具体描述
为了促进翻译教学的发展，丰富翻译教学的资源，满足翻译专业师生的需要，外教社策划了“翻译专业名著名译研读本”，分“英汉对照”和“汉英对照”两个子系列出版。
★ 原文与译文对照排版，译文部分穿插名家对译文的点评。
★ 点评从词、句的翻译方法、翻译效果、译语特点、译者风格、译文可供商榷之处等方面出发，指点读者细心体会翻译过程，在揣摩、比较和思考中提高自己的翻译水平和鉴赏能力。
★ 译者和点评者皆为译界名家，有的译者兼做点评者，更能帮助读者体会译文背后的点点考量。
★ 精心选取古今中外名著，不拘体裁，小说、诗歌、散文、戏剧兼收并蓄，蔚为大观，意在让学生广泛涉猎，开阔视野，提高素养。
作者简介
目录信息
· · · · · · (收起)
读后感
一 你一眼能看出我的紧张，但对于我是什么，是一颗生锈的钉子，还是不断闪着光的玻璃，没有人能够判断。 “我爹当过贼所以我也得偷，我爹窝过赃所以我也得窝赃”，同一条车辙上人们不假思索地碾过。人的本来面目就是他被生出来交到手上的那个。违抗为他安排好的命运，他就是失...
评分关于易卜生的《培尔.金特》，我想这并不是一个下午的偶然事件。就像它的作者早就写好了这篇预言，在百年之后仍旧寻找着培尔.金特一样的人。 培尔.金特这个名字，成了放逐与救赎，罪人与恩典的最好的代言人。这个不知天高地厚的败家子，内心里看上去豪气冲天但实际上却是空无一...
评分一 你一眼能看出我的紧张，但对于我是什么，是一颗生锈的钉子，还是不断闪着光的玻璃，没有人能够判断。 “我爹当过贼所以我也得偷，我爹窝过赃所以我也得窝赃”，同一条车辙上人们不假思索地碾过。人的本来面目就是他被生出来交到手上的那个。违抗为他安排好的命运，他就是失...
评分关于易卜生的《培尔.金特》，我想这并不是一个下午的偶然事件。就像它的作者早就写好了这篇预言，在百年之后仍旧寻找着培尔.金特一样的人。 培尔.金特这个名字，成了放逐与救赎，罪人与恩典的最好的代言人。这个不知天高地厚的败家子，内心里看上去豪气冲天但实际上却是空无一...
评分用户评价
翻开《培尔·金特》，我仿佛被卷入了一场宏大而又充满传奇色彩的叙事洪流。故事的开端，并非那种引人入胜的跌宕起伏，而是以一种近乎史诗般的悠远笔触，徐徐展开一个人物的精神史诗。我跟着主人公培尔·金特的脚步，踏上了一条充满未知的旅程。他并非传统意义上的英雄，没有惊天动地的伟业，也没有拯救世界的使命，然而，正是这种平凡中的挣扎与探索，才显得如此真实而动人。他身上，我看到了我们每个人身上都会有的影子——对理想的执着追求，对现实的无奈妥协，以及在迷茫中不断寻找自我价值的渴望。作者似乎并没有急于给出一个明确的答案，而是将这一个个关于人生、关于选择、关于梦想的叩问，巧妙地融入到人物的经历之中。读《培尔·金特》，我不仅仅是在阅读一个故事，更像是在进行一场心灵的对话，一次对生命意义的深度思考。那些细致入微的心理描绘，那些充满哲思的对话，都深深地触动了我。它让我反思，在人生的岔路口，我是否做出了正确的选择？在面对诱惑与挑战时，我是否坚守了内心的原则？这本书，就像一位智者，在我耳边低语，指引我窥探内心深处那些被遗忘的角落，唤醒那些沉睡已久的思考。它没有给我现成的答案，却给了我无限的可能性，让我自己去寻找属于自己的答案。
评分《培尔·金特》给予我的，是一次关于人生本质的深刻体验。我被主人公培尔·金特那传奇而又充满真实感的经历所深深吸引。他的人生，并非一帆风顺，而是充满了各种意想不到的转折和挑战。我跟随他，从一个普通人，一步步走向世界的舞台，经历着辉煌与失落，同时也不断地在追寻着内心的价值与意义。书中的每一个章节，都仿佛是一幅精心绘制的画卷，展现着不同的人生场景和人物命运。我看到了他在困境中的坚韧，他在诱惑中的挣扎，以及他在迷茫中的探索。作者的叙事风格独特而富有张力，他能够将人物的内心世界刻画得淋漓尽致，让我仿佛能够与之产生共鸣。我在这本书中，看到了人生的无常，也看到了人性的光辉。培尔·金特身上那种对生命永不放弃的热情，以及他对自我价值的不断追寻，都让我深受鼓舞。它是一本能够触动灵魂的书，也是一本能够给人带来心灵启迪的书。
