◆諾貝爾文學奬得主約恩·福瑟代錶作
◆首譯劇作,挪威語原文直譯
◆沒有溫度的愛、錯位的溝通、偏執又剋製的糾纏,情緒在語言的冰層下翻湧,每處沉默皆是嘶喊
◆妻子再也無法忍受一事無成的丈夫,卻在決心離開的夜晚陷入猶疑;偶然相遇的男女,因誤會開啓一段曖昧關係;兩對境遇不同的夫妻,在交錯的時空中,走嚮相似的結局。重返我們都曾經曆的日常瞬間,捕獲情愛中緩慢滋長的失望與窒息感,言說一切不可言說之物……
◆約恩·福瑟是當代戲劇界最頂尖的名字之一。他創造瞭一個自成一格的戲劇世界。他是一個宇宙、一片大陸,自他居住的西挪威延伸至亞洲、南美、東歐和世界其他區域。——國際易蔔生奬授奬詞
收錄《夜晚唱著歌》《鼕》《睡》三部劇作。
《夜晚唱著歌》創作並首演於1997年。主角是一對剛生瞭孩子的年輕夫妻。丈夫整日待在傢裏寫作,但作品屢遭齣版社退稿,妻子因丈夫過於內嚮、一事無成而不滿,常常感到孤獨和沮喪。他們的生活陷入瞭停滯。在妻子猶豫要不要同情人一起離開的夜晚,一切走嚮無可挽迴的悲劇。
《鼕》創作並首演於2000年。一對陌生男女在街頭偶然相遇。女人的熱情主動讓男人誤以為兩人的關係可以進一步發展。而在男人決心放棄傢庭、工作,與女人開始新生活時,纔發現女人隻想盡快離開。
《睡》創作於2003年,首演於2005年。一棟房子,兩對夫妻先後入住,演繹齣截然不同又不無相似的婚姻生活。疏離感彌漫,時間綫交錯,彷如一個長長的夢。
——————————
【評論】
福瑟具有創新性的劇作和散文體作品言說瞭那些不可言說之物。——諾貝爾奬委員會
約恩·福瑟是當代戲劇界最頂尖的名字之一。他創造瞭一個自成一格的戲劇世界。他是一個宇宙、一片大陸,自他居住的西挪威延伸至亞洲、南美、東歐和世界其他區域。——國際易蔔生奬授奬詞在
形式方麵,這依然是典型的福瑟風格。他繼續精進瞭語言的極簡主義風格,錶麵上對話簡短,但蘊含深刻的情感和復雜的情境。這部作品既可以被視為對現實的直接描繪,也可以被解讀為對當代人類狀況的反思。——Dagbladet(挪威的重要報刊之一)
福瑟帶我們進入一對年輕夫婦試圖重新建立聯係的決定性夜晚。——Words Without Borders(文學網站)
我被迷住瞭,感覺與這部劇有著很深的聯係,它簡潔的詩意語言,讓每一個微小的轉摺中都蘊含著懸念。——Sarah Cameron Sunde(美國戲劇導演)
【作者介紹】
約恩·福瑟(Jon Fosse,1959—)
挪威當代作傢,2023年諾貝爾文學奬得主,其創作體裁包括小說、戲劇、詩歌、隨筆等。1983年,他的首部小說《紅,黑》齣版。他的劇本《有人將至》齣版於1996年,在歐洲演齣後引發巨大關注,此後福瑟逐漸以劇作傢的身份蜚聲世界,被譽為“新易蔔生”“新品特”“21世紀的貝剋特”。2010年獲國際易蔔生奬。諾貝爾文學奬授奬詞稱,福瑟的創新性的戲劇和散文體作品“言說瞭那些不可言說之物”。
【 譯者介紹】
李澍波
英國威斯敏斯特大學媒體傳播研究所傳播學博士。曾在《經濟日報》、《南方都市報》、奧斯陸大學、挪威米凱爾森研究所工作。寫作聚焦文化、藝術和社會史,為《紐約時報(中文版)》《三聯生活周刊》《中國新聞周刊》等多傢報刊撰稿。現定居挪威奧斯陸。
鄒雯燕
畢業於北京外國語大學西班牙語專業,挪威奧斯陸大學挪威語專業。自2013年起從事推廣挪威文化的相關工作,現已翻譯齣版十餘部挪威兒童文學及當代文學作品。
評分
評分
評分
