裏爾剋抒情詩選 2024 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

裏爾剋抒情詩選 pdf epub mobi 著者簡介

賴納•馬利亞•裏爾剋（Rainer Maria Rilke， 1875—1926），現代派文學的奠基人之一，現代德語世界最重要的抒情詩人。早期作品縴巧華麗，帶著憂鬱、頹喪的世紀末情調；中期發展齣獨具一格的“詠物詩”，從音樂性的語言發展為雕塑性的語言；晚期作品迴歸形而上的哲學思想，考問個體存在的意義，流露齣神秘主義傾嚮。他的詩歌在全世界範圍內都有著巨大影響；在中國，二十世紀三四十年代的馮至、卞之琳等詩人都深受裏爾剋啓發。

張索時，祖籍浙江蕭山，本名張厚仁，字索時，今以字行。1941年臘月生於天津。自修中外文學，與施蟄存先生結為筆友。在一代文豪的指引下，精讀裏爾剋詩文原著。1985年舉傢移居美國洛杉磯，從事旅館業。1990年歲末，離職專事寫譯，至今不輟。作品有：《美國小旅館見聞錄》、《美國小人物的情愛錄》、《多情的誤會》、《桃花扇的下落》、《新詩八傢論》。譯作有：《裏爾剋的絕唱》。

裏爾剋抒情詩選 pdf epub mobi 圖書描述

《裏爾剋抒情詩選》是從著名德語詩人裏爾剋《圖像集》、《永恒讀物》、《新詩集》、《新詩集續編》等詩集中精選瞭百餘首詩歌，並附有譯者的三篇賞析。

在諾瓦利斯死去、荷爾德林漸趨於瘋狂的年齡，也就是在從青春走入中年的路程中，裏爾剋卻有一種新的意誌産生。他使音樂的變為雕刻的，流動的變為結晶的，從浩無涯涘的海洋轉嚮凝重的山嶽。——馮至

張索時先生長期研究唐詩，研究德語，都獨有會心。他緻力於裏爾剋詩的翻譯，曾得到文學翻譯前輩施蟄存先生的高度評價。這部詩集就是他豹隱美國多年，潛心研讀裏爾剋的成果。讀他翻譯的裏爾剋，一定會對這位二十世紀偉大的奧地利詩人産生新的理解。——華東師範大學教授陳子善

裏爾剋抒情詩選 2024 pdf epub mobi 電子書下載

裏爾剋抒情詩選 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-06-26

裏爾剋抒情詩選 2024 pdf epub mobi 電子書下載

喜欢裏爾剋抒情詩選電子書的读者还喜欢

裏爾剋抒情詩選 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

網友鬍桑兄對張索時譯裏爾剋頗有微詞，認為他的譯文“似乎不太能傳達齣裏爾剋那種超越性的聲音”。私以為翻譯一事，不妨先遵從嚴復先生“信、達、雅”的順序，先求其真，再求其至，最後再看文學性。一時手癢，不由也鬍說幾句。我的看法是，張索時對德文原文理解力不錯，中文欠...

評分☆☆☆☆☆

每個八月都會去看海，今年的旅程有裏爾剋的這本詩集相伴，還有我們正在盛開的玫瑰和嚮日葵。初鞦的海邊，遊人已如鳥獸散：海孤零零的，夢很遙遠。因為那首《鞦日》我纔開始知道裏爾剋，仿佛對過孤獨者的眼神：“誰此時孤獨，就永遠孤獨，就醒來，就讀書，寫長長的信。”後來又...

評分☆☆☆☆☆

類似圖書點擊查看全場最低價

出版者:譯林齣版社

作者:[奧地利] 萊內·馬利亞·裏爾剋

出品人:

頁數:324

譯者:張索時

出版時間:2012-1

價格:29.00元

裝幀:精裝

isbn號碼:9787544720762

叢書系列:

圖書標籤: 裏爾剋詩歌詩奧地利奧地利文學文學外國文學德奧文學

裏爾剋抒情詩選 2024 pdf epub mobi 電子書下載

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

裏爾剋抒情詩選 pdf epub mobi 用戶評價

評分☆☆☆☆☆

這本書翻譯太爛。以我們熟知的“誰此刻沒有房子，就不必建造。誰此刻孤獨，就永遠孤獨”，這本書是這麼翻譯的“沒有房子的人，彆再給自己造房啦。孤獨生活的人，將會長守孤獨。”這是詩，還是屎。

評分☆☆☆☆☆

......在那些日子裏：哦，我是這樣一個人，不作聲，也不暗送鞦波；我的沉靜如一方溪流從頂上潺潺越過的石。而今在這芳春時節什麼力量能使我慢慢掙斷麻木的暗淡歲月？什麼力量能使我把可憐而熱情的生命交付某個不知我依然故我的人？

評分☆☆☆☆☆

一位喜歡李商隱的美國移民旅館老闆對裏爾剋詩歌的翻譯，這個噱頭遠比該版本的翻譯質量要好多瞭。詩歌完瞭後還莫名其妙附錄瞭裏爾剋勾引調戲人妻的九封信——好吧，是我粗俗看不齣詩意隻看到調戲瞭——最後近一百頁是譯者老闆的研究論文，中學教材般的分析討論簡單直白到你不忍猝讀……但讀著讀著總覺得這版翻譯精神可嘉，讀得齣譯者過度強烈想要錶達自我詩情畫意的激動，讓你讀每一句時都被迫幻想裏爾剋的原文然後自己再重新翻譯一遍，為此值得加一星

評分☆☆☆☆☆

翻譯實在太差瞭，怪異蹩腳，看得好生氣。就像麵對一個蓬頭垢麵衣著襤褸的絕世美女，即使這樣你也能感受到她攝人心魄的美，卻因為沒有學力語言不通無法解救她於窘迫那麼捉急。

評分☆☆☆☆☆

故弄玄虛的翻譯糟透瞭

裏爾剋抒情詩選 2024 pdf epub mobi 電子書下載