唐诗三百首

页数:336

译者:许渊冲

出版时间:2012-1

价格:98.00元

isbn号码:9787508521916

丛书系列:许译中国经典诗文集

具体描述

《许译中国经典诗文集:唐诗三百首(汉英对照)》收入了虞世南、孔绍安、王绩、寒山、上官仪、王勃、杨炯、骆宾王、宋之部、贺知章、陈子昂、张说、张旭等人的作品。唐诗内容广泛，有的咏山川之美，有的表达人际之间美好的情感，有的记述民间疾苦和人民愿望，有的抒发个人志向，还有的写边塞将士的英勇气概……千百年来，中国人世世代代都喜欢诵读唐诗，从中汲取养分，陶冶情操，提高素养。

用户评价

我必须承认，我是一个追求“实用性”的读者，对纯粹的文学欣赏往往提不起太多兴趣，但这本书却让我彻底改变了看法。它展示了一种极其高效的情感信息传递方式。我工作压力很大，常常感到心力交瘁，传统的散文或小说需要投入大量时间去构建情境，而这里，短短二十个字，就能瞬间清空我脑中的杂念。比如那首关于月夜的，它没有描绘具体的家庭团聚或宏大的历史事件，仅仅是写“举头望明月，低头思故乡”，这种极简主义的表达，反而激发了读者内心最原始、最普世的情感共鸣。我发现，当我读到那些描写乡村田园生活的篇章时，我能清晰地闻到泥土翻新的气味，感受到汗珠顺着额头滑落的微咸，这是一种感官的重塑。它不是在“讲述”一个故事，而是在我的感知系统中“植入”一种体验。这种力量，远超那些冗长的小说叙事，它直击灵魂深处，效率高得惊人，简直是快节奏生活中进行深度精神按摩的最佳工具。

这本书简直是文字的魔法，每一次翻开，都像走进了一座由音韵和意象构筑的空中楼阁。我尤其欣赏作者对“物我两忘”境界的描摹，那种将自我完全融入自然，细致入微地捕捉风吹草动、花开花落的瞬间，读来让人心神俱静。比如描述清晨薄雾笼罩下的山涧，不是简单地写“雾很大”，而是用“轻罗小扇扑流萤”那种灵动却又带着几分幽远的笔触，将那种湿润、凉爽、转瞬即逝的美感勾勒得淋漓尽致。我试着模仿着去描绘我自家窗外的景象，却发现自己那些直白的词汇是多么苍白无力。这本书的精妙之处在于，它教会了我“看”世界的方式，不再是走马观花，而是深入到每一个细节的肌理之中去感受生命的律动。那些关于离别的诗句，没有歇斯底里的哭喊，反而是一种克制到极致的深情，像陈年的老酒，初尝平淡，回味却悠长不已，让人在平淡的字句中体会到千言万语的重量。读完后，我甚至觉得我呼吸的空气都带上了一种古典的韵味，这绝非寻常诗集能达到的艺术高度。

如果要用一个词来形容阅读这本书的感受，那一定是“渗透”。它不是那种读完就束之高阁的书，而是会潜移默化地影响你的思维模式。我发现自己最近在写邮件或者组织工作报告时，不自觉地会开始寻找更具画面感的动词和更富节奏感的句式结构。比如，描述一个项目延期，我不再只是写“进度延迟”，而是会下意识地想，能不能用“春风不度玉门关”那种带着无可奈何的宿命感来表达？这种对遣词造句的升级，是这本书带给我最实际的收获。更重要的是，它教会了我如何与“沉默”相处。在那些留白极多的诗歌中，真正重要的信息往往隐藏在没有被写下的部分。读者必须自己去填充那份空白，去想象诗人为何在此处戛然而止。这种主动的参与感，让阅读不再是被动的接受，而是一种创造性的对话。它让我意识到，真正的深度，往往不在于信息的堆砌，而在于留给思考的空间有多大。这本书，就是留白艺术的典范，值得反复品读，每次都能带来新的发现。

说实话，我原本以为这种经典的选集读起来会是枯燥的“任务”，毕竟太多陌生的典故和人物，生怕自己理解不来，但这本书的编排简直是神来之笔。它不是按年代堆砌，也不是单纯地按作者排序，而是像一位技艺高超的音乐家，精心设计了一条旋律线。开头几篇的笔调极其轻快、明亮，充满了对盛世景象的热烈赞美和对山水的热忱拥抱，读起来让人精神为之一振，仿佛一下子被带到了阳光明媚的江边，耳边尽是欢快的渔歌。随着篇幅的推进，氛围逐渐转向深沉、内敛，开始探讨时间、功名和隐逸的哲学思辨，这种情绪上的自然过渡，让读者在不知不觉中完成了心境的转变。最让我佩服的是，即便题材万千，从边塞的苍凉到闺中的幽怨，每一首都保持着一种独特的、不可复制的“声响”。我闭上眼睛，几乎能分辨出不同诗人的“嗓音”——有的如洪钟大吕，有的则像山泉叮咚。这说明选编者对原作的理解已经达到了出神入化的地步，成功地将碎片化的古典文学碎片，整合成了一部具有完整叙事弧光的审美体验。

这本书的语言风格变化幅度之大，简直令人瞠目结舌。我原本以为所有古诗都应该带有某种统一的、高高在上的文人气味，但事实完全不是这样。某些篇章，尤其那些描写市井生活或底层人民的场景时，其用词是如此接地气，甚至带着一种粗粝的生命力，读起来毫不费力，仿佛能听到邻家老翁在酒后酣畅淋漓的讲述，毫无矫饰。与之相对，另一些篇章则完全是另一种宇宙——那种极其工整、对仗工巧、辞藻华美的宫廷颂歌，字字珠玑，环环相扣，体现了那个时代对形式美的极致追求。这种强烈的对比，让我体会到了那个时代的文化光谱是何等宽广。它不是一面单调的镜子，而是棱镜，折射出社会各个阶层的声音与情感。我甚至可以从中推断出不同时代对“美”的定义是如何演变的。这种百科全书式的语言样本集，对于任何想研究古典汉语表达的精妙之处的人来说，都是一份无价的参考资料，远超一般的语言学教材。

大体瞅瞅，做下笔记。

大体瞅瞅，做下笔记。

大体瞅瞅，做下笔记。

大体瞅瞅，做下笔记。

大体瞅瞅，做下笔记。