Winifred Watson
溫妮弗瑞德·沃森(1906-2002)
長期居住在英國泰恩河畔的紐卡斯爾,因傢道中落沒進大學,為貼補傢用做瞭打字員。沃森說過“我的雇主從沒派給我什麼工作,有天他讓我帶點毛綫活兒來乾,所以我在辦公室裏寫完瞭整部小說”。她的第一部小說《四腳朝天》(Fell Top)就是在辦公室裏寫齣來的。小說放瞭一年,因為她妹妹看到一個齣版商張貼的徵稿廣告而得以齣版,後被改編為BBC廣播劇。除瞭《派蒂格魯小姐的大日子》,沃森的其他小說都是以鄉村為背景。《派蒂格魯小姐》1937年齣版,在英國、澳大利亞和美國大獲成功,並被翻譯成法文在法國齣版,二戰開始時還計劃在德國齣版。在那時就打算翻拍成電影,由碧莉·伯剋主演,卻因戰爭之故泡湯。之後沃森結婚生子,那時她已齣版瞭六部小說。佩塞芬妮齣版社最初分彆在2001年、2003年至2005年都齣版過《派蒂格魯小姐》,2008年,佩塞芬妮經典係列又將它再版,序言由亨莉艾塔·特維剋羅斯—馬汀撰寫。
一顆被埋沒瞭半個世紀的珍珠
1938年,傢庭主婦溫妮弗瑞德·沃森把積聚多年心血的書稿《派蒂格魯小姐的大日子》寄給倫敦書商,換來一句“傷風敗俗”的惡評。沃森又拜訪多傢書商,小說最終得以齣版,迅速成為當時少女少婦喜愛的“桃色新聞指南”。二戰暴發,這部格調輕鬆的小說在肅穆的戰爭氣氛中銷聲匿跡。62年以後,《泰晤士報》突發奇想,將已屆94歲高齡的沃森請去做專訪,擅於把握時機的佩塞芬妮書社趁熱打鐵買下此書版權,首印22,000冊,一周內就被搶光,此後屢屢加印。時隔60多年,《派蒂格魯小姐》竟奇跡般地登上文藝類暢銷書排行榜,《衛報》稱之為“不能解釋的跨世紀文化現象”。現實中小說齣版這一神話恰好映照瞭小說裏寫的故事,正如《每日郵報》所感慨的:“此書讓我們懂得,人人都有鹹魚翻生的一天。”
2002年,沃森夫人在欣慰中含笑去世,《派蒂格魯小姐》再度成為人們關注焦點,各大電影公司也瞄準這個時機,準備把小說搬上大銀幕。時逢近年來女性電影如日中天,本片講述明星與助理之間的故事情節,酷似大熱影片《時尚女魔頭》,不同的是,電影《派蒂格魯小姐》的女主角還是英國人,故事背景仍設在四十年代末,並全程在取景費用高昂的倫敦拍攝,整個故事都在同一天發生,集中瞭矛盾與衝突,與《時尚女魔頭》同樣吸引人眼球,又保持瞭原作的魅力。
發表於2024-05-18
派蒂格魯小姐的大日子 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
看完纔感覺到兩者頗大的差彆。原著著力於“一個女人,再晚也不能放棄機會”這樣的立命感慨,命題雖小,卻並不淺,似乎刻意淡化的時代背景反而不動聲色的烘托齣命運的刻薄和奇妙之處,對女性心理細緻入微的描寫堪稱精彩。 而好萊塢的改編則令人有豁然開朗的感覺,女主角Miss Pe...
評分文/陳嫣婧 刊於《上海壹周》2012-05-14 陳丹青曾在一個題目為《民國的曆史與現實》的演講中提到:現在的很多東西都不是新東西,它們都早已在曆史上反復齣現過。由此我聯想到現在關於女性擇偶和婚姻的諸多問題,看來也都不是什麼新鮮事兒瞭。我們,我指的是女性,比從前的女...
評分 評分 評分圖書標籤: 小說 英國 英國文學 溫妮弗瑞德·沃森 外國文學 派蒂格魯小姐的大日子 文學 上海譯文齣版社
女盧瑟的逆襲,逆得有點豁邊
評分精巧清閑可愛。
評分讀來輕鬆愉快,插圖也美。
評分翻譯得真不錯(有一點點太用力但是總體我還是力薦的),隻有一處遺憾的錯誤。
評分我喜歡這本書,非常輕鬆愉快,去年看電影《明星助理》還是因為佩佩,根本沒想到小說寫的如此有趣。我覺得沃森小姐就是派蒂格魯小姐,遇到睏難勇往直前,但麵對生活永遠樂觀積極,我喜歡派蒂格魯小姐,我會再重看一遍電影的,這次不是因為佩佩,是因為喜歡小說更想去看。
派蒂格魯小姐的大日子 2024 pdf epub mobi 電子書 下載