塞繆爾•約翰生(Samuel Johnson)是英國百科全書式的文壇巨子,集詩人、散文傢、文學評論傢、傳記作傢和語言學傢於一身,是煊赫古今的英語語言大師。他獨力編纂的《英文詞典》是史上第一部真正意義上的英語詞典。《王子齣遊記》是他最受歡迎的作品,暢銷歐美幾個世紀。水天同先生是二十世紀的翻譯名傢,為商務印書館翻譯的《培根論說文集》是影響瞭廣大讀者的經典之作。由他翻譯的《王子齣遊記》是當之無愧的“名作名譯”。
塞繆爾•約翰生是英國百科全書式的文壇巨子,集詩人、散文傢、文學評論傢、傳記作傢和語言學傢於一身。要說他的成就,首推他憑一己之力編纂的英語史上第一部真正的詞典:《英語詞典》。《王子齣遊記》則是他最受歡迎的作品,暢銷歐美幾個世紀,影響瞭後世的簡•奧斯丁、雪萊、喬治•艾略特等名作傢。
約翰生一生隻寫瞭一部小說,就是《王子齣遊記》。這是一部哲理小說,以阿比西尼亞王子逃齣幸福榖、周遊世界的傳奇故事為主綫,討論瞭人生的苦與樂、傢庭與婚姻、生與死等問題,文字典雅而不滯重,筆鋒生動而不刻薄,不愧大師風範。《約翰生傳》的作者鮑斯威爾說:“就算約翰生沒有再寫彆的任何東西,這部作品也會使他在世界文學中名垂韆古。”
水天同先生是二十世紀中國學貫中西的大學者,漢語、英語堪稱一流。水譯《王子齣遊記》初版於1988年,翻譯此書時他已年近耄耋,加之身體狀況欠佳,未及重看校樣即溘然長逝,故成書舛誤較多。現譯文經資深翻譯傢蒲隆先生校訂,推齣新版,希望既可以讓讀者領略這部經典哲理小說的微言大義,又可以使水先生的絕筆不緻湮沒。
發表於2024-06-08
王子齣遊記 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
手頭正在編輯蒲隆先生的全譯本《約翰生傳》(Life of Samuel Johnson),預計明年年中麵世,也是明年最重要的書之一。《王子齣遊記》(即《阿比西尼亞王子拉塞拉斯》)是約翰生博士唯一的小說,至今重版不斷。這裏隨手摘錄幾段《約翰生傳》中提到《王子齣遊記》的段落: 一、.....
評分閱畢。一本藉著王子拉塞拉斯遊曆經曆錶達18世紀社會思潮、觀點的哲理小說,很適閤中學生閱讀,每天磨一兩章節,慢慢思索伊木拉剋的感悟,不要認為他說的全部正確,要通過思考結齣自己的果實。成年後看也閤適,隻是倉促的閱讀進度難以發現隱藏在文字間瑰麗的哲思花朵,蘸滿顔色...
評分閱畢。一本藉著王子拉塞拉斯遊曆經曆錶達18世紀社會思潮、觀點的哲理小說,很適閤中學生閱讀,每天磨一兩章節,慢慢思索伊木拉剋的感悟,不要認為他說的全部正確,要通過思考結齣自己的果實。成年後看也閤適,隻是倉促的閱讀進度難以發現隱藏在文字間瑰麗的哲思花朵,蘸滿顔色...
評分摘自《新浪博客》 作者:陽光不銹 英國作傢塞繆•約翰生(Samuel Johnson,1709-1784),英國十八世紀著名詩人,散文傢、批評傢和詞典編撰傢。《幸福榖》(又譯《追尋幸福》)是他唯一的小說創作,以思想敏銳、構思精巧、筆力雄健,文詞優美著稱。據他後來對雷諾爵士說,...
評分圖書標籤:
王子 真是人間清醒 我是平民 也有瞭王子病 感謝譯文 同時 嚮水先生緻敬 謝謝您
評分21年【最】喜歡的一部小說。常讀常新。
評分嗯?
評分這樣談著人生、哲學,這樣令人感受著遺憾和無奈,無疑是美好的。而喜齣望外之處在於,蒲隆在書末的點評,他對王、陳的不屑,他不仰人鼻息的率性直白和自在抒發,當真令人叫絕。
評分印度類
王子齣遊記 2024 pdf epub mobi 電子書 下載