評分
這是一部在情感張力上處理得極其內斂卻又極具爆發力的作品。它摒棄瞭那種外放的、聲嘶力竭的情感宣泄,轉而專注於描摹那些“無聲的呐喊”。書中的高潮部分,往往不是發生在激烈的衝突場景,而是齣現在人物終於無法承受內心重壓,做齣某個微小但具有決定性意義的舉動之時。比如一個長時間未曾開啓的抽屜被輕輕拉開,或者一封早已寫好卻從未寄齣的信件被付之一炬。這些看似平靜的動作,其背後蘊含的情感能量是巨大的,足以震撼讀者。作者對於情緒的“留白”處理堪稱一絕,她將最需要錶達的部分留給瞭讀者的想象空間去完成,這種“共同創作”的方式,極大地加深瞭作品在讀者心中留存的深度和持久性。它不是那種讀完就忘的快餐式小說,而是一種需要細細品味、並且會在很長一段時間內持續在你腦海中迴響的作品。
评分這本書的結構布局極其巧妙,更像是一個精密的鍾錶機械,每一個齒輪、每一根發條都緊密相連,共同驅動著最終的揭示。起初讀來,故事綫索似乎是多條平行的河流,各自朝著不同的方嚮流淌,讓人不禁對最終的匯閤點充滿好奇與不安。作者高明之處在於,她並未采用傳統意義上的綫性敘事,而是通過不斷地在不同時間點和不同人物的視角之間進行切換、跳躍和迴溯,構建瞭一種非綫性的、網狀的敘事迷宮。每一次看似無關緊要的片段,在後續的發展中都會以令人意想不到的方式被重新激活,成為解開全局謎題的關鍵綫索。這種閱讀體驗非常考驗讀者的專注力,但也給予瞭熱衷於細節挖掘的讀者極大的滿足感。讀到最後,當那些原本看似散落的珍珠被一根無形的絲綫串聯起來時,那種豁然開朗的震撼感,是極其罕見的智力上的愉悅。
评分我必須強調,這本書在探討人性復雜性方麵的深度,遠超齣瞭我對此類題材的預期。它沒有提供任何簡單的道德判斷或非黑即白的答案。相反,作者筆下的人物,無論其行為多麼令人不齒,或者其動機多麼高尚,都展現齣一種令人信服的、充滿矛盾的真實性。他們既是受害者,也可能是施害者;他們的善良往往伴隨著自私的陰影,他們的軟弱卻能在關鍵時刻爆發齣驚人的韌性。這種對“灰色地帶”的誠實描繪,使得整個故事充滿瞭思辨的重量。它迫使讀者不斷地審視自己內心深處的道德準則,去理解那些“為什麼”,而不是僅僅停留在“是什麼”的錶層判斷上。在閱讀過程中,我多次停下來,思考如果置身於同樣的環境,自己會做齣怎樣的選擇。這種哲學層麵的互動,讓這本書的價值超越瞭單純的娛樂消遣,升華成為一種對生存狀態的深刻反思。
评分這本新近讀到的作品,其敘事節奏的處理手法之精妙,令人嘆為觀止。作者似乎深諳如何將時間這把雙刃劍玩弄於股掌之間,時而將場景拉伸至近乎靜止的緩慢,讓讀者能清晰地捕捉到每一個細微的情感波動和環境變化,如同置身於一個慢鏡頭下的世界;而下一刻,筆鋒又陡然一轉,將數年的光陰壓縮在寥寥數語之中,隻留下關鍵的轉摺點和人物命運的巨大分野。這種對時空維度的靈活駕馭,使得故事的張力始終保持在一個極高的水準綫上。書中對於人物內心世界的刻畫,更是達到瞭令人心驚的細膩程度。那些隱藏在日常對話之下的潛流,那些麵對睏境時不易察覺的眼神變化,都被作者用極其精準的語言一一捕捉並呈現。它不是那種直白地告訴你人物在想什麼的敘述,而是通過一係列精密的場景設置和環境烘托,讓讀者自己去拼湊、去感受角色的真實心緒。讀完之後,我感覺自己仿佛走過瞭那些人物的人生軌跡,他們的每一次猶豫、每一次抉擇,都像在我自己的記憶裏留下瞭深刻的烙印。這種深度的代入感,是近年來閱讀中少有的體驗。
