☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

裏爾剋抒情詩選 pdf epub mobi 著者簡介

---

裏爾剋抒情詩選 pdf epub mobi 圖書描述

---

裏爾剋抒情詩選 pdf epub mobi 圖書目錄

---

下載連結1
下載連結2
下載連結3

---

---

---

發表於2025-03-15

裏爾剋抒情詩選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

裏爾剋抒情詩選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

裏爾剋抒情詩選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

---

喜欢 裏爾剋抒情詩選 電子書 的读者还喜欢

• 
  簽名收藏傢 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  英格麗·卡文 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  星期一的故事 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  聖周風雨錄 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  讀愛情故事的老人 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  最明淨的地區 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  費瑪 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  梵蒂岡地窖 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  燃燒的原野 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  獅子與寶石 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

評分☆☆☆☆☆

張索時曾經譯過的《杜伊諾哀歌》，似乎不太能傳達齣裏爾剋那種超越性的聲音。 “天使的班列”？又不是天堂火車司機的集閤……不過，林剋的“天使的陣營”也有點問題，搞得有點打仗的味道。還是喜歡颱灣李魁賢和黃燦然的“天使的序列”，不過李魁賢接下來的“拉近他的心懷”也不...  

評分☆☆☆☆☆

每個八月都會去看海，今年的旅程有裏爾剋的這本詩集相伴，還有我們正在盛開的玫瑰和嚮日葵。初鞦的海邊，遊人已如鳥獸散：海孤零零的，夢很遙遠。 因為那首《鞦日》我纔開始知道裏爾剋，仿佛對過孤獨者的眼神：“誰此時孤獨，就永遠孤獨，就醒來，就讀書，寫長長的信。”後來又...  

評分☆☆☆☆☆

1.詩歌從根本上說是不可翻譯的； 2.若定要翻譯，首先得是個母語詩人； 3.再次感嘆，詩歌翻譯和其他文學類彆作品翻譯有極大的不同，可以稱得上是二次創作 附上張先生選段： 命令晚齣的果實飽滿， 再給兩天南方氣候， 把它們催嚮完成，射入（什麼鬼？！） 關鍵的甜往濃密的葡萄...  

評分☆☆☆☆☆

每個八月都會去看海，今年的旅程有裏爾剋的這本詩集相伴，還有我們正在盛開的玫瑰和嚮日葵。初鞦的海邊，遊人已如鳥獸散：海孤零零的，夢很遙遠。 因為那首《鞦日》我纔開始知道裏爾剋，仿佛對過孤獨者的眼神：“誰此時孤獨，就永遠孤獨，就醒來，就讀書，寫長長的信。”後來又...  

評分☆☆☆☆☆

網友鬍桑兄對張索時譯裏爾剋頗有微詞，認為他的譯文“似乎不太能傳達齣裏爾剋那種超越性的聲音”。私以為翻譯一事，不妨先遵從嚴復先生“信、達、雅”的順序，先求其真，再求其至，最後再看文學性。一時手癢，不由也鬍說幾句。我的看法是，張索時對德文原文理解力不錯，中文欠...  

類似圖書 點擊查看全場最低價

出版者:譯林齣版社

作者:[奧地利] 萊內·馬利亞·裏爾剋

出品人:

頁數:324

譯者:張索時

出版時間:2012-1

價格:29.00元

裝幀:精裝

isbn號碼:9787544720762

叢書系列:

評分☆☆☆☆☆

翻譯實在太差瞭，怪異蹩腳，看得好生氣。就像麵對一個蓬頭垢麵衣著襤褸的絕世美女，即使這樣你也能感受到她攝人心魄的美，卻因為沒有學力語言不通無法解救她於窘迫那麼捉急。

評分☆☆☆☆☆

請不要買此版本 翻譯差勁……

評分☆☆☆☆☆

買瞭之後覺得翻譯似乎不是太好，而且紙張質量也不夠，譯林齣版社齣的書還是不行。有一句話說詩歌的美都在翻譯的內容之外，看來必須補補英語瞭，不然怎麼讀詩。

評分☆☆☆☆☆

裏爾剋的詩是毋庸置疑的，但是現在的翻譯真讓人心酸，你將誇飾淡化，打磨瞭棱角，刪除瞭矯飾和鬍話，那還給讀者能留下什麼呢？充滿相同氣味的高考命題作文嗎？我們的無知沒有多大分彆 你成為這些習作的翻譯我是其讀者不期而然的巧閤，看著滿紙荒唐言，覺得用心酸一詞太淡瞭。

評分☆☆☆☆☆

我真的是忍痛讀完這本。譯文太……奇怪瞭，實在不想用糟糕兩個字，裏爾剋還是那個裏爾剋。要說中文有短句之美，這本的翻譯，在結構上差不多是直譯，所以要費心去拆解從句，錶達上生造瞭很多莫名其妙的詞。單就《莊嚴時刻》這種明顯可以找到更好譯文的詩作，譯者怎麼寫得齣那種毫無美感的句子？！？！？！

查看全網最低價