杨武能译文集：魔山

托马斯•曼(1875—1955)，20世纪德语文学中最伟大的作家之一，出生于德国吕贝克城。1901年凭借长篇小说《布登勃洛克一家》而轰动欧洲文坛，成为德语文学继歌德、席勒以来又一高峰时期的领军人物。在托马斯•曼的创作生涯中，以中篇、长篇小说居多，且大多成为经典之作。其中，《布登勃洛克一家》、出版于1924年的《魔山》及其后期代表作《浮士德博士》被认为是托马斯•曼最成功的三部小说。1929年，因《布登勃洛克一家》这部伟大小说而获得诺贝尔文学奖。

出版者:四川文艺出版社

作者:[德] 托马斯·曼

页数:514

译者:杨武能

出版时间:2010-4-1

价格:39.00元

装帧:平装

isbn号码:9787541129612

丛书系列:杨武能译文集

图书标签:托马斯·曼小说德国文学德国长篇杨武能文学德语文学

托马斯•曼是20世纪德语文学中最伟大的作家之一，是德语文学继歌德、席勒以来又一高峰时期的领军人物，1929年的诺贝尔文学奖获得者。托马斯•曼还因讲究遣词造句，被公认为德国20世纪的语言大师。

《魔山》是托马斯•曼最成功的长篇小说之一，也是20世纪西方文学中的经典之作。它是继歌德的《威廉•麦斯特的漫游时代》、凯勒的《绿衣亨利》后最优秀的“教育小说”之一，具有深刻的哲理性和思辩性。此书为作者带来了巨大声誉，1927年被译成英文后，畅销英语国家。

2000年，在德国贝特斯曼文学家出版社和慕尼黑文学之家等机构共同评选出的“20世纪最重要的德语长篇小说”中，《魔山》名列前茅。德国著名文学评论家汉斯•马耶尔十分推崇《魔山》，并将托马斯•曼的现实主义巨著与巴尔扎克的《人间喜剧》相比拟。

《魔山》问世于一九二四年，故事则发生在第一次世界大战的前夕。书中所描写的死神统治的“山庄”国际疗养院，实际上是十九世纪末与二十世纪初精神空虚、道德沦丧、危机四伏的资本主义欧洲的缩影。整个“山庄”都未能逃脱死亡的厄运，这意味着“山庄”所象征的世界已经衰败、没落，欧洲战前代表自由资本主义的资产阶级整个在精神上已经衰败、没落。《魔山》既无曲折跌宕的情节，也无惊心动魄的场面，但却自始至终充满着离奇、紧张和神秘的气氛，却不乏思想、精神范畴的激烈碰撞、交锋乃至你死我活的斗争，而不同的思想、精神及其相互斗争，又是通过一个活生生的人物体现出来，这就赋予了小说引人入胜、摄人心魄的艺术魅力。也就是说，《魔山》并不重在描绘自由资产阶级没落的外在表现和过程——虽然这方面也有不少精彩之笔——而更多地方着力于揭示其内在的历史和精神根源。

读后感

虽然《魔山》只看了“引子”，但是继续发发biǎ言。在短短的六段话里面，钱鸿嘉译本全是错，full of errors, voller Fehler, truffé d'erreurs, 誤訳まみれ。绝大多数错法超出了想像的范围，到达了匪夷所思的境界。比如最后一段是这样的： （……读者诸君不要嫌我们的故事长...  

清晰的想法转瞬即逝。为了别像汉斯那样一觉醒来全都忘了，我还是先花点时间记录这些想法，而不再等到读完全书。 托马斯·曼建议其学生读完一遍后立刻读第二遍。亲身实践后深以为是——以下所记均为再次阅读所得。另外可能也有翻译因素：第一遍读的是四川文艺的杨武能文集，第...  

虽然《魔山》只看了“引子”，但是继续发发biǎ言。在短短的六段话里面，钱鸿嘉译本全是错，full of errors, voller Fehler, truffé d'erreurs, 誤訳まみれ。绝大多数错法超出了想像的范围，到达了匪夷所思的境界。比如最后一段是这样的： （……读者诸君不要嫌我们的故事长...  

在欧洲文学版图上，小说家托马斯·曼之于德国文学的地标意味，与哈代之于英国文学极其相像。倘若可以将哈代以前的英国作家归于古典时代，诸如狄更斯、奥斯汀等等，那么应该将哈代以后的英国作家称为现代文学家，诸如伍尔芙，毛姆，戈尔丁之类。这样的划分当然不是取决于作家生...  

用户评价

刚开始看。似曾相识的翻译风格。没心思看完。

那些认定小说要简洁丶作者不能跳到前台之类的所谓读者同志就不必劳神看了。小说没有规则，没有公式，哪怕是小说家告诉你有所谓的技法，不过花拳绣腿而已。

是一本值得反复读的书，因为作为读者的我们即是汉斯，那个令人担忧的孩子，那个生活的问题儿童。

讲了很多东西，但我只在意对于时间的阐述：山下人们一分一秒地过，山上以月、年计，用一座山将时间展开来调查研究，将生老病死爱与恨放在一座山上，妙极了的主意。对他们的吃吃吃印象深刻，因为一天五餐吃得还特好(＜_＜)但山上的这群人一直无法让我有共鸣，只能觉得他们都有点病态，可能这就是魔山这个书名里的“魔”所指之一吧，但读到最后一段，才知道这是讲战争的啊，一个世界的陨落，一个新世界诞生之前的故事。

《魔山》跳读完毕。这是一座山上的疗养院。山上气候恶劣。健康的主人公去山上看望表哥，计划呆三周，却在走的那天发烧，被查出肺炎。就这样，主人公一呆就是七年，他跟意大利才子谈笑风生，他爱上了一位冷傲的女士。他们陆续出院了，主人公是最后一个。 整部小说看起来有些枯燥，情节较简单，描写和辩论较多。应该是我的积累不足，看起来太吃力，所以没觉得好看，草草跳读完毕。等以后有缘，重读看看。