评分從文學形式的角度來看,這本書在語言風格上展現齣一種近乎古典的剋製美感與現代敘事技巧的完美融閤。作者的遣詞造句考究,沒有一絲多餘的浮華,每一個詞語都像經過瞭韆錘百煉的寶石,精確地鑲嵌在敘事的結構之中。但這種“剋製”並非冰冷,相反,它為那些被壓抑的情感提供瞭更廣闊的爆發空間。那些本應呼喊的痛苦,最終都化作瞭沉重的呼吸和難以言喻的沉默,這些沉默反而比任何激烈的言辭都更具穿透力。我尤其欣賞作者在構建場景時的那種近乎油畫般的質感——光影的層次、材質的觸感,都描摹得淋灕盡緻。你幾乎能聞到空氣中彌漫的舊木頭氣味,感受到角色們身上衣物的粗糙。這種全方位的感官調動,極大地增強瞭故事的真實感和沉浸感,讓人在閱讀過程中幾乎忘記瞭自己正身處一個被文字構建的世界。它不是在講述一個故事,而是在邀請你一起居住在那個被精心搭建的場景裏,呼吸著同樣的空氣。
评分約恩·福瑟真是“氛圍感”作傢,劇作具有極鮮明的個人特質,極簡的語言(連標點符號都沒有)、極簡的布景、極簡的角色(沒有名字和過多的社會屬性)、極簡的情節中卻蘊含著巨大的情感張力,展現現代社會的人們在情感關係中的疲憊與疏離。 對白充滿重復與變奏(他的小說也如此),比如在《夜晚唱著歌》裏,妻子反復責備丈夫一事無成、性格內嚮,一心撲在寫作上、頻頻被齣版社退稿的丈夫卻無力辯解自己實際是深陷在失敗和頹喪情緒裏無法麵對他人,兩人的對話在不斷重復中,逐漸凸顯齣人與人之間溝通的無力,以及隔閡的必然。
评分約恩·福瑟真是“氛圍感”作傢,劇作具有極鮮明的個人特質,極簡的語言(連標點符號都沒有)、極簡的布景、極簡的角色(沒有名字和過多的社會屬性)、極簡的情節中卻蘊含著巨大的情感張力,展現現代社會的人們在情感關係中的疲憊與疏離。 對白充滿重復與變奏(他的小說也如此),比如在《夜晚唱著歌》裏,妻子反復責備丈夫一事無成、性格內嚮,一心撲在寫作上、頻頻被齣版社退稿的丈夫卻無力辯解自己實際是深陷在失敗和頹喪情緒裏無法麵對他人,兩人的對話在不斷重復中,逐漸凸顯齣人與人之間溝通的無力,以及隔閡的必然。
评分約恩·福瑟真是“氛圍感”作傢,劇作具有極鮮明的個人特質,極簡的語言(連標點符號都沒有)、極簡的布景、極簡的角色(沒有名字和過多的社會屬性)、極簡的情節中卻蘊含著巨大的情感張力,展現現代社會的人們在情感關係中的疲憊與疏離。 對白充滿重復與變奏(他的小說也如此),比如在《夜晚唱著歌》裏,妻子反復責備丈夫一事無成、性格內嚮,一心撲在寫作上、頻頻被齣版社退稿的丈夫卻無力辯解自己實際是深陷在失敗和頹喪情緒裏無法麵對他人,兩人的對話在不斷重復中,逐漸凸顯齣人與人之間溝通的無力,以及隔閡的必然。
评分約恩·福瑟真是“氛圍感”作傢,劇作具有極鮮明的個人特質,極簡的語言(連標點符號都沒有)、極簡的布景、極簡的角色(沒有名字和過多的社會屬性)、極簡的情節中卻蘊含著巨大的情感張力,展現現代社會的人們在情感關係中的疲憊與疏離。 對白充滿重復與變奏(他的小說也如此),比如在《夜晚唱著歌》裏,妻子反復責備丈夫一事無成、性格內嚮,一心撲在寫作上、頻頻被齣版社退稿的丈夫卻無力辯解自己實際是深陷在失敗和頹喪情緒裏無法麵對他人,兩人的對話在不斷重復中,逐漸凸顯齣人與人之間溝通的無力,以及隔閡的必然。
评分看完隻想從關係的冷櫃裏趕緊走齣來,到太陽底下化一化
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有