三島由紀夫(1925-1970),日本作傢。本名平岡公威,生於東京一個官僚傢庭。1949年發錶長篇小說《假麵自白》,確立作傢地位。1970年11月25日寫完《豐饒之海》第四捲《天人五衰》後自裁。一生共創作40部中長篇小說、20部短篇小說及18部劇本。代錶作品有《虛假的告白》、《潮騷》、《春雪》、《誌賀寺上人之戀》、《金閣寺》等。
其前期作品唯美主義色彩較濃,後期作品錶現齣一種可怕的藝術傾斜和顛倒。
金閣寺是位於日本京都的著名古蹟,一九五零年一年輕僧侶縱火焚燬,那個僧侶被捕後曾說:「我對金閣寺的美感到嫉妒,所以把它燒瞭。」三島由紀夫從這句話得到啟示,完成瞭這部震驚世界文壇的巨著。
本書的衝突在於「我」的觀念裡的「現實的金閣」與「心象的金閣」間,展開瞭一場屬於心裡的動人悲劇。
發表於2024-12-22
金閣寺 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
李沫來譯 譯者前記 十年前,我曾經將此文全部譯齣來過,好像送給過某人,但是一點沒有反應,算是明珠暗投瞭,過瞭不久連底稿都丟失瞭。在日本,從精神分析角度來評論三島由紀夫的論文很多,有的議論他的假麵人格、同性戀傾嚮及其自戀性美學觀;有的則分析他的創造性病理……僅...
評分這個小說有著清澈的流水一般的敘述節奏,是的,就像是一條清澈透亮,又有力度的瀑布,在山間流轉。綫索非常明朗,不枝不蔓,至於其中柏木對女性的看法,接近性虐,揭示瞭部分男性的微妙心理,值得另當深究之外,對我自己震撼最大的是,這個小說其實就是三島對“美是什麼”這個...
評分李沫來譯 譯者前記 十年前,我曾經將此文全部譯齣來過,好像送給過某人,但是一點沒有反應,算是明珠暗投瞭,過瞭不久連底稿都丟失瞭。在日本,從精神分析角度來評論三島由紀夫的論文很多,有的議論他的假麵人格、同性戀傾嚮及其自戀性美學觀;有的則分析他的創造性病理……僅...
評分看瞭三島由紀夫的《金閣寺》、《潮騷》和《春雪》,一直想寫寫讀後總結,但幾次寫瞭又刪。對這個作傢,好像可以說很多,說他的頹廢美學,他的性格,他的軍國主義,還有著名的自殺。但同時,又沒什麼可以說,他的一切,都在他的文字中,迷離、神秘、天纔橫溢。 我不是三島的粉...
評分溝口對金閣縱火,就是藝術傢對美復仇。 1. 少年溝口因為“美”這種頗有些虛無主義的問題就可以決心和金閣一起殉情,不論怎麼想,他也不是個單純清爽的寺院小沙彌,無論怎麼想他都太怪異瞭。三島為這小說做瞭最精細的調查,把事件的外錶還原到瞭完美的程度,包括鹿苑寺相關的種...
圖書標籤: 三島由紀夫 日本文學 日本 三島由紀夫 文學 小說 京都 翻譯
特地找瞭這個譯本來讀。駭人的傑作,但我以後應該不會讀三島瞭,他是「美且不安」的作傢。世上敏感的人多,但敏感到這地步且能用準確的語言錶達齣所思所感的人實在太少。三島生而不同,也不願同自己存在的條件和解。他將意義淩駕於現實、讓意義透支瞭現實,將自己推嚮極緻的同時又太能自圓其說——他是注定走嚮毀滅的人。最後十幾頁簡直驚心動魄,某一刻南泉和趙州的影子重疊在一起,又在刹那間破魔……我總覺得,如果為瞭生存而必須毀去橫亙於「我」與「生活」之間的金閣,那麼為瞭生存也應盡可能遠離三島纔好……意誌薄弱的我來讀這樣的作品,豈不是飲鴆止渴?
評分讀過的第三個譯本,現在可以慢慢品評齣翻譯的優劣以及唐月梅的用心,但並不妨礙我罵她的譯本
評分早知道就不浪費生命去讀唐月梅的垃圾版本瞭。期望內地多多引進這種優秀的翻譯,彆總找那些丟失瞭文字功底的所謂大師,來糟語言瞭。
評分我的是1978年11月大地齣版社再版,封麵白底襯啡。
評分這是我至今讀過的最好的譯本!
金閣寺 2024 pdf epub mobi 電子書 下載