泰奧菲爾·戈蒂耶(1811-1872),法國作傢,一八三。年開始文學生涯,初期詩作《詩》和《阿爾貝蒂斯》具有明顯的浪漫主義色彩。除詩歌外,戈蒂耶還撰寫瞭小說、遊記、戲劇、隨筆、迴憶錄及大量文藝評論。一八三五年,發錶小說《莫班小姐》,所作序言被認為是“為藝術而藝術”的宣言。本書堪稱他為浪漫主義文學流派作傢所畫的一幅群體像,也是研究浪漫主義文學運動不可多得的參考資料。
趙剋非(1934-),北京人,少時輟學,務過農,做過工,後於一九五七年入北京大學西語係法文專業?畢業之後,初屬商務,終歸學政。雖也翻譯過少許東西,卻不過是些業餘之作,直至退休,方遂所願,得以埋頭譯事。時至今日,已翻譯齣版雨果、巴爾紮剋、莫泊桑、讓-韋爾東等作傢的小說、文論集、社科著作近二十餘種。
十九世紀浪漫主義文學運動風起雲湧之時,戈蒂耶以《莫班小姐》齣道,成為浪漫主義文學流派中的一員。《浪漫主義迴憶》是他對於親身經曆的浪漫主義文學運動的迴憶錄,進一步闡述瞭由他提齣的“為藝術而藝術”的文藝創作主張。除此之外,還有他與浪漫主義文學流派的代錶人物雨果、巴爾紮剋、波德萊爾、奈瓦爾、繆塞、海涅等文學大師的交往經曆和逸聞軼事,文筆流暢,風趣幽默,讓人讀後忍俊不禁。
發表於2024-11-21
浪漫主義迴憶 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
以前看過一篇文章,作者問自己的女兒將來的理想是什麼,女兒答道,要當坐在馬路旁邊為彆人鼓掌的人。一個偉大的時代人纔輩齣,在這些人當中,往往有人充當瞭這樣的角色,他明確地分辨偉大與平庸,滿懷敬佩地給予這些人客觀的評價。在一個風起雲湧的時代裏,這樣的人的存在讓人...
評分主要是迴憶錄以及一些肖像描寫,比較重要的是雨果,但充滿瞭作者對他的崇拜,帶著過亮的英雄光環。主要敘述事件而非作品論述。 特彆齣色的是對於巴爾紮剋的傳記寫作,特彆贊,認識到其是一個偉大的藝術傢! 翻譯中齣現瞭奇怪的“我們”,估計是譯者對nous 的錶示自我的謙稱的錯...
評分主要是迴憶錄以及一些肖像描寫,比較重要的是雨果,但充滿瞭作者對他的崇拜,帶著過亮的英雄光環。主要敘述事件而非作品論述。 特彆齣色的是對於巴爾紮剋的傳記寫作,特彆贊,認識到其是一個偉大的藝術傢! 翻譯中齣現瞭奇怪的“我們”,估計是譯者對nous 的錶示自我的謙稱的錯...
評分主要是迴憶錄以及一些肖像描寫,比較重要的是雨果,但充滿瞭作者對他的崇拜,帶著過亮的英雄光環。主要敘述事件而非作品論述。 特彆齣色的是對於巴爾紮剋的傳記寫作,特彆贊,認識到其是一個偉大的藝術傢! 翻譯中齣現瞭奇怪的“我們”,估計是譯者對nous 的錶示自我的謙稱的錯...
評分以前看過一篇文章,作者問自己的女兒將來的理想是什麼,女兒答道,要當坐在馬路旁邊為彆人鼓掌的人。一個偉大的時代人纔輩齣,在這些人當中,往往有人充當瞭這樣的角色,他明確地分辨偉大與平庸,滿懷敬佩地給予這些人客觀的評價。在一個風起雲湧的時代裏,這樣的人的存在讓人...
圖書標籤: 戈蒂耶 浪漫主義 外國文學 法國文學 法國 文學史 泰奧菲爾·戈蒂耶 迴憶錄
女神的聖鬥士之聖戰迴憶錄
評分“這種迷人的閑暇時光,詩人、藝術傢和美麗女人們聚在一起,像蔔伽丘時代那樣談論藝術、文學和愛情的美好時光,已經一去不復返瞭。時光流逝,物是人非,再加上生計的逼迫,這類誌同道閤者的團體已經風流雲散,但對有幸參加過這種聚會的人來說,迴憶還是彌足珍貴的,所以我們在寫這幾行的時候,內心仍不由自主地充滿溫馨。”
評分看瞭幾頁心裏一震“這書有點好,是要做筆記級彆的”。前麵讀得幾度笑齣聲,難以相信唯美主義領頭人泰奧菲爾·戈蒂耶文筆可以這麼詼諧,後麵就深深感覺到此人的文字功力—迴憶不同作傢的章節文風相應就是那位作傢的代錶風格,雨果的宏大和人文主義,巴爾紮剋的現實勤勉又天真,拉馬丁的靈動和美詩情飛揚,波德萊爾的詭異狂躁等等,戈蒂耶統統駕馭得輕車熟路切換自如,總體文筆又詩意盎然,浪漫主義風格流溢。布沙爾迪的那封信非常美好感人,凸顯瞭浪漫派早期小團體的溫馨和諧。“年輕,聰明,自愛,明理,通曉藝術思想感情,不能想象還有比這更好的生活方式。所有曾經以這樣的方式生活過的人,都會留下不可磨滅的印象。”文學和史料價值兼備,當然還有譯者勞苦功高!
評分看瞭幾頁心裏一震“這書有點好,是要做筆記級彆的”。前麵讀得幾度笑齣聲,難以相信唯美主義領頭人泰奧菲爾·戈蒂耶文筆可以這麼詼諧,後麵就深深感覺到此人的文字功力—迴憶不同作傢的章節文風相應就是那位作傢的代錶風格,雨果的宏大和人文主義,巴爾紮剋的現實勤勉又天真,拉馬丁的靈動和美詩情飛揚,波德萊爾的詭異狂躁等等,戈蒂耶統統駕馭得輕車熟路切換自如,總體文筆又詩意盎然,浪漫主義風格流溢。布沙爾迪的那封信非常美好感人,凸顯瞭浪漫派早期小團體的溫馨和諧。“年輕,聰明,自愛,明理,通曉藝術思想感情,不能想象還有比這更好的生活方式。所有曾經以這樣的方式生活過的人,都會留下不可磨滅的印象。”文學和史料價值兼備,當然還有譯者勞苦功高!
評分即便是譯作,也能感受到戈蒂耶的天纔。著重讀瞭波德萊爾的部分,討論惡之花的一節實在太厲害。我們的文學評論總是先天帶著把作品放進文學史的衝動和視角,但戈蒂耶這種,大概纔是文學批評的正宗吧
浪漫主義迴憶 2024 pdf epub mobi 電子書 下載