发表于2024-12-24
文本显征及其在翻译中的差移 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 翻译 译事 翻译学
《文本显征及其在翻译中的差移:从文本看翻译效果的认知基础》内容简介:翻译涉及文本的理解与生成。现象学美学、话语研究、认知语言学可谓殊途同归,都注意到语言之于意识如同镜头之于景物。于是本文提出,任何一部文学作品都具备·种潜质,在被阅读的过程中对意识进行推拉与层,即“文本显征”。把握了它,就能了解作品映射到阅渎心理中的意识识构型,就可以进一步探究其心理指向。作者将经将经典美文《荷塘月色》及其三个英译本作为语料,突破了译本比较的传统方法,视各文本为独立的言语生命,先纵观缸个文本的内在,再横看单语语考察的结果,最终开启了对翻译研究中效果和差移这两个重要问题的思考。
文本显征及其在翻译中的差移 2024 pdf epub mobi 电子书