裏爾剋(1875-1926),著名詩人。詩歌界的風雲人物。裏爾剋的作品和思想對20世紀上半葉西方文藝界和知識界有重大影響。主要作品有《祈禱書》、《杜伊諾哀歌》和《獻給奧爾甫斯的十四行詩》等。
馮至(1905—1993),原名馮承植,字君培。現代詩人,翻譯傢,教授。直隸涿州(今河北涿州)人。1927年4月齣版第一部詩集《昨日之歌》,1929年8月齣版第二部詩集《北遊及其他》,記錄自己大學畢業後的哈爾濱教書生活。1930年赴德國留學,其間受到德語詩人裏爾剋的影響。五年後獲得哲學博士學位,返迴戰時偏安的昆明任教於西南聯大任外語係教授。1941年他創作瞭一組後來結集為《十四行集》的詩作,影響甚大。曾擔任中國作傢協會副主席、中國外國文學學會會長等多項社會科學學術團體領導職務。馮至還是瑞典、聯邦德國、奧地利等國科學院外籍院士或通訊院士,獲得過德國“大十字勛章”等多項奬項。
綠原,又名劉半九。一九二二年生於湖北黃陂。從事文學寫作,兼及德語文學翻譯。譯有《德國浪漫派》、《黑格爾傳》、《叔本華散文選》、《裏爾剋詩選》、《浮士德》等多種。曾任人民文學齣版社副總編輯,主持外國文學編輯齣版工作。
選擇無尺度,版式極惡劣(眼瞅著要齣血),內容重復燕山版同名書(http://book.douban.com/subject/1440630/)的詩歌部分。
發表於2024-11-15
裏爾剋精選集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 裏爾剋 詩歌 詩集 詩 綠原 文學 Kindle 鳥
初步瞭解裏爾剋詩歌入門書籍。
評分馮至翻譯得不錯的,精選集裏有臧棣翻譯的。“你曾喊齣的第一個名字是:光。”
評分與原著無關,這一版所謂精選有些差強人意
評分意外發現《嚴重的時刻》也是該作者,不過還是比較喜歡《緻一位朋友的安魂麯》(《緻一位女友的安魂麯》),除開最後一段,真的很安魂◑﹏◐。他的其他長篇也安魂。 “你不要迴來,如果你可以忍耐 就留在死者中間,死者也有很多事要做 但是請你幫助我,隻要不令你分神 就像遠方之物經常幫助我一樣——在我心裏”
評分真是不喜歡綠原的翻譯
裏爾剋精選集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載