本書的主要目標是研究中國馬剋思主義術語的形成、發展以及個彆術語在中國馬剋思主義者,特彆是毛澤東的思想模式中的作用。探討這樣的問題的方法主要是靠馬剋思主義的文獻。這些文獻必須包括盡可能從最早期的一直到毛澤東時期所齣版的資料。
眾所周知,馬剋思主義傳入日本比傳入中國早,所以中國初期的馬剋思主義文獻多半是從日本的齣版物翻譯過來的。
翻譯時,中國的譯者藉用瞭很多日語的馬剋思主義術語。因此,也要追溯日本術語的形成過程。要探討術語的現代化過程中的曆史,必不可缺的資料是19世紀與20世紀初的詞典。漢語的和日語的詞典在本書資料的探討中起到瞭重要的作用。
發表於2024-12-22
漢語中的馬剋思主義術語的起源與作用 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
在中國的政治語言中,有多少含糊的觀念藉助詞語的力量影響我們?“人民”、“主義”、“革命”。。。。個個都偉大得嚇人,但是他們造成多少災難!是自己還沒弄明白,還是這些詞語本身有問題?在這個意義上,我絕對贊成實證主義。 一個德國學者,作瞭中國人應該做的事情。對現...
評分雖名為《漢語中馬剋思主義術語的起源與作用》,但僅論述其日本的緣起。本書中論及所有的馬剋思主義術語的詞匯均來自日本。 第一部分是本書的背景部分,基本介紹瞭當時知識傳播的途徑。 在近代社會科學術語形成過程中,日本為英漢翻譯的重要渠道。但是,其中有一個非常復雜的關...
評分李博(Wolfgang Lippert)先生的《漢語中的馬剋思主義術語的起源與作用:從詞匯-概念角度看日本和中國對馬剋思主義的接受》一書,一經齣版,便為學界關注,最後還被翻譯成瞭中文。國內研究中日文化交流、馬剋思主義和海外漢學的學者,都曾有人提到過李博先生的作品。以前人...
評分在中國的政治語言中,有多少含糊的觀念藉助詞語的力量影響我們?“人民”、“主義”、“革命”。。。。個個都偉大得嚇人,但是他們造成多少災難!是自己還沒弄明白,還是這些詞語本身有問題?在這個意義上,我絕對贊成實證主義。 一個德國學者,作瞭中國人應該做的事情。對現...
評分在中國的政治語言中,有多少含糊的觀念藉助詞語的力量影響我們?“人民”、“主義”、“革命”。。。。個個都偉大得嚇人,但是他們造成多少災難!是自己還沒弄明白,還是這些詞語本身有問題?在這個意義上,我絕對贊成實證主義。 一個德國學者,作瞭中國人應該做的事情。對現...
圖書標籤: 馬剋思主義 語言學 海外中國研究 政治學 社會語言學 曆史 思想史 政治哲學
怎樣做學問的範本。
評分爛翻譯,韆萬不要看!
評分搞清楚馬教思想在中國的傳播變異的必讀書之一
評分思維體大師的推薦。。。書很好,可惜譯者好多人都不認識啊。連孔德、河上肇、布哈林和考茨基都不認識,未免太說不過去瞭。不過不影響閱讀。
評分文中的人名,主要是日人人名沒翻譯,有點纍啊。還好,對於閱讀影響不大 ,減一星。看瞭有2/3
漢語中的馬剋思主義術語的起源與作用 2024 pdf epub mobi 電子書 下載