芬尼根的守灵夜（全译注释本）

作者:[爱尔兰] 詹姆斯·乔伊斯

页数:2239

译者:戴从容 译注

出版时间:2025-8

价格:498.00元

装帧:精装

isbn号码:9787575307130

丛书系列:芬尼根的守灵夜（中文全译注释本）

具体描述

乔伊斯巅峰巨作，20世纪难以逾越的经典

填补80年空白，全球首部中文全译注释本，41856条注释

——————————

【编辑推荐】

1.现代文学巨擘詹姆斯·乔伊斯晚年绝唱，17年光阴铸就的文学生涯巅峰之作

2.一部神秘的“黑夜之书”，与“白昼之书”《尤利西斯》并肩的世界文学经典

3.挑战阅读极限，体验超越《尤利西斯》《追忆似水年华》

4.中文读者翘首以待80余载，首部中文全译注释本问世

5.著名乔伊斯研究专家戴从容倾力翻译18年，详加41856条注释，助力解读“天书”

6.通过乔伊斯精微之笔，同时看见个人灵魂的细小原子，与汹涌奔流的人类历史之河

7.著名设计师马仕睿精心设计，护封精装，宜读宜藏

8.特别赠送首版纪念藏书票

——————————

【内容简介】

在《芬尼根的守灵夜》中，现实书写与梦境想象相互交织，难分彼此。在都柏林，酒店老板汉弗利·卿普顿·壹耳微蚵（HCE）与妻子、儿子、女儿共同生活。众口相传，壹耳微蚵在凤凰公园犯下下流罪行，他为此躲躲藏藏，但这所谓罪行并未得到任何证实，即便是法庭的审判也无果而终。晚间，在楼下的酒店中，身为店主的壹耳微蚵服侍完酒客，以醉酒进入属于自己的夜晚，而在楼上的家中，家人各自忙碌自己的事务。夜色之中，难言清醒或蒙眬，每个人都以不同分身穿梭于历史与当下、身边天地与宏大世界之间。当太阳升起，门被打开，妻子的声音响起，她要唤醒终将离开自己的丈夫，而她自己也将如河水一般汇入海洋。

在这部长篇巨著中，乔伊斯赋予了语言以新的形式和无穷的意义，让每一个句子乃至每一个词语，都在多重组合之下拥有了不断解读、不断得出新意的无限可能。通过该作，他将现代文学推向了一个前所未有的高度，也给后世读者留下了巨大的难题。

——————————

【名人评价及推荐】

《芬尼根的守灵夜》堪称我们这个世纪真正能与普鲁斯特《追忆似水年华》相抗衡的作品。

——哈罗德·布鲁姆，文学批评家

在乔伊斯的显微镜下，灵魂被分解成原子，我们人人相同。

——米兰·昆德拉，作家

谈到了夜晚，就免不了想到《芬尼根守灵夜》的最后一句话……我们感觉到像这样的诗行，要几个世纪以后才会有人写得出来。

——豪尔赫·路易斯·博尔赫斯，作家

说到意识流，我花了四十年的时间终于读完了乔伊斯的《尤利西斯》。我要说我仍然觉得人生太短，《芬尼根的守灵夜》太长。

——简·莫里斯，作家

《芬尼根的守灵夜》是现代文学中最具创新性的作品之一，它大大拓展了现代社会对语言和自我的理解，赋予其无尽的可能性。

——肖恩·莱瑟姆，学者

《芬尼根的守灵夜》比《追忆似水年华》《喧哗与骚动》《魔山》《恋爱中的女人》，甚至《城堡》蕴含着更多的可能。

——伊哈布·哈山，学者

只有一种语言越来越具有当代性：在三十多年来，一种与《芬尼根的守灵夜》的语言类似的语言。

——茱丽娅·克里斯蒂娃，学者

《尤利西斯》之后，我们已经花了九十年，才认识到要开始阅读《芬尼根的守灵夜》。现在可以把《尤利西斯》放到一边了，它是属于20世纪的，而《芬尼根的守灵夜》属于21世纪。

——丹尼斯・罗斯，学者

这个译本与一般的注释本不一样，正文的排列方式非常像我国古代典籍的注疏本，用小字加入随文注。喜欢情节的人就看大字，希望更深入地了解的人就把小字也加上去，用这样的方式来翻译西方作品既传统又新颖，这种尝试非常有价值。

——文洁若，《尤利西斯》译者

《芬尼根的守灵夜》是一部不同于詹姆斯·乔伊斯的其他小说，也完全不同于人类所有作家作品的奇特小说，因为，它本身就构成了一个封闭的巨大系统，小说本身就是人类历史、自然与社会、时间和空间、梦境与现实综合起来的存在。

——邱华栋，作家

作者简介

【作者简介】

詹姆斯·乔伊斯（James Joyce，1882—1941），爱尔兰作家、诗人。后现代主义文学的开山鼻祖，其代表作《尤利西斯》《芬尼根的守灵夜》《一个青年艺术家的画像》《都柏林人》在世界文学史上占有举足轻重的地位。

