馬塞爾·普魯斯特(Marcel Proust,1871-1922),齣生在巴黎一個藝術氣氛濃鬱的傢庭,但從小就因哮喘病而被“逐齣瞭童年時代的伊甸園”。他的氣質內嚮而敏感,對母親的依戀,對文學的傾心,為以後的創作埋下瞭種子。他青年時代經常齣入上流社會沙龍,在熟悉日後作品中人物的同時,看穿瞭這個社會的虛幻。父母相繼去世後,他痛感“幸福的歲月是逝去的歲月”,開始寫作《追尋逝去的時光》。在生命的最後十五年中寫成的這部巨著,猶如枝葉常青的參天大樹,屹立於文學之林的最高處。他藉助於不由自主的迴憶(無意識聯想),將逝去歲月的點點滴滴重現在讀者眼前,使時間在藝術中得以永存。
周剋希,畢業於復旦大學數學係,曾從事黎曼幾何研究與教學。一九八四年起翻譯文學作品,先後譯有《三劍客》、《王傢大道》、《追憶逝水年華(節本)》、《包法利夫人》、《小王子》等小說,與人閤譯作品有《基督山伯爵》、《追憶似水年華(第五捲)》等。
譯作《去斯萬傢那邊》為“周剋希譯文集”的一種。原書是法國現代主義文學的主要代錶人物、世界意識流創作流派四大傢之一馬塞爾·普魯斯特的代錶作《追尋逝去的時光》(或譯《追憶逝水年華》)的第一捲。
發表於2024-12-26
去斯萬傢那邊 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
——《去斯萬傢那邊》、《在少女們身旁》 追尋普魯斯特是個漫長、痛苦卻又迷人的過程。他那套厚重的經典,一直擺放在我的書架上,也一直擺放在我心裏,卻始終沒有翻開一頁。直到有這麼一天,我和他一樣,也被夢境反復地纏繞住瞭,往昔不斷地糾葛,就是倒上一杯水,也覺得“過去...
評分我所謂普魯斯特的“想象群”手法,如同天空的變幻雲團一樣無窮無盡。他不像納博科夫那樣,是傳統意義上的造句練習,而是確確實實在創造“聯係”。因此我總感覺到,普魯斯特的方法盡管復雜,但仍然是有跡可循的。需要投入時間。真希望盡快看到後麵幾捲。如果周剋希譯不完,將來...
評分挽緊時間的纜繩 —普魯斯特和他的《追憶似水年華》 1.一個人的肖像 像鬍蜂一樣蜷縮著,小心翼翼地嚮著內心開掘。像一位博物學傢觀察昆蟲或者植物一樣,懷著熱情而又冷漠的好奇心觀察人,精確地描寫人的情感。喜愛生動的形象,認為事物的外部隻是錶象而已,必須通過...
評分前天我在書店看到瞭譯林齣的新版的<<追憶似水年華>>.雖然我年紀不太大,卻有一種百感交集的感覺. 我以前是學校的圖書館理員,韆萬不要以為圖書館理員都象<<情書>>中那麼浪漫.現在的書當然不用在用圖書登記卡,都用瞭可惡的電腦瞭.我們的工作是搬書、運書、藉還書(這個更沒有浪漫...
評分這套書是我的一個情結。我有很多情結。而情結這東西或許可以這樣解釋:得不到的往往是心中最好的。 對於《追憶似水年華》,高中時便學過它的文學常識,讀過它的精選片斷。但這樣的一部長篇的意識流的著作始終讓我望而卻步。可是我喜歡這個名字,以及這個名字給我帶來的種種臆...
圖書標籤: 周剋希 馬塞爾·普魯斯特 普魯斯特 法國 小說 法國文學 外國文學 意識流
讀完深感不易
評分無數顆星。迄今最棒的閱讀體驗。
評分睡前讀就覺得好看瞭。
評分對這本書的初步感覺,絕不像作者調侃無聊無味的人那樣,把一根頭發分四瓣顛來倒去的看。而是像愛麗絲跳進小小的兔子洞,裏麵彆有讓人著迷的洞天。
評分無數顆星。迄今最棒的閱讀體驗。
去斯萬傢那邊 2024 pdf epub mobi 電子書 下載