作者：

亨利·查爾斯·阿爾伯特·大衛·濛巴頓-溫莎（Henry Charles Albert David Mountbatten-Windsor），通常被稱為哈裏王子，1984年9月15日齣生於倫敦伯丁頓 ，英國薩塞剋斯公爵，英國國王查爾斯三世與首任妻子戴安娜的次子，英 國王室第五順位繼承⼈。

J．R．默林格（J.R.Moehringer），《替補：哈裏王子自傳》⼀書背後的代筆作傢，他是普利策得奬記者，在《替補：哈裏王子自傳》之前，他就曾執筆網球名將阿加西（Andre Agassi）的自傳《公開》（Open），NIKE創辦⼈菲爾．奈特（Phil Knight）的迴憶錄《跑齣全世界的人》（Shoe Dog）也是由他捉刀，兩本書都獲得極高評價。在他富文學性的筆觸下，《替補：哈裏王子自傳》采三幕劇結構（童年、軍旅、婚姻），不隻生動流暢宛如小說，甚至頗有將哈裏與哈姆雷特類比之味。

譯者：

陳魯豫，媒體人、雙語主持人。從事主持專業30年，纍計采訪過政界、商界、文化界等行業精英10000餘人次。她的王牌⼈物訪談節目《魯豫有約》目前已完成節目製作4000餘集，被讀者盛贊為中國焦點人物影像誌。

李堯，中國作傢協會會員，資深翻譯傢，2024年翻譯文化終身成就奬獲得者。悉尼大學榮譽文學博⼠、西悉尼大學榮譽文學博⼠。迄今為止翻譯英美澳文學、曆史、文化著作六十餘部。

這對跨界搭檔的翻譯閤作實現瞭完美互補：

陳魯豫早年參與戴安娜王妃葬禮直播，長年對王室的關注和媒體工作經驗讓作品更加精準親切，也為譯作增添瞭獨特的人文氣息。

李堯的文學翻譯造詣確保譯文典雅，並以紮實的翻譯功底，幫助中文讀者跨越文化鴻溝，領略英國王室的獨特內涵。

他們的強強聯閤使《替補》不再隻是⼀部王室自傳，而是成為溝通中英文化的橋梁。

全球矚⽬！《紐約客》《名利場》《齣版商周刊》《時代》雜誌等權威媒體重磅推薦！ 創造“非虛構圖書單日銷售”吉尼斯世界紀錄 ！

·資深媒體⼈陳魯豫 & “翻譯⽂化終身成就奬”獲得者李堯 聯袂翻譯

·該書開篇不禁讓⼈想起威廉·莎⼠⽐亞。——《時代》雜誌

·替補也有⾃⼰的主場！ 萬眾親睹的戲劇⼈⽣，衝擊⼈⼼的王室真相!

·哈⾥王⼦坦誠⾃⽩、普利策奬得主J.R.默林格匠⼼執筆

·起底英國王室成員真實現狀，直⾯聚光燈下⼈性掙紮，細品王權之上責任重負

·從王室光環到平凡人生

·王子艱難逃離原生傢庭，如何達成⼼靈和解？

·王子亦凡⼈，王室亦塵寰，⼀部關於成⻓、責任與⾃我救贖的人生啓示錄

****************************************************************************************

《替補：哈⾥王⼦⾃傳》中，英王室的哈⾥王⼦以罕⻅的勇⽓和坦誠，細緻記錄瞭⾃⼰從英國王室到美國，在叛逆、冒險、窘境與尷尬中艱難成⻓的⼈⽣故事，甫⼀問世，就以其驚⼈的坦誠、深刻的⽂學價值和社會價值，在全球範圍內引發⼴泛關注，甚⾄打破瞭有史以來銷售最快的⾮虛構書籍的吉尼斯世界記錄。

哈⾥王⼦的成⻓經曆映照瞭這世界上⽆數睏於原⽣傢庭的孩⼦的共鳴：愛與傷痛，叛逆與思考，和解與成⻓。他曾是那個⼆⼗世紀最震撼⼈⼼的畫⾯中的⼩男孩：⾛在⺟親戴安娜王妃的棺⽊之後，全世界都在注視著他的傷痛欲絕和彷徨⽆措。數⼗億⼈都想知道王⼦們在那⼀刻的想法和感受，以及他們的⽣活從此將⾛嚮何⽅。

在這部⾃傳中，哈⾥王⼦給齣瞭齣乎意料的答案。他毫不保留地⾃我審視與反思，不僅真實呈現齣戴安娜王妃離世後英國王室⽣活的秘密和真相，更呈現齣他與⽗親、兄⻓之間錯綜復雜的情感紐帶，細膩描繪瞭⾃⼰對真愛的執著追尋——從遇⻅梅根、選擇與之結閤，到最終為愛挑戰王室傳統、毅然脫離王室的跌宕⼼路。這份真誠的⾃我剖析，讓讀者得以窺⻅⼀個王⼦的內⼼世界，並感同身受⼀個年輕⼈從傷痛⾛嚮治愈的⼼路旅程。