乔伊斯耗费17年光阴著成《芬尼根的守灵夜》，视其为自己创作的巅峰。在作品完成之际，他曾说现在除了死之外便没有什么事好做了。他称《尤利西斯》是“白昼之书”，《芬尼根的守灵夜》是“黑夜之书”。全书以梦呓一般的语言、迷宫一般的结构，构建了一个庞大繁杂的梦境，用芬尼根的死亡和复活，隐喻了全人类循环往复的历史发展。

【译者简介】

戴从容，南京大学全球人文研究院长聘教授，上海市曙光学者，曾任《詹姆斯·乔伊斯即季刊》编委，是中国外国文学学会理事、上海市翻译家协会理事。出版《自由之书：<芬尼根的守灵>解读》《乔伊斯小说的形式实验》《乔伊斯、萨伊德和流散知识分子》等专著6部；翻译约翰·班维尔的《蓝色吉他》、弗兰克·富里迪的《知识分子都到哪里去了》等译著6部，在国内外各类刊物上发表论文百余篇。

目录信息

【目录】
中译本导读
阅读凡例
缩略语
第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第二部
第一章
第二章
第三章
第四章
第三部
第一章
第二章
第三章
第四章
第四部
· · · · · · (收起)

读后感

原文出处：《北京师范大学学报：社科版》 1999 年 内容提要： 《芬尼根守灵夜》与哲学和科学有种种内在联系，它在总体结构上套用维柯的历史循环论，在形式和人物创造上借鉴布鲁诺等人的“对立统一”原则，在内涵上吸纳弗洛伊德、荣格的心理分析理论，在语言革命上参照了相对论...  

还是更喜欢书名用动宾短语：《芬尼根守灵》 有评论家敏锐指出，这本书的最大特点是：象征和实在之间没有想象的中介，乔伊斯说什么就是什么。但是他所说的回不到言说本身的闭环，于是他越说什么越好像少了什么。主体的说只是在给自身制造新的陌生人，新的不可言说（当然也是不可...  

还是更喜欢书名用动宾短语：《芬尼根守灵》 有评论家敏锐指出，这本书的最大特点是：象征和实在之间没有想象的中介，乔伊斯说什么就是什么。但是他所说的回不到言说本身的闭环，于是他越说什么越好像少了什么。主体的说只是在给自身制造新的陌生人，新的不可言说（当然也是不可...  

装逼界的圣书，引导话题的起爆器，当时一眼看中毫不犹豫就买了……放在书柜最显眼处，每次有人来考察我的书柜，我就得意的打开这书的第一章第一页，欣赏小伙伴惊讶的表情。再点开豆瓣给他看各位大大用心写的评论。然后就可以愉快的开始吐槽大会了，和小伙伴的距离就拉近了实在...  

用户评价

有个评论对于"首部中译本"有质疑，我感觉那位读者还没有区分"首部"与"唯一"这两个词的能力。

没有不尊重戴老师的意思，翻译这样一部作品，功不可没；不过出版社号称戴老师的译本是“填补80年空白，全球首部中文全译注释本”，这个信息显然不太属实，因为今年一月份，中国台湾书林出版公司出版了梁孙杰的译本（译为《芬尼根守灵》），这个译本也是“全译本”，这么大部头的作品，怎么可能没有一条注释？ 所以译林出版社这个宣传，要么是无心之失，要么就可以归到出版界寡廉鲜耻的一类了。

有个评论对于"首部中译本"有质疑，我感觉那位读者还没有区分"首部"与"唯一"这两个词的能力。

我无比佩服戴从容老师的毅力，但当我看了乔组罗池的译本，又看了梁译本之后，就再也不想看戴译本了。不过有一说一，这一版的装帧做得真好看。 罗池同志说得好，翻译是翻译，研究是研究，不应混为一谈。国外的芬尼根译本没有加一大堆注释的，文学性是优先级。戴译本把文本切割得大大小小，读起来都不连贯，再严谨的考据也无济于事。毕竟这是小说，不是论文。很想建议戴教授像梁孙杰一样，跟国外的芬尼根译者们交流交流，稍微明确一下怎样翻译才能让人读起来感觉是在读小说，而不是断断续续的语句。 每多一个勇于再创造的译者，就多一份更符合乔伊斯理念的译本。毕竟，芬尼根的守灵夜究竟是什么样的面目，本就不是一个译本所能回答的，谁能界定这书究竟是什么样子呢？还是很期待罗译有朝一日出版，他应该是介于戴和梁之间的一个形态，看来应当过瘾。

没有不尊重戴老师的意思，翻译这样一部作品，功不可没；不过出版社号称戴老师的译本是“填补80年空白，全球首部中文全译注释本”，这个信息显然不太属实，因为今年一月份，中国台湾书林出版公司出版了梁孙杰的译本（译为《芬尼根守灵》），这个译本也是“全译本”，这么大部头的作品，怎么可能没有一条注释？ 所以译林出版社这个宣传，要么是无心之失，要么就可以归到出版界寡廉鲜耻的一类了。