石黑一雄:一九五四年生于日本长崎,五岁时随其父前往英国定居。他迄今共出版六部长篇小说,其作品已被翻译成三十多种语言。他的每部长篇小说都曾获欧美的文学奖项,其中包括一次英国布克奖(《长日留痕》),另加三次该奖提名。
发表于2025-02-27
浮世画家 2025 pdf epub mobi 电子书
如果你读外国小说读的多,就知道每个国家的小说翻译过来,多少会有一些味道——所谓翻译腔。这和原作国别的语言特点有关,日语,英语,俄语都有其独特的腔调,就像口音一样难以抹去。石黑一雄虽然是日本人,但他的作品读来没有 日本味,而是一种“日语翻译成英语再转译成汉语”...
评分英籍日裔作家石黑一雄获得今年诺贝尔文学奖,也许出乎许多人的意料。不过,在欧洲,石黑一雄早已建立起了属于自己的声誉,和拉什迪、奈保尔一起被誉为“英国文坛移民三雄”。诺奖评委会赞扬他“以其巨大的情感力量,发掘了隐藏在我们与世界联系的幻觉之下的深渊”。读完他的小...
评分今年引进石黑一雄之前不太了解这位作家,读了他的三部作品后很是喜欢。石黑的小说据说是以第一人称叙事、国际题材什么的而标示的。对我来说可能对国际题材并不很感冒,但其叙事视角、以及小说中的画面、节奏感,却是值得学习的。尤其对本书来说。 相比于出道作《远山淡影》,这...
图书标签: 石黑一雄 日本文学 日本 小说 英国文学 英国 文学 外国文学
《浮世画家》是作家石黑一雄的第二部长篇小说,获Whitbread奖并进入布克奖短名单。 《浮世画家》同样以主人公的回忆为基调,以非凡的小说技巧生动地展现了主人公的回忆与思考,写作笔法含蓄委婉,耐人寻味。主人公曾是位显赫一时的浮世绘画家,随着二战日本的战败,他才恍若大梦初醒:原来整个日本民族的过去竟是在为一种荒诞虚幻的理想献身,他的艺术理想也真如其名称一样毫无根基,虚浮于世。
如何面对过去与现在,如何面对自己与他人,如何面对下一代,这本小说提供了多种选择。处理得简洁到位,个人非常喜欢,不像国内的那些动不动就几十万字的长篇,大段大段的描写抒情议论让人读不下去。石黑说不上伟大,也是很厉害的,而且艺术修养很高,写音乐家、画家这类题材可不是每个人都能写好的。
评分真的很难想象用英文是怎么写出这部作品…
评分私以为涉及大量回忆的题材,《浮世画家》这样的群像描写不适合用穿插太多闪回的写法,相较而言,还是《远山淡影》集中于一个女子在两个空间的互为观照,所营造出的若即若离气息更引人入胜。撇去个人不喜欢的写法,我倒是还蛮喜欢这个故事的内核,个人心路和国家命运交织在一起关于信仰和幻灭的故事。
评分翻译不好
评分这本一本关于自省的小说,但不是什么声泪俱下的检讨,或深刻剖析的自白,仍然是一种素净淡雅的感觉。作为叙述者的小野,曾是一名为军国主义服务的知名画家,现在退隐了,最大的希望是女儿能够找到好婆家。在叙述的过程中,小野不断离题。在我看来,这种离题有其象征意义。对小野而言,对于过去,想要彻底遗忘是不可能的,全盘去否定似乎也不行。在某种程度上看,离题是因为不敢真正地面对。关于过去,小野对外的表态是,“当时是凭着坚定的信念做事,现在坦然承认做错了”,似乎是两全了。但他对内的表态则是,“比起因为缺乏勇气或意志力,从来不敢尝试自己相信的东西,凭着一腔热血去做事,肯定更值得称道”,又往回拉了几分。我认为,其实小野纠结到最后都不能解决的一个问题是:我们凭什么如此相信自己的内心?
浮世画家 2025 pdf epub mobi 电子书