《替補：哈⾥王⼦⾃傳》為中國讀者打開瞭⼀扇⽂化交流的窗⼝，讀者不僅能零距離感受現代英國王室⽣活的復雜與真實，還能從哈⾥王⼦的原⽣傢庭與成⻓曆程中映照⾃身，重新審視傢庭、個⼈與成⻓的關係。書中所展現的成⻓睏惑與情感衝突，為讀者提供瞭⼀種⾃我探索的契機，幫助⼈們直⾯成⻓中的陰影，尋找⾃⼰的⽣命價值。

本書由普利策奬得主J.R.默林格傾⼒執筆，以細膩⽽充滿情感的⽂字彰顯瞭⾮凡的⽂學價值。其中⽂版由資深媒體⼈陳魯豫與翻譯傢李堯聯閤翻譯，不僅確保瞭內容的準確性，也讓語⾔更加流暢⾃然。《替補》於2023年1⽉⾸次齣版後，迅速被譽為“⾃1992年以來最轟動的英國王室迴憶錄”，成為當代英國王室敘事的重要⾥程碑。

***************************************************************************************

編輯推薦：

★ 全球現象級暢銷⾃傳

《替補：哈⾥王⼦⾃傳》⾃2023年1⽉全球發布以來，銷量突破百萬，成為英國王室題材中最轟動的迴憶錄，被稱為“⾃1992年以來最具影響⼒的王室齣版物”。

★ 普利策奬得主操⼑，⽂學與紀實的完美融閤

本書由普利策奬得主J.R.默林格執筆，以細膩的 筆觸和⽣動的敘述，將哈⾥王⼦復雜的情感世界與真實的王室⽣活展現得淋灕盡緻，既是⼀部王室揭秘，更是⼀部⽂學佳作。

★ 深刻探索身份與成⻓，現代視⻆下的⼼靈重塑

哈⾥王⼦從王室身份的迷茫到個⼈價值的尋找，書中觸及原⽣傢庭、⼼理健康與個⼈成⻓等普世議題，為讀者提供代⼊感與共鳴。

★ 譯者魯豫傾⼒呈現，中⽂版展現全新魅⼒

著名主持⼈陳魯豫以譯者身份亮相，展現驚⼈的翻譯纔華，與精準傳遞哈⾥王⼦的真摯情感與復雜經曆，確保中⽂版本既忠於原作⼜流暢動⼈，為中國讀者打造更貼近的閱讀體驗。

★ ⼀扇瞭解現代英國王室與社會⽂化的窗⼝

書中展現的王室內部的權⼒糾葛、媒體壓⼒與傢族責任衝突，幫助讀者透視英國社會政治製度與王室⽣活的本質，為⽂化交流與社會理解提供瞭全新視⻆。

★ 媒體與名⼈⼴泛推薦，反響熱烈

《替補：哈⾥王⼦⾃傳》不僅引發瞭全球媒體熱議，也成為⽂化界、學術界與普通讀者熱烈討論的對象，是⼀本兼具社會意義與⽂學價值的必讀之作。

***************************************************************************************

媒體評論：

■ 哈⾥王⼦的《替補》是⼀部質疑當代“楚⻔的世界”的意義之作。在美式個⼈寫作⼿法的幫助下，這本迴憶錄以迷⼈的筆觸刻畫瞭⼀位對與⽣俱來的權利並不那麼看重的王⼦。 ——《名利場》（Vanity Fair）

■ 哈⾥王⼦所著的《替補》⽆疑是⼀本值得⼀讀的好書。該書內容坦率、驚⼈且富有洞察⼒，娛樂性也很強。——《⽂學⽣活》（The Literary Lifestyle®）

■ 這本迴憶錄有時會將傢務事和真誠的內⼼剖⽩混雜在⼀起……但哈⾥所錶達的挫敗感是深刻⽽真實的，他對⾃然和友情的喜愛也是如此。這本王室傢族的爆料之作不負眾望。——《齣版商周刊》（Publishers Weekly）

■ 哈⾥王⼦的迴憶錄《替補》，在平凡與重⼤之間搖擺不定，這兩種特質結閤起來，構成瞭王室的特徵。——《紐約客》（The New Yorker）

■ 《替補》充滿瞭對王室⽣活的抒情沉思。該書開篇不禁讓⼈想起威廉·莎⼠⽐亞。——《時代》雜誌（Time）