具體描述
讀後感
一個死者的文字， 要在活人的肺腑間被潤色。 ——【英】奧登《悼念葉芝》，穆旦*譯 *詩人穆旦，本名查良錚，文中統一稱呼為穆旦 毫無疑問，《唐璜》是穆旦一生中最重要的作品。 穆旦所譯的《唐璜》，正如王佐良所說：“這兩大捲譯詩幾乎可以一讀到底，就像拜倫的原作一樣。中國...
評分 評分查良錚對語言的把握程度，絕非他人能相比。能在盡量還原格律的情況下，保持原著的嬉笑怒罵之風味，讓人如品美酒、迴味無窮，也隻有査譯本。硃維基雖然是翻譯長詩的專傢，但其不遵韻律，首先失去瞭音樂的美感，在翻譯《失樂園》這種無韻體長詩時，也許會相得益彰（當然，硃...
評分硃維基先生無論是人還是譯本現在都鮮有人提及。然而我要冒大不違的說，無論是從文字氣質還是從對原意的忠實程度，還是對語言美感的節奏把握和對原文語言風格的把握，都要比查良錚先生的譯本要好！我無意貶低査先生的譯本，但實在不能苟同査先生的《唐璜》是中國最好的《唐璜》...
評分硃維基先生無論是人還是譯本現在都鮮有人提及。然而我要冒大不違的說，無論是從文字氣質還是從對原意的忠實程度，還是對語言美感的節奏把握和對原文語言風格的把握，都要比查良錚先生的譯本要好！我無意貶低査先生的譯本，但實在不能苟同査先生的《唐璜》是中國最好的《唐璜》...
用戶評價
就圖書館纔能看得到的書吧........媽媽死之前講的是唐璜媽媽的育兒史吧
评分20塊錢不到從收破爛處買的，封皮被包起來，看到豆瓣上這張封麵照，有種想扯開看看的衝動
评分這簡直是這個夏天最神奇的禮物 在爺爺書櫃裏翻到一本文革之前齣版的《唐璜》它是經曆瞭多少纔保存下來的，，，
评分我又是為瞭什麼去讀形而上呢？明明我比任何人更厭惡這些。
评分我又是為瞭什麼去讀形而上呢？明明我比任何人更厭惡這些。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有