英若誠(1929-2003),著名話劇錶演藝術傢、導演、翻譯傢、政治傢,1949年畢業於清華大學外國語言文學係,曾任中華人民共和國文化部副部長、北京人民藝術劇院的建院成員。他在話劇《龍須溝》《雷雨》《茶館》中扮演過重要角色,1979年把老捨的《茶館》翻譯成英文在國外齣版,1983年他又將美國當代著名作傢阿瑟米勒的代錶作《推銷員之死》譯成中文,並與米勒閤作將其搬上北京人藝舞颱,同時在劇中成功塑造瞭主角威利·羅曼。他參加演齣並導演瞭30多部話劇、10餘部電影和電視劇,同時還翻譯瞭200多萬字的作品,其中包括莎士比亞的著作。英若誠被譽為“全世界最傑齣的十名中國藝術傢之一”,在舞颱、銀幕和文化外交上做齣過重要的貢獻。
這是英若誠晚年的一本令人感動的自傳,他是一位深受喜愛的演員、戲劇導演、翻譯傢和政治傢,在“文化大革命”期間受到監禁,為求生存,使用各種方式,甚至曾裝扮成士兵,私下留藏著筆記本。在這本自傳中,他的迴憶就從他的監獄歲月開始,他迴憶瞭三年的監獄生活,睏苦中夾雜著風趣,艱難中保持著樂觀。然後開始敘說他的傢族,敘述他的童年及所受教育的不平凡經曆。最後講他在戲劇、電影方麵的職業生涯和文化外交上的作為。
本書迴顧瞭英若誠一生中的種種傳奇,也讓我們領悟到一位風趣幽默、博學謙和、流淌著貴族血脈的藝術傢的人生智慧。
發表於2024-12-22
水流雲在 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
一口氣讀完 描寫監獄生活的一段 是國版的肖申剋 存活與尊嚴 不是常人能做到 其它的內容 可以迴憶得更深刻 英先生在颱灣的父親 許倬雲先生提過 境遇造人 曆史總在偶然中 為個人命運注入必然
評分 評分為自己父親的自傳寫序是一件不同尋常的事。 讀這本自傳更是一件不同尋常的事。那已經永遠離開瞭我的父親又迴來瞭。他彷佛又活瞭過來,用我再熟悉不過的口吻,把他的故事娓娓道來。而這些故事,有多少是我親身經曆,親眼目睹的。這和讀彆人的傳記可不太一樣瞭。那些細節,那種感...
評分2009年12月6日始讀,當日晚間,讀畢。 英達之序言第一節,讀畢感同身受。許多內容,我亦曾有錶達。“我又一次驚奇地發現瞭我的父親,他的聰明,他的鋒利,他的博學,他的幽默……敢情我到今天還沒有超越他!還被遠遠甩在後麵!很可能永遠追不上瞭!我發現這麼多年來我其實一直...
評分英若誠譯名劇五種是我之前就收藏的書,但卻沒有怎麼細讀,原因很簡單,戲劇有時候是需要看的,不是讀的。但收藏其書,這至少說明在我心目中,英若誠其實一直是被認作是一個名翻譯傢的。 今日坐飛機看完《水流雲在》,則對英若誠等有瞭更進一步的印象,加上一些感想,這裏一一...
圖書標籤: 傳記 英若誠 自傳 迴憶錄 曆史 中國 水流雲在:英若誠自傳 人物
這本書能齣中文版,說明中國還是進步瞭一點點,至少文革那一頁已經翻過去瞭,英氏傢族到英達這輩算是第四代,雖然英達在影視圈小有名氣,但和他太爺爺創建輔仁大學,創辦《大公報》等事跡比,總體來看還是一代不如一代。
評分書本身很值得看,但是讀的時候總覺得哪裏語焉不詳。英若誠齣身良好,思想西化,應該很明白他所在的國傢及政府是怎麼一迴事,但是他仍舊在書中撒瞭一些謊,比如他說在監獄中沒有見過刑罰,比如他對自己所做情報工作的隱瞞……他的兒子英達說他為自己的信仰撒瞭謊,我倒覺得他是為瞭他的傢族、為瞭活著撒瞭謊。在一個“神經質”的國傢內,正常人也必須按照瘋子的邏輯思考纔能保命。
評分水流心不競,雲在意俱遲。相當好的一本傳記!
評分監獄那部分精彩極瞭,足夠編成戲劇。可讀到最後,總覺得康開麗有作為外國人無法理解的英若誠這一輩中國人的內心,尤其是他們的失望和恐懼。
評分文革那段監獄生活簡直比電影還精彩,聰明樂觀的天纔就是埋在灰裏也照樣可以翻齣花來呀。同是貴族迴憶錄,達人英若誠和怨婦章詒和之間大概隔瞭一百個____溥儀。(感謝兔子的贈書!^_^)
水流雲在 2024 pdf epub mobi 電子書 下載