目錄

代序：我與比較文學

上編

中國比較文學：危機與轉機

從比較文學到比較文化
——對當代國際比較文學研究趨勢的思考

麵對西方比較文學界的大爭論

啓迪與衝擊
——論翻譯研究的最新進展與比較文學的學科睏惑

重申文學性
——對新世紀中國比較文學發展的思考

論文學的世界性因素和影響研究
——關於“20世紀中國文學的世界性因素”命題及相關討論

研究生教學：期待比較文學係列教材

強強聯手，規範比較文學的學科建設

正視矛盾，保證學科的健康發展

比較文學：理論、界限和研究方法

對比較文學學科理論的幾點思考

論比較文學的翻譯轉嚮

譯介學：比較文學與翻譯研究新視野

下編

為“棄兒”尋找歸宿
——翻譯在文學史中的地位

翻譯文學——爭取承認的文學

比較文學與翻譯研究

誤譯：不同文化的誤解與誤釋

翻譯：文化意象的失落與歪麯

建立中國譯學研究的文藝學派

文學翻譯：一種跨文化的創造性叛逆

中國翻譯文學史：實踐與理論

作者本意和本文本意
——解釋學理論與翻譯研究

國內翻譯界在翻譯研究和翻譯理論認識上的誤區

譯者的誕生與原作者的“死亡”

多元係統理論：翻譯研究領域的拓展

當代西方翻譯研究的三大突破和兩大轉嚮

論譯學觀念現代化

並非空白的十年
——關於中國“文革”時期的外國文學翻譯

翻譯本體研究與翻譯研究本體

後記
· · · · · · (收起)