评分《培尔·金特》为我打开了一扇通往更广阔心灵世界的窗户。我被主人公培尔·金特那充满传奇色彩的人生所深深吸引。他并非是那种天生就注定要成就伟业的角色，而是一个在命运的洪流中不断挣扎、不断探索的个体。我跟着他，从一个相对封闭的环境中走出来，去拥抱一个充满未知和挑战的世界。他所经历的，不仅仅是个人的成长与蜕变，更是对社会、对人性、对生命意义的深刻叩问。书中的许多细节，都让我印象深刻。例如，那些关于他如何运用智慧和勇气去克服困难的描写，以及他在面对诱惑时的内心挣扎，都显得那么真实而具有说服力。作者的笔触细腻而富有力量，他能够将人物的内心世界刻画得淋漓尽致，让我仿佛能够感同身受。我在这本书中，看到了人生的无常，也看到了人性的复杂。培尔·金特身上那种对生活永不放弃的热情，以及他对自我价值的不断追寻，都让我深受鼓舞。它是一本能够引发读者深度思考的书，也是一本能够给人带来心灵启迪的书。
评分初读《培尔·金特》，我便被其独特的叙事风格所吸引。它不像许多小说那样，上来就抛出惊人的情节，而是以一种娓娓道来的姿态，将我缓缓引入主人公培尔·金特的世界。这个世界，充满了奇遇，也充满了挑战。培尔·金特的人生，充满了戏剧性的转折，他仿佛总是走在一条充满了未知与变数的道路上。我跟随他，穿越不同的地域，体验不同的文化，感受不同的人生百态。从最初的鲁莽少年，到后来的商界巨子，再到最后的精神探索者，他的每一次蜕变，都伴随着深刻的思考与反省。我在这本书中，看到了人生的无限可能，也看到了人生选择的艰难。培尔·金特身上所体现出的，不仅仅是一个人的奋斗史，更是一个时代的精神写照。书中的许多人物，虽然只是匆匆一瞥，却都给我留下了深刻的印象。他们如同生命中的过客，却又在培尔·金特的人生轨迹中留下了不可磨灭的痕迹。作者的叙事技巧高超，将不同的人物与事件巧妙地串联起来，形成一幅宏大而又精致的画卷。读《培尔·金特》，我不仅享受了故事的乐趣，更在其中汲取了人生的智慧。它让我明白，生命的价值，并不在于我们获得了多少，而在于我们如何去付出，如何去感受。
评分《培尔·金特》给我带来的，是一种沉浸式的阅读体验。我仿佛化身为主人公培尔·金特，与他一同经历那些波澜壮阔的人生起伏。他并非一个完美的角色，他的身上充满了矛盾与挣扎，然而，正是这些不完美，让他显得如此真实，如此具有吸引力。我跟随他，从一个懵懂少年，一步步成长为叱咤风云的人物，又在经历人生的种种洗礼后，重新审视生命的意义。书中的每一个细节，都被作者刻画得淋漓尽致。无论是人物的内心独白，还是场景的描绘，都充满了艺术的感染力。我在这本书中，看到了人生的复杂性，也看到了人性的光辉与阴暗。培尔·金特身上的执着与追求，让我深受感动。他让我明白，生命的价值，并不在于我们拥有什么，而在于我们如何去创造，如何去奉献。它是一本能够触动灵魂的书，也是一本能够给人带来启迪的书。
评分《培尔·金特》给我带来的是一种前所未有的阅读体验。我惊叹于作者构建的这个宏大的世界，以及在这个世界中，主人公培尔·金特所经历的跌宕起伏的人生。他并非一个完美的英雄，他有着自己的缺点，有着自己的迷茫，然而，正是这些不完美，让他显得如此真实，如此具有感染力。我被他的经历深深地吸引，跟着他一起去经历那些辉煌与失落，去感受那些喜悦与痛苦。书中的每一个章节，都仿佛是一个独立的篇章，却又紧密地联系在一起，共同构成了培尔·金特波澜壮阔的一生。我看到了他如何从一个普通人，一步步走向人生的巅峰，又如何在那繁华落尽后，重新审视自己的人生。作者的笔触细腻而富有力量，将人物的内心世界刻画得淋漓尽致。我仿佛能够感同身受，体会到培尔·金特在面对人生选择时的纠结与挣扎。这本书，让我对人生的意义有了更深刻的理解。它让我明白，生命的价值，并非一成不变，而在于我们如何去创造，如何去奉献。它是一本能够引发读者深度思考的书，也是一本能够给人带来力量的书。
评分翻阅《培尔·金特》，我仿佛置身于一个由文字构建的辽阔宇宙。主人公培尔·金特的人生轨迹，如同一条蜿蜒曲折的长河，承载着无数的梦想、希望、失落与成长。我跟着他，穿越了现实与想象的边界，经历了从一个青涩的梦想家，到一个在复杂世界中摸爬滚打的个体，再到一个最终回归内心宁静的探索者。这本书的魅力，不仅在于其宏大的叙事，更在于其对人物内心世界的深刻挖掘。培尔·金特并非一个完美无瑕的角色，他的身上充满了人性的弱点，他的选择有时也会让人感到困惑，但正是这种不完美，让他显得如此真实，如此贴近我们的生活。我在这本书中，看到了人生奋斗的艰辛，也看到了梦想实现的绚烂。作者的笔触细腻而富有感染力，他能够将复杂的情感和深刻的哲思，用一种自然而然的方式呈现出来。那些关于成长、关于选择、关于价值的讨论，如同种子一般，在我心中悄然生根发芽，引发了我对自身人生的深度反思。
