金閣寺

三岛由纪夫（1925-1970），日本作家。本名平冈公威，生于东京一个官僚家庭。1949年发表长篇小说《假面自白》，确立作家地位。1970年11月25日写完《丰饶之海》第四卷《天人五衰》后自裁。一生共创作40部中长篇小说、20部短篇小说及18部剧本。代表作品有《虚假的告白》、《潮骚》、《春雪》、《志贺寺上人之恋》、《金阁寺》等。其前期作品唯美主义色彩较浓，后期作品表现出一种可怕的艺术倾斜和颠倒。

出版者:大地出版社

作者:[日] 三岛由纪夫

页数:288

译者:張良澤

出版时间:2000年07月15日

价格:NT230

装帧:平裝

isbn号码:9789578290211

图书标签:三岛由纪夫日本文学日本三島由紀夫文学小说京都翻译

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

金閣寺是位於日本京都的著名古蹟，一九五零年一年輕僧侶縱火焚燬，那個僧侶被捕後曾說：「我對金閣寺的美感到嫉妒，所以把它燒了。」三島由紀夫從這句話得到啟示，完成了這部震驚世界文壇的巨著。

本書的衝突在於「我」的觀念裡的「現實的金閣」與「心象的金閣」間，展開了一場屬於心裡的動人悲劇。

读后感

我每年都会重读一遍《金阁寺》。 《金阁寺》是我看的第一部三岛的作品，大学时读的唐月梅的译本。受当时的流行哲学影响，我读了很多类似哲学类的小说。所谓哲学类的小说，就是不是单纯的叙事，而是夹叙夹议的，抒发作者观点的小说。昆德拉的书都是这样的。这样的手法流行于现...  

总的来说，每一种中文译本都有不少问题。其中林少华翻译的青岛版有好几个误译（如开篇第二段主角父亲在他人恳求下出家，竟误为「由于他本人再三请求」），但却比较忠实原文；而大家经常称赞的台湾星光版，反倒「二次创作」的倾向最明显。 （有趣的是，林少华翻译的大陆版村上...  

李沫来译 译者前记 十年前，我曾经将此文全部译出来过，好像送给过某人，但是一点没有反应，算是明珠暗投了，过了不久连底稿都丢失了。在日本，从精神分析角度来评论三岛由纪夫的论文很多，有的议论他的假面人格、同性恋倾向及其自恋性美学观；有的则分析他的创造性病理……仅...  

《金閣寺》：美……美的東西，對我來說，是怨敵 三島由紀夫認為作家不能擺脫作品的世界而存活。1970年三島由紀夫切腹自殺，可以說是一場有預謀的、輝煌的自殺。而這自殺行為關係至三島作品或其人生中三個重要的關鍵詞：毀滅、美、男性。而前兩者無疑是《金閣寺》的重要主題...  

"金阁啊！倘使你是人世间无与伦比的美，那么请告诉我，你为什么这样美，为什么必须美？" 　　 　 　　 ----三岛由纪夫《金阁寺》 无端的，我总是在脑海...  

用户评价

读过的第三个译本，现在可以慢慢品评出翻译的优劣以及唐月梅的用心，但并不妨碍我骂她的译本

早知道就不浪费生命去读唐月梅的垃圾版本了。期望内地多多引进这种优秀的翻译，别总找那些丢失了文字功底的所谓大师，来糟语言了。

认识一个挚爱三岛的女孩 她给我推荐了金阁寺 想起她深夜发过的动态 想着如果我是一个男生 远远守望的金阁寺 就是这样的女生

这一译本79年的港版难得一见

更喜歡台譯