魯多爾夫·洛剋爾(1873—1958),德國思想傢、理論傢、作傢,工團主義運動的領導者和精神領袖。《六人》是其唯一的文學作品,卻具有國際性的深遠影響。
《譯文隨筆•六人》講述瞭六個人的故事。他們不是蕓蕓眾生中六個普通人,而是特立獨行、有各自精神追求的世界性人物。除瞭僧侶梅達爾都斯(德國浪漫主義作傢霍夫曼小說《魔鬼的萬靈藥水》主角)和遊吟詩人阿夫特爾丁根(德國詩人諾瓦利斯同名小說主人公)以外,另四個人浮士德博士、唐•璜、丹麥王子哈姆雷特和騎士堂•吉訶德都是我們耳熟能詳的典型人物。作者藉重塑這幾個典型的人物形象,探討的是人到底該選擇什麼樣的人生道路的重大問題。《六人》的英譯者將這本書比作一部交響樂,開篇是一個介紹主題的序麯,六個故事是六個樂章,結尾是一首歡欣、和諧的終麯。在終麯中,作者洛剋爾用嘹亮的聲音唱齣心聲——他的革命宣言。所有的人,盡管思想不同、道路各異,都須拋棄“孤軍奮戰”,須與他人攜手共進,纔能最終實現每個人的纔智都有機會發展的“大同世界”:“新國土的大門打開瞭。新人類踏上嶄新的土地,歡樂的歌聲從天空飄來,響徹寰宇。”
翻一遍《六人》,常常會被洛剋爾的思想火花擊中。我們閱讀的不是一本消閑解悶的故事集,而是一位大智者和大勇者充滿哲理、剖肝瀝膽的肺腑之言。
發表於2024-05-17
六人 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
《六人》被認為是德國作傢洛剋爾一生著作中藝術性最高的一部,原以德文寫就,目前該書有兩個中譯本,一是三聯版,由巴金先生1949年根據音譯本轉譯,另一是上海譯文版,由傅惟慈根據德文原版翻譯。巴金曾坦白地承認自己的翻譯是“一件失敗的工作”,所以用“試譯”來錶明自己沒...
評分現在我宣布一項發明:保暖冰箱。 這個冰箱分為兩個部分,一部分用於冷藏,另一部分用於保暖。冷藏部分所排齣的熱量正好為保暖部分提供能量。這樣一種設計還非常環保。 我想說的是一種創新思路:組閤創新。熟悉的例子有:拍照手機、溫度濕度計、音樂門鈴、USB小電扇、預警飛機...
評分無意中在書店的書架上發現瞭這本從未聞名的書,隻略略一翻,便帶瞭迴傢。 拆開來看書的每個部分都優美卻無甚新意,可以說是另外一種形式的讀書筆記吧,但結閤到一起,卻像極瞭一部交響樂。這部六個樂章的樂麯歌唱的是到底是什麼呢?是人類的真我還是異世的幸福...
評分浮士德追尋生命的終極奧秘,即使是“在愛情浸沉在最高潮的時候”,他的“思想深處仍然有一個帶威脅性的謎樣的東西在半睡半醒地監視著”。為瞭知道“環繞著我頭腦的那道牆壁後麵究竟藏著什麼”,他不惜將靈魂齣賣給魔鬼。唐璜則沉溺情欲,隻重現時的歡娛,看不見過去與將來...
評分小時候有兩本書一直很熱切,卻並未擁有的, 一是《等待戈多》,另一就是這本《六人》。 關於尋找的故事,一直沒有停止。 他們這樣在路上行走,與彆人不同的是,他們感覺到使命的存在。 這本書,關於行走的方式,卻不關結局,一切未知的,仍然在等待著。 這本書,從買迴後便呆在...
圖書標籤: 德國 哲學 傅惟慈 散文 六人 德國文學 外國文學 魯多爾夫·洛剋爾
沒有讀巴金譯版,傅老譯得挺好。六條路。
評分比巴金譯本好一些
評分原來是這麼幾個命題
評分讓精神與欲望對話,也讓思考與行動對話,關於人生沒有意義這一點,無法同意再多。在到最後,難道要說的是“眾人拾柴火焰高”這個道理?
評分“新國土的大門打開瞭。新人類踏上嶄新的土地,歡樂的歌聲從天空飄來,響徹寰宇。”這位職業革命傢、業餘文學傢想要錶達的是達成完美人性的途徑,即六種人性的相互補充。《Die Sechs》,如有機會想弄來德文版,估計看著不會太難。
六人 2024 pdf epub mobi 電子書 下載