译然自得

出版者:中国对外翻译出版公司

作者:毛荣贵

页数:221

出版时间:2005-1

价格:13.50元

isbn号码:9787500112853

丛书系列:翻译茶座

具体描述

“翻译茶座”系列读物，由精彩短文组成，奉献给广大翻译学习者的又一精品! 翻译，英语学习之至高境界；思维训练之理想途径，语感培养之最佳砥砺。

　　“翻译茶座”是中国对外翻译出版公司继“翻译理论与实务丛书”、“系列评译丛书”之后奉献给广大读者的又一个翻译类系列读物。

本系列的特点是：

　　一、理论融入字里行间，既不追求建立体系，也少用学术术语，令人读来轻松；

　　二、文章篇幅大小不拘，但大都内容丰富，文笔流畅，反映了作者丰富的翻译经验和丰厚的中文功底；

　　三、由于这些文章反映了作者对翻译的切身感受，非常有个性，因此趣味性强，能引起读者的阅读兴趣；

　　四、由一篇篇文章组成，阅读起来比较方便，无论什么时候，随手翻到一篇文章就读，读完多有收益；

　　五、阅读这些读物可既学英语又学翻译，一举两得。这些书所选英语原文大都是好文章：词美、名美、涵义美。

　　本书收文章26篇，共5部分：译文比较赏析篇、译文比较评析篇、译文技巧多元篇、译文问题扫描篇、译文比较美学篇。通过比读两译，分析与点评，辨优劣高低，学万般译技。

用户评价

这本《译然自得》真是让人眼前一亮，它在众多同类作品中脱颖而出，展现出一种独特的魅力。我最初是被它那引人入胜的书名所吸引，感觉仿佛能从中窥见一种豁然开朗的智慧。然而，当我真正沉浸其中时，我发现它的价值远不止于一个响亮的名字。作者的文字功底深厚，叙事流畅自然，仿佛在引导读者进行一次轻松愉快的思想漫步。我特别欣赏它那种不拘泥于传统框架的叙述方式，它时而跳跃，时而深入，总能在不经意间触动你内心深处的一些思考。书中的观点并非那种生硬的说教，而是巧妙地融入到生动的案例和富有哲理的片段中，让人在不知不觉中吸收了新的见解。阅读的过程就像是与一位博学又风趣的朋友对饮，彼此交流，彼此启发，最终收获的不仅是知识，更是一种看待世界的新视角。这本书的节奏把握得非常好，张弛有度，读起来丝毫没有压力，反而有一种被温柔包裹的感觉，非常适合在忙碌之余，寻求片刻宁静与滋养。

坦率地说，我购买这本书时是带着一丝怀疑的，因为“自得”这个词在书名中显得有些过于自信。但阅读完后，我必须承认，这种自信并非空穴来风。《译然自得》真正做到了提供一种可以内化的方法论，而不是一堆可以被轻易遗忘的口号。它没有给出放之四海而皆准的“万能钥匙”，而是提供了一套训练你“如何思考”的底层逻辑。书中探讨的许多观念，在我遇到相似的生活困境时，竟然神奇地浮现出来，并提供了一个全新的切入点去解决问题。这种知识的迁移能力和实用性，是判断一本非虚构类书籍价值的关键。它已经超越了“读完”的阶段，正在悄然渗透到我的日常决策和情绪管理之中，这才是真正有力量的作品所能达到的境界。

我向来是个比较挑剔的读者，尤其对那些辞藻堆砌、内容空泛的书籍敬而远之。但《译然自得》的文字风格却是以一种近乎“克制”的优雅展现出来的。它从不炫技，用词精准，句子结构富于变化，既有古文的韵味，又不失现代的活力。这种恰到好处的平衡感，使得阅读体验非常舒适，不会因为过于华丽而感到疲惫，也不会因为过于平实而显得单调。更重要的是，作者似乎非常懂得留白的美学。有些地方点到为止，将解释的权利和想象的空间完全交给了读者。这种信任感，让读者感到自己是被尊重的，从而更愿意投入情感去体会字里行间未尽之意。这本书的语言艺术，本身就是一种值得细细品味的艺术品，值得反复翻阅，每一次重读都会有新的感悟。

这本《译然自得》的结构安排，简直像是一个精心设计的迷宫，充满了探索的乐趣。它不是线性的、一眼望到底的叙事，而是由许多看似独立，实则紧密相连的“节点”构成。我发现，不同章节之间的关联需要读者自己去主动建立和连接，这极大地激发了我的主动思考。一开始可能会觉得有些跳跃，但随着阅读的深入，你会惊喜地发现，那些散落在各处的碎片信息是如何巧妙地汇集成一幅宏大的图景。这种阅读体验，让我感觉自己不再是被动的信息接收者，而是积极的意义建构者。有时候，我甚至会停下来，在脑海中绘制一棵思维导图，试图梳理作者铺设的逻辑链条。这种需要动脑筋、调动全部感官参与进来的阅读过程，对我来说，是一种极大的享受，它让阅读本身变成了一种创造性的活动，而不是简单的消遣。

说实话，我对市面上那些故作高深的“成功学”或“心灵鸡汤”类的书籍已经有些免疫了。但《译然自得》这本书，完全没有那种令人反感的说教腔调。它的文字里透着一种难得的生活质感和人情味。我尤其喜欢作者对于细节的捕捉，那些微小的生活片段被描绘得栩栩如生，让我能立刻产生强烈的共鸣。比如，书中对某个特定场景的氛围描写，简直如同电影镜头一般，让人身临其境，仿佛能闻到空气中尘土的味道，感受到阳光洒在皮肤上的暖意。这种细腻的观察力，体现了作者对生活深刻的体验和理解。它不是空谈理论，而是将抽象的概念具象化，让那些原本晦涩难懂的道理，变得触手可及。每读完一个小节，我都会停下来，默默回味几分钟，那种“原来如此”的顿悟感，比直接被告知答案要来得深刻和持久得多。这本书真正做到了润物细无声的教育，让人在愉悦的阅读体验中完成了自我调整和提升。

新闻类居多

新闻类居多

新闻类居多

新闻类居多

新闻类居多