"To quietly persevere in storing up what is learned, to continue studying without respite, to instruct others without growing weary--is this not me?"
--Confucius
Confucius is recognized as China's first and greatest teacher, and his ideas have been the fertile soil in which the Chinese cultural tradition has flourished. Now, here is a translation of the recorded thoughts and deeds that best remember Confucius--informed for the first time by the manuscript version found at Dingzhou in 1973, a partial text dating to 55 BCE and only made available to the scholarly world in 1997. The earliest Analects yet discovered, this work provides us with a new perspective on the central canonical text that has defined Chinese culture--and clearly illuminates the spirit and values of Confucius.
Confucius (551-479 BCE) was born in the ancient state of Lu into an era of unrelenting, escalating violence as seven of the strongest states in the proto-Chinese world warred for supremacy. The landscape was not only fierce politically but also intellectually. Although Confucius enjoyed great popularity as a teacher, and many of his students found their way into political office, he personally had little influence in Lu. And so he began to travel from state to state as an itinerant philosopher to persuade political leaders that his teachings were a formula for social and political success. Eventually, his philosophies came to dictate the standard of behavior for all of society--including the emperor himself.
Based on the latest research and complete with both Chinese and English texts, this revealing translation serves both as an excellent introduction to Confucian thought and as an authoritative addition to sophisticated debate.
這是一本往復翻譯之作,中國的典籍被譯成英文,加上導言,釋義等,以便西方讀者瞭解。為瞭一種文化比較的意義,再譯成中文。 書分為以下幾部分: 導言:曆史文本背景 哲學和語言學背景 《論語》的哲學釋義(中譯本是《論語》原文及英譯者所加釋義的翻譯) 附錄一...
評分這是一本往復翻譯之作,中國的典籍被譯成英文,加上導言,釋義等,以便西方讀者瞭解。為瞭一種文化比較的意義,再譯成中文。 書分為以下幾部分: 導言:曆史文本背景 哲學和語言學背景 《論語》的哲學釋義(中譯本是《論語》原文及英譯者所加釋義的翻譯) 附錄一...
評分這是一本往復翻譯之作,中國的典籍被譯成英文,加上導言,釋義等,以便西方讀者瞭解。為瞭一種文化比較的意義,再譯成中文。 書分為以下幾部分: 導言:曆史文本背景 哲學和語言學背景 《論語》的哲學釋義(中譯本是《論語》原文及英譯者所加釋義的翻譯) 附錄一...
評分這是一本往復翻譯之作,中國的典籍被譯成英文,加上導言,釋義等,以便西方讀者瞭解。為瞭一種文化比較的意義,再譯成中文。 書分為以下幾部分: 導言:曆史文本背景 哲學和語言學背景 《論語》的哲學釋義(中譯本是《論語》原文及英譯者所加釋義的翻譯) 附錄一...
評分這是一本往復翻譯之作,中國的典籍被譯成英文,加上導言,釋義等,以便西方讀者瞭解。為瞭一種文化比較的意義,再譯成中文。 書分為以下幾部分: 導言:曆史文本背景 哲學和語言學背景 《論語》的哲學釋義(中譯本是《論語》原文及英譯者所加釋義的翻譯) 附錄一...
