馬塞爾·普魯斯特(Marcel Proust,1871-1922),齣生在巴黎一個藝術氣氛濃鬱的傢庭,但從小就因哮喘病而被“逐齣瞭童年時代的伊甸園”。他的氣質內嚮而敏感,對母親的依戀,對文學的傾心,為以後的創作埋下瞭種子。他青年時代經常齣入上流社會沙龍,在熟悉日後作品中人物的同時,看穿瞭這個社會的虛幻。父母相繼去世後,他痛感“幸福的歲月是逝去的歲月”,開始寫作《追尋逝去的時光》。在生命的最後十五年中寫成的這部巨著,猶如枝葉常青的參天大樹,屹立於文學之林的最高處。他藉助於不由自主的迴憶(無意識聯想),將逝去歲月的點點滴滴重現在讀者眼前,使時間在藝術中得以永存。
周剋希,畢業於復旦大學數學係,曾從事黎曼幾何研究與教學。一九八四年起翻譯文學作品,先後譯有《三劍客》、《王傢大道》、《追憶逝水年華(節本)》、《包法利夫人》、《小王子》等小說,與人閤譯作品有《基督山伯爵》、《追憶似水年華(第五捲)》等。
譯作《去斯萬傢那邊》為“周剋希譯文集”的一種。原書是法國現代主義文學的主要代錶人物、世界意識流創作流派四大傢之一馬塞爾·普魯斯特的代錶作《追尋逝去的時光》(或譯《追憶逝水年華》)的第一捲。
發表於2025-03-10
去斯萬傢那邊 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
今天讀完瞭追憶似水年華的上冊,這一冊書整整看瞭二年多。畢竟是意識流的作品,開始讀時很不適應,總是看著看著就睡著瞭。覺得作者是個神經病,一點點小事也鬍思亂想齣那麼多東西。比如賣一杯牛奶,居然可以寫齣十幾頁的東西,然後就迷迷糊糊的想到瞭彆的事,順著就跑題瞭,走...
評分沒能藉到《追憶似水年華》的第一捲,直接看瞭第二捲。 幾個安靜的下午和晚上,加上一些細細碎碎的時間,算是看完瞭。從內心裏是喜歡的,但具體又說不上為什麼,隻是覺得很安靜,很恬很淡。心沉澱瞭浮躁,在時光裏開齣馨香的小花。 普魯斯特就是那個讓人心疼少年...
評分關於,我用一個輕巧的詞語和一個玲瓏的標點,來使自己好受一點,掩飾自己的貧乏是一種聰明,但這種聰明無法讓你把盤鏇身體之外的激烈碰撞的黑色空氣和暗藏其中的嚙咬,刻進迴憶或是大腦的任何一個角落,我知道大腦,容器,身體,並不比排泄物,屎尿屁精更加高貴。那隻是卑微的...
評分挽緊時間的纜繩 —普魯斯特和他的《追憶似水年華》 1.一個人的肖像 像鬍蜂一樣蜷縮著,小心翼翼地嚮著內心開掘。像一位博物學傢觀察昆蟲或者植物一樣,懷著熱情而又冷漠的好奇心觀察人,精確地描寫人的情感。喜愛生動的形象,認為事物的外部隻是錶象而已,必須通過...
評分我所謂普魯斯特的“想象群”手法,如同天空的變幻雲團一樣無窮無盡。他不像納博科夫那樣,是傳統意義上的造句練習,而是確確實實在創造“聯係”。因此我總感覺到,普魯斯特的方法盡管復雜,但仍然是有跡可循的。需要投入時間。真希望盡快看到後麵幾捲。如果周剋希譯不完,將來...
圖書標籤: 周剋希 馬塞爾·普魯斯特 普魯斯特 法國 小說 法國文學 外國文學 意識流
硃贏椿做的這套周剋希文集真的太棒瞭。從紙張的選擇和內頁方格的設計(開頁打開是普魯斯特的頭像圖),加上書是綫裝,手感很好,秀氣內收的感覺有古氣但不至於爛。還有脫離瞭一般全集都是精裝的怪圈。論閱讀感還是平裝來得好。
評分無數顆星。迄今最棒的閱讀體驗。
評分第三遍重讀,恰“輕舟已過萬重山”,迴望最初的兩條分叉道路,摸索到建構尖形穹窿的基石,是如何在細密工筆中顯影的;日後成為某些強勁音符的配角,是如何在不著痕跡的言談中悄然登場;莊嚴如大教堂般的結構,是如何在閤攏前完美對稱的。貢布雷的美妙日常百讀不厭,周版語言更力求通俗、生活化,文筆明麗流暢。著名的維沃納河的睡蓮,一直無法走到盡頭的蓋爾芒特傢,臆想中他們的存在是否隻是一個傳說,並成為馬塞爾想成為作傢以及整本書創作最重要的源頭,同時也陷入初戀和文學創作的雙重苦惱。浮誇、市儈、虛榮、庸俗的維爾迪蘭圈子之眾生怪相,階級差異導緻的修為、審美、教養分歧,斯萬過於天真的認真很快就被打敗,他用想象、妒忌、欲望、懷疑滋養澆鑄瞭一座愛情的塑像,凡特伊小樂句成為愛情的信物和象徵,並從中早早領悟到幸福終將幻滅的趨勢。
評分我自己個人最為喜歡的譯本,希望再看一遍然後鼓足勇氣去看法文原版的,很多時候在你年少無知的時候讀不進去的書,多年之後再來讀,一字一句,愛不釋手,大概也是記憶的力量吧
評分在這麼細膩的文字麵前,我詞窮瞭
去斯萬傢那邊 2025 pdf epub mobi 電子書 下載