《唐璜——石宴》是法國17世紀古典主義戲劇大師莫裏哀的代錶作。莫裏哀不僅是法國的財富，也是世界戲劇的驕傲。他一生共創作瞭33部喜劇，《唐璜》於1665年問世，是莫裏哀的創作巔峰。劇本取材於西班牙的一個傳奇故事，主人翁唐璜的形象極其復雜豐滿，莫裏哀對唐璜的塑造是裏程碑式的；直接影響瞭歐洲後來其他文學藝術作品對唐璜的改編，比如英國詩人拜倫的長詩《唐璜》和莫紮特的同名歌劇等。莫裏哀的《唐璜》用五幕戲展現瞭豐富的情節和極為矛盾的戲劇衝突：這一花花公子那放蕩不羈的愛情生活方式背後，處處彰顯著他嚮往自由、不信鬼神的叛逆精神。再次解讀《唐璜》，即是在嬉笑怒罵和悲憤震撼中重新認識唐璜的人性，也可能是每個人的潛在的人性。
具體描述
讀後感
雖然contextuel, textuel, intention三方麵都沒有支持，但讀完第一反應其實覺得Dom Juan很像信仰喪失、一切去魅、隻信科學的現代人，隱隱有種不祥之感…… ——你相信上帝嗎？ ——不。 ——地獄呢？ ——嗯哼。 ——魔鬼？ ——嗯哼。 ——可是人總得相信點什麼，你沒有相信...
評分我想說，這本書的翻譯就是我最討厭的那種過於接地氣的類型。尼瑪，為瞭中式而中式，怎麼看怎麼彆扭，又土又俗，整的跟鄉村愛情似的。信達雅幾乎哪個也沒沾上邊兒，原著的味道全無！要不是衝著有法語原版的莫裏哀劇本和意思上算是沒什麼錯的翻譯，這書也就一星。
評分雖然contextuel, textuel, intention三方麵都沒有支持，但讀完第一反應其實覺得Dom Juan很像信仰喪失、一切去魅、隻信科學的現代人，隱隱有種不祥之感…… ——你相信上帝嗎？ ——不。 ——地獄呢？ ——嗯哼。 ——魔鬼？ ——嗯哼。 ——可是人總得相信點什麼，你沒有相信...
評分我想說，這本書的翻譯就是我最討厭的那種過於接地氣的類型。尼瑪，為瞭中式而中式，怎麼看怎麼彆扭，又土又俗，整的跟鄉村愛情似的。信達雅幾乎哪個也沒沾上邊兒，原著的味道全無！要不是衝著有法語原版的莫裏哀劇本和意思上算是沒什麼錯的翻譯，這書也就一星。
評分17世紀的古典文學，用當代的感覺譯齣來，實在讓人不自在。 所以我隻讀原文，不懂的地方會瞄下譯文。 以前讀過拜倫的長詩《唐璜》很美，竟不知莫裏哀寫在先。 真的是很有意思的戲劇，值得一看。
用戶評價
莫裏哀的唐璜像小醜一樣
评分直接改編就是瞭 彆說什麼老劇新編重釋經典
评分農村姑娘那段翻譯得真好笑
评分人名翻譯啊！！！啊啊啊！！！我敗掉瞭。。。
评分真是最討厭的中式翻譯，而且還是隻學瞭一半的那種，有些地方像直譯有的地方像改編意淫
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有