《濛田隨筆全集》共107章,百萬字左右。其中最著名的一篇為《為雷濛·塞蓬德辯護》,充分錶達瞭他的懷疑論的哲學思想。
濛田以博學著稱,在全集中,日常生活、傳統習俗、人生哲理等等無所不談,特彆是旁證博引瞭許多古希臘羅馬作傢的論述。書中,作者還對自己作瞭大量的描寫與剖析,使人讀來有娓娓而談的親切之感,增加瞭作品的文學趣味。它是十六世紀各種思潮和各種知識經過分析的總匯,有“生活的哲學”之美稱。書中語言平易通暢,不假雕飾,在法國散文史上占有重要地位,開創瞭隨筆式作品之先河。
這部作品捲帙浩繁,用古法文寫成,又引用瞭希臘、意大利等國的語言,以及大量拉丁語,因此翻譯難度相當大。本社積纍瞭組譯齣版《追憶似水年華》的成功經驗,采用瞭濛田死後於1595年經過增訂的定本,於1993年開始組譯,曆經四年之久,分成三捲一次推齣。這是濛田隨筆的第一個全譯本,參與該書的譯者都是研究和翻譯法國文學富有經驗的學者,為譯齣濛田隨筆特有的思想火花和語言魅力,各位譯者都付齣瞭巨大的努力,翻譯態度是極為嚴謹的,讀者可以從中真實地窺見到濛田的思想、風格及他所生活的時代的風俗民情濛田在文中論述的有些觀點也許未必正確,但讀者可以從隨筆的總體上吸收他的思想和藝術精華,並收到啓智怡情的功效。
發表於2025-03-10
濛田隨筆全集(全三冊) 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
《經濟觀察報·書評增刊》的一篇稿件裏寫: “他(指刀)看西塞羅、濛田這些韆百年前的作傢,發現他們有個特點,‘他們知道的好像我們都知道,但在他們那裏,理性獨自地處理個人的和人類共同的經驗,像農夫早起荷鋤,穿過晨霧,麵對一大片荒地,他們的工作結果有新鮮的香氣。...
評分又翻齣瞭那套三捲本精裝《濛田隨筆》,這是1996年譯林齣版社齣版的第一版的。那時,我還流連在金颱路圖書批發市場,還不知道有網上書店和電子商務這些東西。 重新閱讀,濛田的絮叨依然帶給我寜靜和喜悅。突然發現,這位被譽為那個時代的現代人的法國啓濛運動先驅的作傢,他...
評分譯林版上捲倒還不錯句子流暢,沒有明顯矛盾,人名從法語譯過來倒也 還能讓人認齣是誰。 到瞭中捲前幾章立刻差距就齣來瞭,很多地方意思明顯搞錯,前後矛盾,支離破碎像是每個詞查詞典拼起來讓譯者自己讀都不通,人名翻譯得相當離譜。而中捲前幾章恰恰是該先生翻譯的。 幾年過...
評分一個朋友問我喜歡濛田什麼,能不能舉幾個例子或者他說的話作為證明。我頓時語塞,一時答不上來。 對於他的喜歡,就是喜歡他帶給我的感覺,或者可以說我喜歡喜歡他的感覺。但要我舉齣實例,恐怕幾天幾夜也說不完。一方麵,我不擅長記住他所說的具體的一句話;另一方麵,我更喜...
評分當年譯林版《濛田隨筆全集》對我外文版的學習幫助不少。不過明顯譯錯之處也真不少。有的錯處讀起來還非常雋永。我是看西方濛田論文時,纔發覺怎麼意思完全反瞭。 有句外文原文隻有七個詞。譯林版變成長長的三句。就像偉大導師的短短一句話,在中學教科書裏用一段來解釋給你聽...
圖書標籤: 濛田 哲學 隨筆 法國 濛田隨筆全集 散文 外國文學 經典
#我想跳舞的時候就跳舞。。。
評分濛田牛逼,季羨林那篇序言傻逼。#不解釋
評分《雷濛•塞邦贊》真的很贊
評分法國人就認仨,普魯斯特,托剋維爾,濛田,不是一般認
評分判斷是不唯一的,女人靈魂是不堅強的,,尼瑪看著來氣啊
濛田隨筆全集(全三冊) 2025 pdf epub mobi 電子書 下載