维,又如何用概念结构处理语言的思维模式,指出两种语言的对比实际上是两种语言的思维模式对比,并对英汉两种语言的思维模式的特征作了高度的概括,引导语言学习者以概念结构思维并用概念结构处理语言信息。
《英汉概念结构对比》的最大创新,在于它揭示了英语思维模式的奥秘。
语言思维 = 句法 +语义 + 语用 + 逻辑 +社会文化
评分太多冗杂的术语了。第二遍看也没把所有例子认真读完。词级概念结构比较实用,句级概念结构就写得非常不明不白,似乎也没有办法总结出什么通用规律。这本书算是给了一个思路,之后的学习还要慢慢积累。
评分太多冗杂的术语了。第二遍看也没把所有例子认真读完。词级概念结构比较实用,句级概念结构就写得非常不明不白,似乎也没有办法总结出什么通用规律。这本书算是给了一个思路,之后的学习还要慢慢积累。
评分cognition: more like a psychological process than a biological function
评分太多冗杂的术语了。第二遍看也没把所有例子认真读完。词级概念结构比较实用,句级概念结构就写得非常不明不白,似乎也没有办法总结出什么通用规律。这本书算是给了一个思路,之后的学习还要慢慢积累。
英汉概念结构对比 2024 pdf epub mobi 电子书