评分《培尔·金特》的魅力，在于它构建了一个如此广阔而又细致入微的叙事空间。我沉浸在主人公培尔·金特波澜壮阔的人生画卷中，看到了一个男人如何从一个乡村的普通青年，一步步走向世界的舞台，又在经历辉煌与失落后，最终回归心灵的平静。这本书所展现的，不仅仅是个人命运的起伏，更是时代变迁的缩影。我感受到了一种历史的厚重感，仿佛亲历了那些风云变幻的年代，看到了社会思潮的涌动与碰撞。培尔·金特并非一个完美的角色，他的身上充满了矛盾与挣扎，他的选择有时显得冲动而鲁莽，有时又透着一丝狡黠与世故。然而，正是这些不完美的特质，让他变得更加鲜活，更加贴近人心。我能从他的身上看到，在追求所谓的“成功”与“价值”的过程中，人性的复杂与脆弱是如何被放大。书中的许多场景，都给我留下了深刻的印象。无论是他初涉社会的青涩与迷茫，还是他在权力的漩涡中挣扎的无助，抑或是他对爱情的渴望与失落，都仿佛历历在目。作者的笔触细腻而富有张力，将人物的情感世界刻画得淋漓尽致。读完这本书，我仿佛也经历了一场心灵的洗礼，对人生的理解又有了更深一层的感悟。它让我明白，生命的意义并非只有一种，而在于我们如何去体验，如何去选择，如何去面对。
评分当我翻开《培尔·金特》的扉页，我便知道，我将踏上一段非凡的旅程。主人公培尔·金特的人生，如同一幅壮丽的画卷，在我眼前徐徐展开。他不是那种简单的英雄人物，他的身上有着复杂的人性，有着对世界的探索欲，也有着对自我的追寻。我跟随他，经历着人生的起起伏伏，从一个充满幻想的少年，到一位在现实中摸爬滚打的成年人，再到一位最终探寻内心深处的智者。书中的世界，广阔而真实，充满了各种各样的人物，他们各自带着自己的故事，与培尔·金特的人生交织在一起。我被作者的笔触所吸引，他能够将复杂的情感和深刻的哲思，用一种如此生动而形象的方式表达出来。那些关于选择、关于命运、关于虚荣、关于爱与失去的思考，如同细密的丝线，编织成一本厚重而引人入胜的作品。它让我反思，在追逐梦想的道路上，我们是否迷失了真正的自我？在人生的洪流中，我们如何才能找到属于自己的那份宁静与价值？《培尔·金特》不提供简单的答案，它更像是一面镜子，映照出我们内心深处的渴望与困惑，引导我们去寻找属于自己的答案。
评分《培尔·金特》这本书，就像一个巨大的宝藏，每一次翻阅，都能从中挖掘出新的惊喜。主人公培尔·金特的人生，宛如一部跌宕起伏的史诗，充满了传奇色彩。我被他所经历的种种奇遇所吸引，跟着他穿越时间与空间的限制，去探寻人生的真谛。他并非一个被动接受命运安排的角色，而是积极地去创造自己的命运，去挑战自己的极限。书中的每一个场景，都充满了画面感，仿佛我正置身其中，亲身感受着那些激动人心的时刻。我看到了他如何在困境中坚持，如何在诱惑前保持清醒，如何在失落后重新振作。作者的叙事手法非常独特，他将现实与虚幻巧妙地融合在一起，创造出一个既真实又充满想象力的世界。我在这本书中，看到了人生的起伏跌宕，也看到了人性的复杂与多面。培尔·金特身上所体现出的，是一种对生命的执着追求，一种对理想的坚定信念。读完这本书，我感到心灵受到了极大的震撼，也从中获得了很多启示。它让我明白，生命的意义，并不在于我们追求的是什么，而在于我们如何去追求，如何去体验。
评分真是难以想像易卜生还写过这样的戏剧，哈哈哈。从浪漫主义到现实主义再到象征主义，大师的创作历程真的很像一个人的心灵发展史啊。萧老的译文可以说是相当随性了，读起来也着实流畅自然，所以说到底文学翻译应该多大程度上保留原语言的文化特征呢……
评分“设想中你只是一颗闪亮的纽扣/在世界的背心上，然而扣眼不配。”
评分主要是根据诺曼·金斯伯里1944年的演出本以及最早的威廉·阿切尔的英译本。 剧本写的精彩，翻译得更精彩！
评分什么才是“真实的自我”？
评分关于“保持自己的本来面目”
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有