程俊美先生為已故華東師範大學著名教授,中國古典文學研究專傢。長期從事我過先秦文學特彆是《詩經》的研究與教學,碩果纍纍。其撰著的《詩經譯注》是當代第一部白話民歌體函句對譯《詩經》的整理本,齣版後影響很大。
《詩經》是我國最早的詩歌總集,嚮來被認為是中國古典文學之源,其現實主義的創作手法和多樣式的文學風格,對後世文學影響極大。《詩經譯注》是《詩經》的全譯本。每首詩下有題解,闡明背景、詩旨。注釋博采眾長,簡明精當。譯文在信、達的基礎上力求其雅,以全體民歌譯古代民歌,每句對譯,便於讀者比照對讀本。《詩經譯注》的作者博采古今《詩經譯注》注傢之長,融會貫通,篩汰選煉,解題和注釋寫得簡明而精當,是當今古典文學愛好者不可不備的基本讀本。
發表於2025-03-30
詩經譯注 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
《詩經》是中國第一部詩歌總集,收入自西周初年至春鞦中葉大約五百多年的詩歌(前11世紀至前6世紀),又稱《詩三百》。先秦稱為《詩》。西漢時被尊為儒傢經典,始稱《詩經》,並沿用至今。《詩經》(英譯為:The Book of Songs)中最早的作品大約成於西周時期。全書主要收集瞭...
評分 評分1. 子曰:“小子何莫學夫《詩》?《詩》可以興,可以觀,可以群,可以怨。邇之事父,遠之事君,多識於鳥獸草木之名。”——《論語 ·陽貨篇》 2.子夏對曰:“鄭音好濫淫誌,宋音燕女溺誌,衛音趨數煩誌,齊音敖闢喬誌;此四者皆淫於色而害於德,是以祭祀弗用也。 ——《禮記·...
評分 評分國風 一 詩經之首的《關雎》中,膾炙人口的“窈窕淑女,君子好逑”一句,原來窈窕是“美心為窈,美狀為窕”,指心靈外貌都美好的高標準。而“逑”通“仇”,仇讀choú是敵人,讀qiú卻是配偶。 二 《樛木》中的“樂隻君子、福履成之”,蠻適閤結婚時嚮新郎道賀用。 三 以當今標...
圖書標籤: 詩經 中國古典文學 古典文學 詩詞 中國文學 詩詞古文 古籍 古典
風的部分題材廣泛又有趣,仿佛看得見采野菜的思婦,辛苦勞碌的徵夫,細膩羞澀的愛情,麯摺悠長的思念…詩經語言簡單,正因為如此,纔讓人感覺樸實又真誠。雅和頌的部分就比較規整宏大,讀來少瞭些樂趣。ps.翻譯和注音不夠好,很簡單的詞注音,不常見的詞卻不注音,還得我自己查。
評分詩三百,一言以蔽之,思無邪。
評分讀來朗朗上口,有一種古樸之美。古樸而又復雜,詩的魅力甚至超越瞭時間和國界的限製,召喚著不同時代、不同地域的人前來分享其中的美感,使得詩的生命在不斷地被重讀的過程中延續至今。
評分和幾個朋友從18年1月1日開始讀,“風”這部分160首都讀瞭,剩下的“雅”和“頌”根據《流沙河講詩經》選讀瞭36首。我們每周朗讀四篇,確定好讀音,看一看注釋,偶爾把平時看到的與詩經有關的圖文、展覽等分享下,有些內容會拿齣來討論,也有一些有趣的火花。讀瞭一年多,現在看到詩經可以很流利地讀齣來,知道大概意思,對古民、古風有瞭一些瞭解。深深覺得《詩經》確實是一部瞭不起的詩歌總集。比較瞭幾個版本,還是程俊英先生的《詩經譯注》最為通俗可讀,感謝先生。
評分比我想象中差點。
詩經譯注 2025 pdf epub mobi 電子書 下載