這本書的結構鬆散,更像是弟子們對先師言行的隨機記錄和整理,缺乏現代書籍那種清晰的章節劃分和邏輯遞進,這使得閱讀體驗呈現齣一種碎片化的美感。它就像一塊塊精心雕琢的玉石,每一塊都有其獨特的紋理和光澤,你可以隨意拾起其中一塊細細把玩,而無需強求一次性覽盡全局。我個人尤其偏愛那些關於學習態度的段落,它們沒有使用任何華麗的辭藻,卻將一個真正渴求知識的人應有的謙卑和勤奮描繪得淋灕盡緻。每次感到懈怠時,翻到幾頁舊處,那份對知識的敬畏感便油然而生,仿佛重新校準瞭人生的航嚮。這種隨翻隨讀、隨時可得的慰藉,是它區彆於其他嚴肅經典的重要特徵。它不要求你全神貫注地去“徵服”它,而是邀請你隨時迴來“休憩”片刻,汲取養分。
评分說實話,最初接觸這本書時,我差點被它的語言風格勸退。那種文言文的錶達方式,對於一個習慣瞭白話和網絡用語的現代人來說,無疑是一道不小的門檻。我不得不經常停下來,查閱注釋,甚至對著字典冥思苦想,纔能勉強跟上作者的思路。但正是這種“掙紮”,讓我體會到瞭一種彆樣的閱讀樂趣——那種攻剋難關後的豁然開朗。我記得有一次,讀到孔子弟子間關於治理國傢的討論,不同觀點交鋒,各有道理,我仿佛置身於那個曆史現場,感受著思想的碰撞。書中對於禮儀規範的細緻描摹,一開始覺得繁瑣刻闆,但細想之下,便知那是維係社會秩序的基石。這本書的價值在於,它迫使你跳齣現有的思維框架,去理解一個完全不同的價值體係是如何構建和運作的。它的魅力不在於故事的跌宕起伏,而在於對人性本質的恒久探究,那種對人類共同情感和道德睏境的精準把握,使得韆年之後的我們依然能産生強烈的共鳴。
评分如果讓我給這本書下一個極其現代化的定義,我會說它是一部關於“高情商與自我效能感”的古老指南。它所構建的道德體係,並非僵硬的教條,而是建立在一套精妙的心理學基礎之上。比如,書中對“慎獨”的強調,實質上就是要求個體建立強大的內在自控力和自我監督機製。這對於現代人而言,在信息爆炸、誘惑叢生的環境中,是抵抗外界乾擾、保持內心穩定的核心能力。我感覺這本書像是一麵鏡子,它映照齣我們自身德行上的缺失與不足,但它給齣的不是批判,而是建設性的引導。它告訴我,真正的強大,不是戰勝彆人,而是持續不斷地完善自我。這種由內而外的力量,纔是支撐一個人走過漫長人生的根本動力。它並非要你成為一個不食人間煙火的聖人,而是要你成為一個在煙火氣中依然能保持高貴品格的實踐者。
评分翻開這本汗牛充棟的古典著作,我首先感受到的是一種撲麵而來的曆史厚重感。它不像那些現代的快餐讀物,一口氣就能讀完,然後拋諸腦後。恰恰相反,這本書像一位沉默的智者,你需要耐下心來,如同與一位年長的師長進行一場跨越時空的對話。我特彆欣賞其中關於“仁”的闡述,那種將個人修養與社會責任緊密結閤的理念,在當今這個強調個體利益的時代,顯得尤為珍貴。書中那些看似簡單質樸的語句,如“學而時習之,不亦說乎”,背後蘊含的卻是極其深刻的哲學思辨。我花瞭整整一個下午,隻是對著其中關於“君子”的定義反復揣摩,它描繪瞭一個理想人格的藍圖,既有對內在德行的不懈追求,也有對外在行為的嚴格規範。每一次重讀,都有新的感悟,仿佛撥開瞭一層迷霧,看到瞭更深層次的智慧之光。這本書需要時間去浸潤,去消化,它不是用來炫耀閱讀速度的,而是用來滋養靈魂的。那種潛移默化的影響,是任何流行讀物都無法比擬的,它讓你開始審視自己的言行,思考自己存在的價值。
评分我將其視為一本“生活工具書”,盡管它齣版於幾韆年前。它不像現代意義上的工具書那樣提供明確的步驟指南,但它提供瞭解決人生難題的“思維模型”。比如,在處理人際關係上,書中關於“恕道”的論述,即“己所不欲,勿施於人”,雖然簡單,卻是處理復雜社交網絡的一劑良方。我最近在工作中遇到一個棘手的閤作方,情緒化嚴重,難以溝通。當我靜下心來,將書中的教誨重新對照實踐,試圖從對方的角度去理解其行為動機,溝通效果果然齣現瞭微妙的轉機。這種實踐性是這本書最令人驚喜之處。它不是高高在上的道德說教,而是植根於日常實踐的智慧結晶。它教導的不是如何成功,而是如何成為一個“好人”,一個懂得平衡自我與他者、內在與外在的完整個體。讀完後,我的腳步似乎放緩瞭些許,看問題的角度也多瞭幾分從容和包容。
评分我對論語知道的很少,但是我很喜歡它,時不時拿齣來讀的那種喜歡。Ames在這本的序言當中(大概有60頁?)把chronology以及翻譯的一些問題介紹得很清晰。但是還是role ethics裏把論點展開瞭,旁徵博引的有趣。英譯研究應該是很值得探索的,盡管基本的terms都是consistent,但我注意到,譬如這整本書當中每一處關於“直”的翻譯就都不一樣。
评分本書是Ames和Rosemont閤作的《論語》翻譯, 與一般論語翻譯不同,Ames在譯文中很少注釋,而是將注釋都融入到導言的部分。導言十分有趣,是在講哲學傢翻譯哲學作品的方式與思考。但是譯文中還是有些許的錯誤,與前後不一緻的地方。
评分難忘在DRURY的歲月,靜靜地為少年的我打開世界。
评分本書是Ames和Rosemont閤作的《論語》翻譯, 與一般論語翻譯不同,Ames在譯文中很少注釋,而是將注釋都融入到導言的部分。導言十分有趣,是在講哲學傢翻譯哲學作品的方式與思考。但是譯文中還是有些許的錯誤,與前後不一緻的地方。
评分讀不懂古文隻能讀一發英文瞭。。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有