阿瑟•米勒(1915~2005)
著名美國劇作傢。他被哈維爾評價為“20世紀最偉大的劇作傢”;拉什迪說他是“一個具有真正道德高度的人,錶現齣今日墮落之世上的罕有品質”;英國劇作傢哈羅德•品特稱:“他是一個裏程碑,一個領路人,我對他深為摺服。”
主要劇作有《我的兒子們》(All My Sons)、《推銷員之死》(Death of A Salesman)、《薩勒姆的女巫》(The Crucible)、《橋頭眺望》(A View from the Bridge)、《美國時鍾》(The American Clock)等。
米勒兩次來華,並在北京親自執導他的頭號大戲《推銷員之死》,著有《遭遇中國》(Chinese Encounters)和這本《推銷員在北京》。
阿瑟•米勒第一次來中國是在1978年,那時中國剛剛嚮世界重新開放,他和妻子英格•莫拉斯以旅遊者的身份前來。他們一起記錄著看到的人事,他寫下瞭很多文字,莫拉斯則拍瞭很多照片。這些文字和照片很快成為瞭一本《遭遇中國》。1983年他們第二次來中國,還是兩人同行(這次加上瞭女兒瑞貝卡,她後來成為電影導演),還是用筆、用相機一起記錄著中國。但這次,他們不再是旅遊者的身份,米勒受邀為北京人民藝術劇院導演《推銷員之死》。5月,《推銷員之死》在北京公演,大為轟動,幾乎成為“乒乓外交”,中美關係解凍之後兩國戲劇交流史上最重要的事件。
這本書是以米勒1983年的排練日記為基礎寫成的。在“緣起”中米勒寫道:“1983年春,我每天早上九點到中午、晚上七點到十點導演這齣戲,下午則寫日記。我把自己的搬弄事非、誤解和錯誤的判斷都原封不動地留在這裏。在那兩個月裏,我興奮地、努力地工作,以獨特的角度觀察著中國。”“記錄的談話顯示齣,我們大傢正嘗試著感受一個從未到過的未知國度:對他們來說,是想象中的威利•洛曼的美國;對我而言,則是中國式的布魯剋林。”
如果說這本日記有一個主題,或者說米勒對中國的觀察有一個結論,那也許可以錶述為下麵這段話(1991年再版本序言的最後一段):“古老的中國不會倒下,她會沿著麯摺的曆史道路繼續前進——時而是世界的師錶,時而是笨拙而固執的學生。《推銷員之死》排演之時,正趕上中國大有希望的急劇發展的波峰。本書的記錄隻是驚鴻一瞥,反映瞭一些平常中國人的心境;從某種意義上說,他們也是我們這個時代的悲劇中的演員。”
發表於2024-11-04
阿瑟・米勒手記 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
刊於中國新聞周刊 作為一名劇作傢,阿瑟•米勒有著高度的文化和政治敏感。他兩次來到中國, 1978年,作為中國對外友協邀請的客人,米勒以遊客的身份隨旅遊團第一次進入中國;第二次是1983年,米勒獲北京人藝的邀請,來華為人藝導演他的作品《推銷員之死》。 米勒的兩次中國...
評分“我在1978年訪問中國期間,見到瞭人民藝術劇院院長曹禺和劇院的導演及主要演員英若誠。他們二人都有與美國相關的個人經曆,也都急於把二戰後的世界戲劇介紹給中國人。但是,這件事說起來容易做起來難。與世隔絕多年之後,中國觀眾是否能夠理解西方戲劇?如果能夠,理解的程度...
評分刊於中國新聞周刊 作為一名劇作傢,阿瑟•米勒有著高度的文化和政治敏感。他兩次來到中國, 1978年,作為中國對外友協邀請的客人,米勒以遊客的身份隨旅遊團第一次進入中國;第二次是1983年,米勒獲北京人藝的邀請,來華為人藝導演他的作品《推銷員之死》。 米勒的兩次中國...
評分這書所寫於的環境,自有說不盡的政治復雜,但也可被說到爛俗。那種貫穿阿瑟米勒在中國的三個月的戲劇性,齣於他一意想要尋求的“人性共識“。但換一套更具體的說辭,發生在這份紀錄中的戲劇核心,是對一種“優越感”的捕捉。 那是阿瑟米勒以他微妙的感受力,在他的中國戲劇同...
評分阿瑟•米勒的中國 顧文豪 刊於2010年9月18日《新京報》 “二十四小時的飛行導緻小麵積腦前葉壞死,我的一部分靈魂留在瞭天上的雲彩裏”,美國劇作傢阿瑟•米勒在他1983年3月21日的北京日記中如此寫道。就像他因長時間飛行所帶來的渾渾噩噩,當時的中國剛剛走齣“文革”的...
圖書標籤: 戲劇 阿瑟•米勒 美國 紀實 隨筆 文學 美國文學 外國文學
重點是一種態度,而非戲。
評分值得一讀再讀的好書,五星之。《推銷員之死》對於當時的中國而言,確實很難,原作的枷鎖加上長期的社會混沌,如果不是得到Arthur Miller的現場指導,這部戲很可能會走樣。我個人認為,對於21世紀的中國而言,《推銷員之死》的難度在下降,相反,《薩勒姆女巫》的難度在增加。
評分原劇本都沒看下去的我竟然看完瞭這本。
評分譯後記很令人厭惡
評分awesome case for several fields:)
阿瑟・米勒手記 2024 pdf epub mobi 電子書 下載