辛波絲卡﹙Wislawa Szymborska﹚
一九二三年齣生於波蘭。一九九六年諾貝爾文學獎得主。公認為當代最迷人、最偉大的女詩人之一。
譯者簡介
陳黎
本名陳膺文,一九五四年生,颱灣花蓮人,颱灣師大英語係畢業。著有詩集,散文集,音樂評介集等凡二十餘種。曾獲國傢文藝獎,吳三連文藝獎,時報文學獎,聯閤報文學獎,梁實鞦文學獎翻譯獎,金鼎獎等。
張芬齡
颱灣師大英語係畢業。著有評論集《現代詩啟示錄》等。與陳黎閤譯有《拉丁美洲現代詩選》、《聶魯達詩精選集》、《當代世界詩抄》等十餘種。曾多次獲得梁實鞦文學獎詩翻譯獎及散文翻譯獎。
◎ 辛波絲卡是一九九六年諾貝爾文學獎得主!她是第三位獲得諾貝爾文學獎的女詩人,第四位獲得諾貝爾文學獎的波蘭作傢,也是當今波蘭最受歡迎的女詩人。
◎ 知名繪本作傢幾米最膾炙人口的代錶作《嚮左走,嚮右走》,感動一百萬人的愛情經典繪本,書中知名詩句摘譯自辛波絲卡。除瞭繪本摘譯辛波絲卡的詩句,電影《嚮左走,嚮右走》、舞颱《嚮左走,嚮右走》劇中旁白亦摘譯自辛波絲卡。
◎ 這本詩集選輯辛波絲卡其各階段名作六十首,由陳黎與張芬齡精譯、導讀,並附辛波絲卡精彩諾貝爾獎得講演說辭。
◎ 辛波絲卡的影響力無可比擬,本次將波蘭重量級詩人辛波絲卡的詩集收錄譯齣,是華人界讀者的一大幸福。
◎ 辛波絲卡於一九七六年齣版的詩集《巨大的數目》,波蘭第一刷一萬本在一週內即售光,這在詩壇真算是巨大的數目。
發表於2024-11-22
辛波絲卡 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
《萬物靜默如謎》。這樣的書名就如同詩句的一行。 2012年2月,波蘭女詩人辛波斯卡去世。她在半個世紀前給自己寫瞭一首《墓誌銘》。“這裏躺著/像逗點般/一個舊派的人/她寫過幾首詩/大地賜予她長眠/雖然她生前不曾加入任何文學派係⋯⋯” 詩歌的時代越近,讓人讀瞭摸不著頭...
評分文:周偉馳 這篇文章的緣起 波蘭女詩人辛波斯卡(Wislawa Szymborska,1923- ),她的詩有一本不厚的英譯本,Miracle Fair,題目齣自集子的同題詩...
評分They're both convinced 他們彼此深信 that a sudden passion joined them. 是瞬間迸發的熱情讓他們相遇。 Such certainty is beautiful, 是如此確鑿地美麗, but uncertainty is more beautiful still. 而變幻卻更令人著迷。 Since they'd never met before, they're sure 他...
評分2月2日早上,從劉美兒的臉書讀到一句沒頭沒腦的話:「辛波絲卡再見。」有人如常按贊,有人調皮地搭訕:「醉中遇見辛波絲卡?」大傢彷佛都認定瞭,這位一直對日常生活充滿好奇的波蘭詩人,是不肯比地球更早死去的。事實上她真的活瞭好久好久(接近九十歲),久得令人以為她會地...
評分圖書標籤: 辛波絲卡 詩歌 詩 辛波絲卡 波蘭 詩 外國文學 諾貝爾文學奬
浦睿文化8月齣簡體版
評分購自香港誠品
評分雖然裏麵的配圖比較怪,很難說跟花花草草版哪個更怪,但還挺喜歡某些個譯法的,星下那首喜歡陳譯勝過黃燦然,不過也有特殊原因啦。微笑,我們的時代仍未安穩、健全到/讓臉孔顯露平常的憂傷
評分太貴瞭,費瞭75塊。現代詩竪排繁體印刷,除瞭讀過的某期颱灣詩刊《創世紀》,就它瞭。讀完。
評分浦睿文化要齣簡體版瞭
辛波絲卡 2024 pdf epub mobi 電子書 下載